Transcrire une conversation en russe et en faire des sous-titres

Avant de nommer le fichier d’une répétition, une régisseuse vérifie qui y a participé et quelle partie a été enregistrée. Un court dialogue illustre ces deux points.

Taption utilise l’IA pour transcrire en ligne des fichiers audio et vidéo en russe. Les sous-titres sont découpés par unités de sens pour faciliter la lecture et préserver le contexte lors de la traduction. Après connexion, vous pouvez corriger le texte cyrillique et exporter un document TXT ou PDF, ou des sous-titres horodatés au format SRT ou VTT. Vous pouvez ensuite traduire la transcription relue en français et créer des sous-titres bilingues.

La langue d’enregistrement « Russe (Russie) » est présélectionnée.

Voir l’exemple de transcription et de traduction

Essayer la transcription sur un enregistrement russe

Importez un extrait audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum pour afficher un aperçu de la transcription russe.

5 minutes gratuites
Déposez votre enregistrement iciou choisissez un fichier sur votre appareilMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebM5 minutes max., 200 Mo

Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).

Trois points à vérifier dans un compte rendu de répétition en russe

Rechercherзаписали
Remplacer parзапишем
Павел

Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.

Le nom dans une phrase ou au générique

La question emploie с Алёной Орловой, « avec Aliona Orlova ». Au générique, la forme de base est Алёна Орлова. Conservez la forme déclinée dans la citation russe.

Le tréma du ё

Si l’artiste écrit son prénom Алёна, gardez les deux points sur le ё. Demandez-lui quelle graphie latine utiliser au générique français.

Ce qui est enregistré et ce qui reste à faire

записали signifie « avons enregistré », tandis que запишем annonce une prise à venir. Seule la première partie est enregistrée. Gardez le verbe au futur avec la deuxième partie dans le sous-titre.

Quelle partie de la répétition contient le fichier ?

Anna interroge Pavel avant de nommer le fichier. Comparez les répliques russes et leur traduction française. Le SRT à télécharger contient les trois sous-titres russes.

Le texte, la traduction et les repères temporels sont des exemples rédigés pour expliquer le parcours. Ils ne proviennent pas d’un enregistrement traité par Taption et ne constituent pas un test de précision. Le téléchargement ne contient que les sous-titres en langue source.

Télécharger l’exemple SRT en langue source
  1. Анна00:00:00,000 – 00:00:04,000

    Мы записали репетицию с Алёной Орловой?

    Est-ce qu’on a enregistré la répétition avec Aliona Orlova ?

  2. Павел00:00:04,000 – 00:00:10,000

    Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.

    Seulement la première partie. On enregistrera la deuxième après la pause.

  3. Анна00:00:10,000 – 00:00:14,000

    Тогда подпишу файл «Первая часть».

    Alors je vais nommer le fichier « Première partie ».

De l’enregistrement au texte relu

  1. Importer votre enregistrement

    Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.

  2. Langue parlée
    Russe (Russie)
    Format de sortie
    Transcription standard

    Choisir la langue parlée

    Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.

    Sélectionnez « Russe (Russie) » pour les passages parlés en russe. Si les artistes passent d’une langue à l’autre, essayez d’abord un extrait où ce changement est audible et vérifiez les répliques concernées.

  3. 00:00:04,00000:00:10,000

    Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.

    SRT

    Relire, traduire si nécessaire et exporter

    Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.

Choisir le format adapté à la suite du travail

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
Репетиция.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

Мы записали репетицию с Алёной Орловой?

Un document lisible et modifiable

TXT · PDF

Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.

Des sous-titres horodatés

SRT · VTT

Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.

Une vidéo sous-titrée ou une timeline de montage

MP4 · FCPXML

Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.

Traduire la transcription russe pour créer des sous-titres français

Après relecture du russe, sélectionnez le français à l’étape de traduction. Dans la réponse de Pavel, « seulement » se rapporte à la première partie. Le verbe qui suit situe la deuxième prise après la pause. Vérifiez ces nuances et le nom de l’artiste dans les deux langues avant l’export bilingue.

Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues
00:04
Russe

Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.

Français

Seulement la première partie. On enregistrera la deuxième après la pause.

Utiliser la transcription dans vos projets

Fiche d’enregistrement de répétition
Fichier enregistré
Первая часть
Prochaine prise
Вторую запишем после перерыва.Павел00:04 – 00:10

Comptes rendus de répétition

Indiquez quelle partie est enregistrée et ajoutez un repère temporel pour permettre au montage de retrouver la prise.

Entretiens avec des artistes

Conservez la forme entendue dans une citation russe. Vérifiez séparément la graphie utilisée dans le bandeau qui identifie l’artiste.

Passage de relais au montage

Signalez à l’aide des codes temporels le moment où la conversation passe d’une prise terminée à la préparation de la suivante.

Tester un enregistrement avant un projet plus long

20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.

Репетиция.mp4
00:1405:00
5 minutes max., 200 Mo
Importer votre enregistrement

Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.

Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.

La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.

Comparer les offres et l’utilisation des minutes

Avant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.

Questions fréquentes avant de commencer

Reculer de 3 secondes
Ctrl + ←⌘ + ←
ПавелТолько первую часть. Вторую запишем после перерыва.
Quelle langue choisir pour un enregistrement russe ?

Sélectionnez « Russe (Russie) ». Sur le site en français, la transcription initiale reste en russe.

Pourquoi le nom de famille du dialogue se termine-t-il par -ой ?

La préposition с au sens de « avec » appelle l’instrumental. Dans cette phrase, Орлова devient donc Орловой. Pour le générique, reprenez la forme Орлова.

Puis-je rectifier un nom russe avant l’export ?

Oui. Connectez-vous, réécoutez le passage et vérifiez le nom dans la distribution. Conservez le ё lorsque l’artiste l’utilise.

Comment obtenir des sous-titres français ?

Relisez le russe, puis choisissez le français comme langue de traduction. Vérifiez les noms et les temps des verbes à l’écoute. La transcription et la traduction consomment des minutes séparément.

Quel fichier transmettre à la personne qui monte les sous-titres ?

Exportez un SRT ou un VTT pour conserver les temps d’entrée et de sortie. Pour un compte rendu écrit, un document TXT ou PDF convient.