Transcrire un fichier audio ou vidéo en tamoul

De quelle couleur faut-il broder la vague ? En quelques mots, la professeure donne aussi le nombre de brins à enfiler. Deux indications à retrouver dans le cours avant de préparer la fiche de broderie.

Taption utilise l’IA pour transcrire en ligne les enregistrements audio et vidéo en tamoul et produire un texte en caractères tamouls. Le découpage des sous-titres par unités de sens facilite la lecture et préserve le contexte des consignes au moment de les traduire. Une fois connecté, vous pouvez corriger le texte et exporter un document TXT ou PDF, ou des sous-titres SRT ou VTT. Vous pouvez aussi traduire le texte relu en français et créer des sous-titres bilingues tamoul-français.

La langue d’enregistrement « Tamoul (Inde) » est présélectionnée.

Voir l’exemple de transcription et de traduction

Essayer avec un extrait de cours en tamoul

Importez un fichier audio ou vidéo en tamoul de 5 minutes et 200 Mo maximum pour obtenir un aperçu de la transcription.

5 minutes gratuites
Déposez votre enregistrement iciou choisissez un fichier sur votre appareilMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebM5 minutes max., 200 Mo

Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).

Que vérifier dans la transcription d’un atelier en tamoul ?

Rechercherநிலம்
Remplacer parநீலம்
மீனா

நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

Écouter la première voyelle du nom de couleur

நீலம் (nīlam), avec un i long, désigne le bleu. நிலம் (nilam), avec un i bref, signifie « terre ». Si le deuxième mot apparaît alors qu’Anu demande une couleur de fil, réécoutez Meena et corrigez cette occurrence en நீலம். Le mot « terre » peut être juste dans un autre passage.

Reconnaître le mot qui désigne un brin

Dans இழை, le caractère ழ fait partie du mot qui désigne ici un brin de fil. Avec ல, on lit இலை, « feuille ». Regardez ce que la professeure tient lorsqu’elle dit இரண்டு இழைகள். Sur la liste du matériel, il faut indiquer deux brins.

Garder « cela suffit » avec la quantité

Meena termine sa réponse par போதும், qui indique que la quantité suffit. Pour un sous-titre sur deux lignes, coupez après la couleur. L’élève pourra lire d’un seul tenant இரண்டு இழைகள் போதும் et saura combien de brins préparer.

Quel fil choisir pour broder la vague ?

Anu va commencer le motif. Meena lui précise la couleur et le nombre de brins à enfiler. Comparez les trois répliques tamoules à leur traduction française. Le fichier SRT contient les trois sous-titres en tamoul avec leur minutage.

Ce dialogue, sa traduction et son minutage ont été rédigés pour illustrer la préparation des sous-titres.

Télécharger l’exemple SRT en langue source
  1. அனு00:00:00,000 – 00:00:03,000

    அலையை எந்த நிறத்தில் தைக்கலாம்?

    Quelle couleur pour broder la vague ?

  2. மீனா00:00:03,000 – 00:00:07,000

    நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

    Du bleu. Deux brins suffisent.

  3. அனு00:00:07,000 – 00:00:10,000

    சரி, அப்படியே தைக்கிறேன்.

    D’accord, je la brode comme ça.

De l’enregistrement au texte relu

  1. Importer votre enregistrement

    Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.

  2. Langue parlée
    Tamoul (Inde)
    Format de sortie
    Transcription standard

    Choisir la langue parlée

    Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.

    Un seul réglage est proposé pour le tamoul. Pour un cours entier, faites d’abord un essai sur un passage où la personne qui anime l’atelier nomme le matériel avec ses mots habituels.

  3. 00:00:03,00000:00:07,000

    நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

    SRT

    Relire, traduire si nécessaire et exporter

    Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.

Choisir le format adapté à la suite du travail

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
அலை.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

அலையை எந்த நிறத்தில் தைக்கலாம்?

Un document lisible et modifiable

TXT · PDF

Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.

Des sous-titres horodatés

SRT · VTT

Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.

Une vidéo sous-titrée ou une timeline de montage

MP4 · FCPXML

Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.

Traduire les consignes tamoules en sous-titres français

Vérifiez le texte tamoul en regardant le geste, puis choisissez le français pour la traduction. En broderie, இழைகள் désigne les brins que l’on prélève dans le fil. « Deux brins suffisent » garde à la fois l’unité attendue sur un patron et le sens de போதும். La transcription et la traduction utilisent des minutes distinctes.

Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues
00:03
Tamoul

நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

Français

Du bleu. Deux brins suffisent.

Utiliser la transcription dans vos projets

Fiche de broderie du motif de vague
Couleur du fil
நீலம்
Nombre de brins
இரண்டு இழைகள்மீனா00:03 – 00:07

Un patron à distribuer en atelier

Reportez la couleur et le nombre de brins dans deux cases de la fiche du motif. Ajoutez le minutage de la réponse de Meena près de la liste du matériel pour que les élèves puissent revoir le geste avant d’enfiler leur aiguille.

Un entretien pour une exposition textile

Repérez le moment où une brodeuse donne le nom de son point. Conservez son terme tamoul dans les notes de l’exposition et vérifiez auprès d’elle la graphie du nom à imprimer sur le cartel.

Des sous-titres anglais pour un cours filmé

Choisissez l’anglais après relecture de la transcription tamoule. Sur le gros plan où les brins sont séparés, vérifiez le terme anglais strands et laissez au public le temps de les compter avant la réplique d’Anu.

Tester un enregistrement avant un projet plus long

20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.

அலை.mp4
00:1005:00
5 minutes max., 200 Mo
Importer votre enregistrement

Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.

Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.

La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.

Comparer les offres et l’utilisation des minutes

Avant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.

Questions fréquentes avant de commencer

Reculer de 3 secondes
Ctrl + ←⌘ + ←
மீனாநீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.
Quelle langue sélectionner pour un cours donné en tamoul ?

Sélectionnez « Tamoul (Inde) ». Un bref échange dans lequel une élève pose une question et la professeure nomme un matériau permet de tester à la fois le vocabulaire et le passage d’une voix à l’autre.

Peut-on garder l’écriture tamoule sur un patron imprimé ?

Oui. Connectez-vous pour relire le texte, puis reportez par exemple நீலம் à côté de l’échantillon de fil bleu. Pour ajouter une transcription en caractères latins, demandez la graphie employée par la professeure dans ses supports.

Le chiffre deux indique-t-il des brins ou des points de broderie ?

Il indique des brins. Deux se dit இரண்டு, et le mot qui suit est இழைகள். Renseignez la quantité de fil dans la liste du matériel, puis consultez la suite de la démonstration pour connaître le nombre de points.

Puis-je livrer des sous-titres en anglais à partir du même cours ?

Oui. Relisez le texte tamoul, puis choisissez le français ou l’anglais selon le public. La traduction choisie peut aussi s’afficher avec l’original dans des sous-titres bilingues.

Quel passage utiliser pour un essai sans compte ?

Vous pouvez importer jusqu’à 5 minutes d’audio ou de vidéo, dans la limite de 200 Mo. Un gros plan où la professeure parle en séparant les brins permet de comparer la consigne écrite à son geste.

Que transmettre à la personne qui prépare le patron ou le montage ?

Pour la mise en page du patron, exportez le texte en TXT ou PDF. Pour le montage, un fichier SRT ou VTT conserve les temps d’affichage de chaque sous-titre. Les options d’export dépendent de votre formule.