Transcrire des entretiens et des vidéos en italien

Qu’a-t-on photographié hier, le cadre ou le portrait ? Dans un entretien en italien, il suffit parfois de réécouter la question pour rattacher une réponse à la bonne image.

Taption transcrit les enregistrements italiens en ligne grâce à l’IA et découpe les sous-titres en groupes de sens. Connectez-vous pour corriger le texte à l’écoute et exporter un document TXT ou PDF, ou des sous-titres SRT ou VTT. Pour des sous-titres bilingues, traduisez ensuite la version relue en français.

La langue d’enregistrement « Italien (Italie) » est présélectionnée.

Voir l’exemple de transcription et de traduction

Essayez avec votre enregistrement en italien

Importez un extrait audio ou vidéo en italien de 5 minutes et 200 Mo maximum pour consulter sa transcription.

5 minutes gratuites
Déposez votre enregistrement iciou choisissez un fichier sur votre appareilMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebM5 minutes max., 200 Mo

Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).

Trois détails à vérifier dans un entretien en italien

Rechercherfotografato
Remplacer parfotografata
Luca

Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.

À quoi renvoie l’ ?

Dans « l’ho fotografata », le pronom reprend « la cornice », le cadre déjà nommé dans la question. La terminaison féminine de fotografata éclaire le sens de l’italien, même si « cadre » est masculin en français.

L’accent sur une réponse affirmative

Luca commence par « Sì », qui signifie « oui ». Conservez l’accent de sì et celui de già dans la question. En italien, si sans accent a d’autres fonctions grammaticales.

Une photo prise et une photo à prendre

Ieri situe la photo du cadre hier. Domani situe celle du portrait demain, même si le verbe fotografo est au présent. Attribuez chaque date au bon objet.

Quelle photo manque encore au musée ?

Marta fait le point avec Luca sur les prises de vue. Lisez le dialogue en italien et sa traduction française. Le fichier SRT d’exemple contient les deux répliques italiennes et leurs codes temporels.

Le texte, la traduction et les repères temporels sont des exemples rédigés pour expliquer le parcours. Ils ne proviennent pas d’un enregistrement traité par Taption et ne constituent pas un test de précision. Le téléchargement ne contient que les sous-titres en langue source.

Télécharger l’exemple SRT en langue source
  1. Marta00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Hai già fotografato la cornice?

    Tu as déjà photographié le cadre ?

  2. Luca00:00:03,000 – 00:00:09,000

    Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.

    Oui, je l’ai photographié hier. Le portrait, je le photographie demain.

De l’enregistrement au texte relu

  1. Importer votre enregistrement

    Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.

  2. Langue parlée
    Italien (Italie)
    Format de sortie
    Transcription standard

    Choisir la langue parlée

    Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.

    Choisissez « Italien (Italie) » pour les passages en italien. Si la personne interrogée passe à une autre langue régionale, testez cet extrait et faites vérifier les termes par quelqu’un qui la connaît.

  3. 00:00:03,00000:00:09,000

    Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.

    SRT

    Relire, traduire si nécessaire et exporter

    Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.

Choisir le format adapté à la suite du travail

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
Il ritratto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Hai già fotografato la cornice?

Un document lisible et modifiable

TXT · PDF

Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.

Des sous-titres horodatés

SRT · VTT

Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.

Une vidéo sous-titrée ou une timeline de montage

MP4 · FCPXML

Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.

Traduire les sous-titres italiens en français après relecture

Sélectionnez le français à l’étape de traduction. Si la question disparaît au montage, vous pouvez écrire « J’ai photographié le cadre hier » pour que la réponse se comprenne seule. La transcription et la traduction consomment des minutes séparément.

Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues
00:03
Italien

Sì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.

Français

Oui, je l’ai photographié hier. Le portrait, je le photographie demain.

Utiliser la transcription dans vos projets

Fiche photo de la collection
Photographié
la cornice · ieri
Prévu
Il ritratto · domaniLuca00:03 – 00:09

Entretiens sur les collections

Vérifiez le nom des œuvres dans l’inventaire. Joignez le nom de la personne citée et le minutage de son intervention à toute citation destinée au catalogue.

Coulisses en vidéo

Faites coïncider la réplique sur le cadre avec le gros plan correspondant. Lorsque le portrait apparaît, vérifiez si le changement d’objet justifie un nouveau sous-titre.

Passation en atelier

Distinguez les clichés réalisés des prises de vue prévues. Réécoutez ieri et domani avant d’inscrire une date sur la feuille de route.

Tester un enregistrement avant un projet plus long

20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.

Il ritratto.mp4
00:0905:00
5 minutes max., 200 Mo
Importer votre enregistrement

Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.

Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.

La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.

Comparer les offres et l’utilisation des minutes

Avant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.

Questions fréquentes avant de commencer

Reculer de 3 secondes
Ctrl + ←⌘ + ←
LucaSì, l’ho fotografata ieri. Il ritratto lo fotografo domani.
Quel réglage choisir pour un entretien en italien ?

Sélectionnez « Italien (Italie) ». Si les interlocuteurs utilisent des expressions régionales, commencez par un extrait qui en contient.

Comment vérifier ce que désigne un pronom italien ?

Réécoutez la question précédente. Dans cet échange, Marta nomme le cadre et Luca le reprend en employant la forme féminine fotografata, qui s’accorde avec cornice.

Puis-je corriger les accents et les apostrophes ?

Oui. Connectez-vous pour relire le texte en écoutant l’enregistrement. Vérifiez notamment sì, già et l’apostrophe de l’ho.

Comment obtenir des sous-titres français pour la vidéo ?

Relisez le texte italien, puis choisissez le français pour la traduction. Vérifiez les noms des œuvres et le moment où chaque sous-titre apparaît à l’écran.

Quel fichier transmettre au montage ?

Pour un document à lire ou à annoter, exportez en TXT ou PDF. Pour conserver les codes temporels des sous-titres, choisissez SRT ou VTT.