Transcrire un enregistrement en cantonais

Gardez les mots prononcés lors d’un entretien à Hong Kong ou préparez une version en chinois écrit standard pour vos lecteurs.

Taption transcrit en ligne des fichiers audio et vidéo grâce à l’IA, en cantonais parlé ou en chinois écrit standard. Le découpage des sous-titres par unités de sens facilite la lecture et conserve le contexte utile à la traduction. Après connexion, vous pouvez corriger la transcription et exporter un document TXT ou PDF ou des sous-titres SRT ou VTT. Vous pouvez ensuite traduire le cantonais relu en français pour préparer des sous-titres bilingues.

Le réglage « Cantonais (Sortie en cantonais traditionnel) » est présélectionné.

Voir l’exemple de transcription et de traduction

Essayer avec un enregistrement en cantonais

Importez jusqu’à 5 minutes d’audio ou de vidéo, dans la limite de 200 Mo, pour prévisualiser la transcription.

5 minutes gratuites
Déposez votre enregistrement iciou choisissez un fichier sur votre appareilMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebM5 minutes max., 200 Mo

Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).

Trois vérifications avant de citer un entretien en cantonais

Rechercher旺角
Remplacer par太子
阿健

唔係呀,喺太子等。九點半見啦。

Une citation ou une reformulation

聽朝 veut dire « demain matin ». Une citation en cantonais peut garder ces caractères, tandis qu’un compte rendu en chinois écrit peut employer 明天早上. Indiquez à la personne qui monte la vidéo quelle version elle peut citer.

Un lieu corrigé en cours de phrase

Dans l’exemple, une personne propose 旺角 (Mong Kok) et l’autre rectifie en disant 太子 (Prince Edward). Ici, 太子 est un nom de lieu. Écoutez la réponse avant de légender le point de rendez-vous.

Une question suivie d’un refus

係咪呀 appelle une confirmation. Le 唔係呀 (« non ») qui suit est prononcé par l’autre personne. Attribuez la question et la réponse à deux répliques distinctes.

Le rendez-vous est-il à Mong Kok ou à Prince Edward ?

Ce dialogue a été rédigé pour illustrer le travail de relecture. Chaque réplique en cantonais traditionnel est accompagnée de sa traduction française. Le SRT contient uniquement les trois répliques en cantonais et leurs repères temporels.

Le texte, la traduction et les repères temporels sont des exemples rédigés pour expliquer le parcours. Ils ne proviennent pas d’un enregistrement traité par Taption et ne constituent pas un test de précision. Le téléchargement ne contient que les sous-titres en langue source.

Télécharger l’exemple SRT en langue source
  1. 阿晴00:00:00,000 – 00:00:03,000

    聽朝喺旺角等,係咪呀?

    On se retrouve à Mong Kok demain matin, c’est bien ça ?

  2. 阿健00:00:03,000 – 00:00:07,000

    唔係呀,喺太子等。九點半見啦。

    Non, on se retrouve à Prince Edward. À neuf heures et demie.

  3. 阿晴00:00:07,000 – 00:00:10,000

    好,我到咗就打畀你。

    D’accord, je t’appelle quand j’arrive.

De l’enregistrement au texte relu

  1. Importer votre enregistrement

    Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.

  2. Langue parlée
    Cantonais (Sortie en cantonais traditionnel)
    Format de sortie
    Transcription standard

    Choisir la langue parlée

    Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.

    Pour garder les tournures cantonaises, choisissez la sortie en cantonais traditionnel ou simplifié. Pour obtenir du chinois écrit standard, choisissez la sortie en chinois traditionnel ou simplifié. Les quatre réglages correspondent à de la parole en cantonais.

  3. 00:00:03,00000:00:07,000

    唔係呀,喺太子等。九點半見啦。

    SRT

    Relire, traduire si nécessaire et exporter

    Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.

Choisir le format adapté à la suite du travail

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
聽朝見.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

聽朝喺旺角等,係咪呀?

Un document lisible et modifiable

TXT · PDF

Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.

Des sous-titres horodatés

SRT · VTT

Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.

Une vidéo sous-titrée ou une timeline de montage

MP4 · FCPXML

Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.

Traduire le cantonais en sous-titres français

Après relecture du cantonais, choisissez le français à l’étape de traduction. Dans cet échange, conservez Mong Kok dans la question et Prince Edward dans la réponse. Vérifiez le changement de voix à l’écran. La transcription et la traduction sont décomptées séparément en minutes.

Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues
00:03
Cantonais

唔係呀,喺太子等。九點半見啦。

Français

Non, on se retrouve à Prince Edward. À neuf heures et demie.

Utiliser la transcription dans vos projets

Mémo de rendez-vous
Lieu de rendez-vous
喺太子等
Heure
九點半阿健00:03 – 00:07

Entretiens documentaires

Conservez les expressions cantonaises dans les citations. Avant de retenir un extrait, écoutez la question précédente à partir du repère temporel.

Comptes rendus de réunion

Pour des lecteurs de plusieurs régions, choisissez le chinois écrit standard. Avant la diffusion, vérifiez les lieux et les horaires finalement retenus.

Vidéos de voyage à Hong Kong

Répertoriez les noms de lieux tels qu’ils figurent sur les panneaux. Comparez les sous-titres français avec les images à vitesse normale.

Tester un enregistrement avant un projet plus long

20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.

聽朝見.mp4
00:1005:00
5 minutes max., 200 Mo
Importer votre enregistrement

Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.

Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.

La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.

Comparer les offres et l’utilisation des minutes

Avant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.

Questions fréquentes avant de commencer

Reculer de 3 secondes
Ctrl + ←⌘ + ←
阿健唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
Comment conserver les mots réellement prononcés en cantonais ?

Sélectionnez « Cantonais (Sortie en cantonais traditionnel) » ou « Cantonais (Sortie en cantonais simplifié) ». Pour une citation, vérifiez à l’écoute les tournures familières et les particules de fin de phrase.

Puis-je obtenir du chinois écrit standard à partir de cantonais ?

Oui. Choisissez « Cantonais (Sortie en chinois traditionnel) » ou « Cantonais (Sortie en chinois simplifié) ». Relisez le résultat pour vérifier que la reformulation garde le sens de la prise de parole.

Le choix des caractères change-t-il la langue des sous-titres ?

Le choix entre caractères traditionnels et simplifiés fixe l’écriture du texte source. Pour des sous-titres français, relisez la transcription puis sélectionnez le français à l’étape de traduction.

Comment vérifier les noms de lieux de Hong Kong ?

Consultez les notes de tournage et écoutez les rectifications, par exemple 唔係呀. La première proposition dans une question peut différer du lieu confirmé en réponse.

Comment transmettre des sous-titres cantonais à la personne chargée du montage ?

Connectez-vous, vérifiez le texte et le minutage, puis exportez en SRT ou VTT. Le fichier SRT d’exemple permet aussi de tester l’affichage des caractères dans le logiciel de montage.