Transformez un entretien, un cours ou une vidéo en anglais en transcription modifiable avec des repères temporels.
Taption est un outil en ligne qui utilise l’IA pour transcrire vos enregistrements audio et vidéo en anglais sous forme de texte anglais. Taption découpe les propos en sous-titres selon le sens, pour faciliter la lecture et aider à préserver le contexte lors de la traduction vers d’autres langues. Après connexion, vous pouvez modifier la transcription et l’exporter en document TXT ou PDF, ou en sous-titres SRT ou VTT. Vous pouvez aussi traduire le texte relu en français et créer des sous-titres bilingues anglais-français.
Anglais (États-Unis) est présélectionné. Après l’import, vous pouvez choisir Anglais (Royaume-Uni) ou Anglais (Australie) selon votre enregistrement.
Voir l’exemple de transcription et de traductionImportez un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum pour obtenir un premier texte en anglais.
Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).
Un nom de produit peut ressembler à un mot courant. Gardez une liste des personnes, des entreprises et des termes spécialisés à portée de main. Vérifiez la première occurrence, puis les suivantes avant d’appliquer un remplacement général. Écoutez aussi les nombres comme fifteen et fifty et les négations telles que can’t, qui peuvent changer le sens d’un engagement.
Choisissez le réglage anglais disponible le plus proche et testez un passage représentatif. Vérifiez organize ou organise selon les règles de votre publication. L’accent, le bruit ambiant et le microphone peuvent influer sur la reconnaissance. Le réglage régional ne dispense donc pas de réécouter les noms, les quantités et les dates importantes.
Dans un entretien, vérifiez les changements d’intervenant autant que les mots. Lorsque deux personnes parlent en même temps, l’attribution peut rester incertaine. Contrôlez la ponctuation et les repères temporels autour des interruptions avant de créer les sous-titres. Une pause n’est pas toujours une fin de phrase : gardez ensemble les expressions liées ainsi que les nombres et leurs unités.
Cet échange porte sur la vérification de sous-titres. La version française permet de comparer le sens ; le fichier SRT reprend exactement le texte anglais et les repères temporels ci-dessous.
Le texte, sa traduction et les repères temporels sont des exemples rédigés pour cette page. Ils ne proviennent pas d’un enregistrement traité par Taption et ne constituent pas un test de précision. Le téléchargement contient uniquement les sous-titres anglais.
Télécharger l’exemple SRT en langue sourceWhat changed after the team reviewed the captions?
Qu’est-ce qui a changé après la vérification des sous-titres par l’équipe ?
We corrected the product name and checked the launch date.
Nous avons corrigé le nom du produit et vérifié la date de lancement.
Then we exported the subtitles for the training video.
Ensuite, nous avons exporté les sous-titres de la vidéo de formation.
What changed after the team reviewed the captions?
What changed after the team reviewed the captions?
TXT · PDF
Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.
SRT · VTT
Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.
MP4 · FCPXML
Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.
What changed after the team reviewed the captions?
Qu’est-ce qui a changé après la vérification des sous-titres par l’équipe ?
La transcription anglaise transforme la parole anglaise en texte anglais. Relisez ce texte, puis sélectionnez Français dans le parcours de traduction. Vérifiez les noms propres, les termes techniques, les négations et les échéances telles que by Thursday dans leur contexte. Le français peut nécessiter d’autres coupures de lignes. Contrôlez les deux versions avant d’exporter des sous-titres monolingues ou bilingues. La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément.
Découvrir la traduction et les sous-titres bilinguesWe corrected the product name and checked the launch date.
Nous avons corrigé le nom du produit et vérifié la date de lancement.
Créez une transcription de travail en anglais avec identification des intervenants. Vérifiez les citations à l’écoute et conservez le passage anglais de référence lorsque vous utilisez une traduction française dans un rapport.
Préparez des sous-titres anglais pour une leçon. Comparez le vocabulaire spécialisé et les abréviations aux supports de cours, puis vérifiez le temps de lecture avant d’exporter en SRT ou VTT pour votre plateforme vidéo.
Utilisez une transcription anglaise consultable pour préparer le montage et la relecture. Vérifiez les noms de produits et les intervenants, puis livrez des sous-titres, une version française ou un export FCPXML pour un outil compatible.
20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.
Essayez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Un nouveau compte dispose de 20 minutes gratuites au total, dont les minutes déjà utilisées en mode invité. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.
Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.
La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.
Comparer les offres et l’utilisation des minutesAvant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.
What changed after the team reviewed the captions?
Taption propose Anglais (États-Unis), Anglais (Royaume-Uni) et Anglais (Australie). Choisissez le plus proche de votre enregistrement et testez un court passage. Anglais (États-Unis) est présélectionné sur cette page. Vérifiez les conventions orthographiques régionales lors de la relecture.
Oui. Importez par exemple un MP3, WAV ou M4A pour l’audio, ou un MP4 ou MOV pour la vidéo. La transcription traite la parole audible ; elle n’extrait pas le texte uniquement visible à l’écran. L’import invité est limité à 5 minutes et 200 Mo.
L’identification des intervenants est disponible. Choisissez les options adaptées lors de la configuration, puis vérifiez les étiquettes et les changements de locuteur dans l’éditeur. Les paroles simultanées peuvent demander des corrections manuelles.
Aucune précision identique pour tous les accents n’est établie ici. Testez un extrait avec vos intervenants, vos microphones et votre sujet. Réécoutez les passages incertains, les noms propres, les chiffres et les termes techniques avant de réutiliser le texte.
Transcrivez d’abord l’enregistrement en anglais et relisez le texte obtenu. Sélectionnez ensuite Français comme langue de traduction. Cette étape utilise des minutes séparément de la transcription. Vérifiez le texte, les coupures et la synchronisation des deux versions avant l’export.
Oui. TXT convient à l’édition du texte et PDF à la lecture d’un document. Choisissez SRT ou VTT pour des sous-titres horodatés, FCPXML pour un montage compatible ou MP4 pour une vidéo avec des sous-titres visibles. Les options et la qualité vidéo dépendent de votre offre.