Transcrire un enregistrement audio ou vidéo en tchèque

Une couturière raconte qui lui a appris son métier. Le nom qu’elle prononce change de terminaison selon sa place dans la phrase. Comment citer ses mots et inscrire le bon nom au catalogue de l’exposition ?

Taption utilise l’IA pour transcrire en ligne vos enregistrements audio et vidéo en tchèque dans leur langue d’origine. Les sous-titres sont découpés par unités de sens pour faciliter la lecture et garder le contexte au moment de traduire. Après connexion, vous pouvez corriger le texte et exporter un document TXT ou PDF, ou des sous-titres tchèques au format SRT ou VTT. Vous pouvez également traduire la transcription relue en français et préparer des sous-titres bilingues tchèque-français.

La langue d’enregistrement « Tchèque (République tchèque) » est présélectionnée.

Voir l’exemple de transcription et de traduction

Essayer avec un extrait de votre entretien en tchèque

Importez jusqu’à 5 minutes d’audio ou de vidéo en tchèque, dans la limite de 200 Mo, pour lire un aperçu de la transcription.

5 minutes gratuites
Déposez votre enregistrement iciou choisissez un fichier sur votre appareilMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebM5 minutes max., 200 Mo

Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).

Relire les noms et les retours à la ligne d’un entretien en tchèque

Rechercherv písku
Remplacer parv Písku
Věra

Od paní Dvořákové v Písku.

Une majuscule pour retrouver la ville

Věra a appris à coudre dans la ville de Písek. Dans sa réponse, « v Písku » veut dire « à Písek », alors que « v písku » signifie « dans le sable ». À l’oreille, les deux se confondent. Vérifiez le lieu dans les notes d’entretien avant de corriger l’initiale.

Respecter le nom tel qu’il se décline dans la phrase

Dans le catalogue, la couturière qui a formé Věra s’appelle Dvořáková. Après « od », qui indique de qui vient cet apprentissage, son nom devient Dvořákové. Gardez cette terminaison dans la citation tchèque et vérifiez le ř et le á long sur la fiche nominative.

Laisser le v sur la même ligne que le lieu

Si la réponse passe sur deux lignes, coupez avant « v Písku ». Cette préposition d’une seule lettre se lit avec le nom de la ville. Repassez la fin de la réponse pour vérifier que l’ensemble reste lisible jusqu’à la question suivante.

Qui a enseigné la couture à Věra ?

Klára recueille le témoignage de Věra pour une exposition sur les métiers d’autrefois. Věra nomme la personne qui l’a formée et la ville en une seule réponse. Comparez les trois répliques à leur traduction française ou téléchargez le SRT en tchèque.

Le dialogue et les repères temporels ont été écrits pour illustrer cette relecture.

Télécharger l’exemple SRT en langue source
  1. Klára00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Od koho jste se naučila šít?

    Qui vous a appris à coudre ?

  2. Věra00:00:03,000 – 00:00:07,000

    Od paní Dvořákové v Písku.

    Mme Dvořáková, à Písek.

  3. Klára00:00:07,000 – 00:00:10,000

    A co jste ušila jako první?

    Et qu’avez-vous cousu en premier ?

De l’enregistrement au texte relu

  1. Importer votre enregistrement

    Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.

  2. Langue parlée
    Tchèque (République tchèque)
    Format de sortie
    Transcription standard

    Choisir la langue parlée

    Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.

    Pour un entretien mené en tchèque, choisissez « Tchèque (République tchèque) ». La langue des sous-titres traduits se choisit dans un second temps, après relecture.

  3. 00:00:03,00000:00:07,000

    Od paní Dvořákové v Písku.

    SRT

    Relire, traduire si nécessaire et exporter

    Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.

Choisir le format adapté à la suite du travail

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
vzpomínka.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Od koho jste se naučila šít?

Un document lisible et modifiable

TXT · PDF

Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.

Des sous-titres horodatés

SRT · VTT

Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.

Une vidéo sous-titrée ou une timeline de montage

MP4 · FCPXML

Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.

Préparer des sous-titres français à partir du tchèque

Après relecture du texte tchèque, choisissez le français à l’étape de traduction. « Od » indique auprès de qui Věra s’est formée. Avec la question « Qui vous a appris à coudre ? », la réponse française peut commencer directement par « Mme Dvořáková ». Vérifiez aussi le nom de la ville dans les deux pistes. Les minutes de transcription et de traduction sont décomptées séparément.

Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues
00:03
Tchèque

Od paní Dvořákové v Písku.

Français

Mme Dvořáková, à Písek.

Utiliser la transcription dans vos projets

Fiche d’archive du témoignage
Formatrice citée
paní Dvořákové
Lieu cité
v PískuVěra00:03 – 00:07

Indexer un témoignage pour les archives

Conservez sur la fiche les mots prononcés et le minutage de la réponse de Věra. Ajoutez Dvořáková et Písek comme entrées d’index pour qu’une recherche par personne ou par lieu permette de retrouver la bande.

Citer la couturière sur un cartel

Gardez la question et la réponse dans le document de travail du musée. Si le cartel ne peut accueillir que la réplique de Věra, une phrase d’introduction sur son apprentissage suffit à situer la personne nommée.

Sous-titrer une démonstration de couture

Repérez la question sur le premier ouvrage de Věra. Vérifiez dans le montage que le public a le temps de la lire avant que l’ouvrage apparaisse à l’écran, puis remettez la piste tchèque en SRT ou en VTT.

Tester un enregistrement avant un projet plus long

20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.

vzpomínka.mp4
00:1005:00
5 minutes max., 200 Mo
Importer votre enregistrement

Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.

Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.

La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.

Comparer les offres et l’utilisation des minutes

Avant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.

Questions fréquentes avant de commencer

Reculer de 3 secondes
Ctrl + ←⌘ + ←
VěraOd paní Dvořákové v Písku.
Pourquoi la recherche de « Dvořáková » ne trouve-t-elle pas cette réplique ?

La forme prononcée après « od » est Dvořákové. Cherchez la partie commune, Dvořák, ou revenez au repère de Věra. Relisez chaque occurrence dans sa phrase pour conserver la terminaison qui convient.

Faut-il inscrire Písek ou Písku sur la fiche de lieu ?

Le nom de la ville pris isolément est Písek. Dans une citation en tchèque, gardez « v Písku » et joignez le repère temporel. La personne qui classe le témoignage pourra ainsi relier le nom de l’index au passage enregistré.

Quel fichier transmettre au montage pour les sous-titres tchèques ?

Connectez-vous, vérifiez les changements de voix et les temps d’affichage, puis exportez un SRT ou un VTT. Pour lire le témoignage et choisir des citations, un document TXT ou PDF convient. Les formats d’export disponibles dépendent de votre formule.

Comment livrer une version anglaise de la même vidéo ?

Laissez « Tchèque (République tchèque) » comme langue d’enregistrement. Une fois le tchèque relu, choisissez l’anglais ou, pour un public francophone, le français. La traduction choisie peut être associée au tchèque dans des sous-titres bilingues.

Quel extrait puis-je essayer sans compte ?

Vous pouvez importer un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Prenez une question et sa réponse complète, de préférence avec un nom de personne ou de lieu, pour pouvoir vérifier la transcription et le passage à la voix suivante.