Des lettres avec ou sans point
Le I majuscule de Işıl devient ı en minuscule. Le İ de İzmir, qui porte un point, devient i. Si la liste de l’équipe est en capitales, vérifiez la graphie auprès des personnes concernées.
Dans un appel de production, deux villes sont citées, İzmir et İstanbul. Écoutez la réponse avant d’inscrire le lieu de tournage et la prochaine destination sur la feuille de service.
Taption transcrit en ligne vos enregistrements audio et vidéo en turc grâce à l’IA. Le découpage des sous-titres par unités de sens facilite la lecture et préserve le contexte pour la traduction. Après connexion, vous pouvez modifier la transcription, exporter un document TXT ou PDF ou des sous-titres SRT ou VTT. La traduction du texte relu en français permet de créer des sous-titres bilingues.
La langue d’enregistrement « Turc (Turquie) » est présélectionnée.
Voir l’exemple de transcription et de traductionImportez un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum pour prévisualiser la transcription en turc.
Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).
Hayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
Le I majuscule de Işıl devient ı en minuscule. Le İ de İzmir, qui porte un point, devient i. Si la liste de l’équipe est en capitales, vérifiez la graphie auprès des personnes concernées.
İstanbul’da signifie « à Istanbul » au sens du lieu où l’on se trouve. İzmir’e indique un déplacement vers Izmir. Laissez l’apostrophe et le suffixe attachés au nom quand vous coupez les sous-titres.
Dans « İzmir’de mi? », la particule interrogative mi s’écrit séparément. Écoutez la réponse Hayır (« non ») avant de retenir un lieu pour la feuille de service.
Ece demande à Işıl de confirmer le lieu du tournage. Chaque réplique turque est accompagnée de sa traduction française. Le SRT contient les deux répliques en turc avec leurs codes temporels.
Le texte, la traduction et les repères temporels sont des exemples rédigés pour expliquer le parcours. Ils ne proviennent pas d’un enregistrement traité par Taption et ne constituent pas un test de précision. Le téléchargement ne contient que les sous-titres en langue source.
Télécharger l’exemple SRT en langue sourceIşıl, çekim İzmir’de mi?
Işıl, le tournage a lieu à Izmir ?
Hayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
Non, à Istanbul. On va à Izmir vendredi.
Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.
Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.
Choisissez « Turc (Turquie) » pour les conversations en turc. Essayez un court extrait contenant des noms propres pour vérifier leur orthographe et les suffixes des noms de lieux.
Hayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.
Işıl, çekim İzmir’de mi?
TXT · PDF
Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.
SRT · VTT
Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.
MP4 · FCPXML
Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.
Sélectionnez le français à l’étape de traduction. Rattachez « à Istanbul » au tournage et « à Izmir vendredi » au déplacement de l’équipe. Vérifiez les deux langues à l’image avant de livrer les sous-titres bilingues. La transcription et la traduction consomment des minutes séparément.
Découvrir la traduction et les sous-titres bilinguesHayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.
Non, à Istanbul. On va à Izmir vendredi.
Notez séparément le lieu du tournage et la prochaine destination. Joignez le repère temporel de la correction pour que la régie puisse la réécouter.
Comparez les noms de la transcription avec la liste fournie par les intervenants. Conservez les lettres turques, y compris les points, dans les sous-titres et le générique.
Lorsqu’une personne décrit son parcours, écoutez le suffixe de chaque nom de lieu pour distinguer une étape, une destination et un point de départ.
20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.
Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.
Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.
La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.
Comparer les offres et l’utilisation des minutesAvant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.
IşılHayır, İstanbul’da. İzmir’e cuma günü gidiyoruz.Sélectionnez « Turc (Turquie) ». Vous pouvez modifier ce choix après avoir ajouté le fichier si la langue parlée est différente.
Oui. Connectez-vous, ouvrez le texte et comparez-le à la graphie de la personne. Pour Işıl, vérifiez le I majuscule et le ı minuscule.
Gardez le nom, l’apostrophe et le suffixe sur la même ligne. Cherchez une coupure avant ou après le groupe de mots, puis vérifiez le temps de lecture.
Le texte initial est en turc. Relisez-le, choisissez le français à l’étape de traduction et vérifiez que les rectifications des intervenants sont bien rendues.
Exportez les sous-titres avec leurs codes temporels en SRT ou VTT. Pour des notes de production, choisissez TXT ou PDF. Les possibilités d’export dépendent de la formule.