Transcrire en texte un fichier audio ou vidéo en portugais

Pour citer un entretien, retrouvez le passage à l’aide des repères temporels. Réécoutez le nom de la gare et le jour du tournage avant de légender les images.

Taption utilise l’IA pour transcrire en ligne les paroles d’un fichier audio ou vidéo en portugais dans leur langue d’origine. Le découpage des sous-titres en unités de sens facilite la lecture et aide à préserver le contexte lors de la traduction. Une fois connecté, vous pouvez corriger le texte et exporter un document TXT ou PDF, ou des sous-titres SRT ou VTT. Vous pouvez ensuite traduire la version relue en français et créer des sous-titres bilingues portugais-français.

« Portugais (Portugal, Brésil) » est présélectionné comme langue de l’enregistrement.

Voir l’exemple de transcription et de traduction

Essayer avec votre enregistrement en portugais

Importez un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum pour prévisualiser la transcription portugaise.

5 minutes gratuites
Déposez votre enregistrement iciou choisissez un fichier sur votre appareilMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebM5 minutes max., 200 Mo

Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).

Trois vérifications avant de citer un entretien en portugais

RechercherSão Bento
Remplacer parCampanhã
Rui

Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

L’orthographe des noms de gares

São Bento et Campanhã sont deux gares distinctes de Porto. Vérifiez leur orthographe, tilde compris, sur un panneau ou dans le carnet de tournage. Dans l’exemple, seule la réponse permet d’identifier le lieu de l’entretien du vendredi.

Les mots du Portugal et du Brésil

Pour désigner un train, on peut entendre « comboio » au Portugal et « trem » au Brésil. Dans la citation originale, gardez le terme employé. Si la discussion porte sur cette différence de vocabulaire, citez les deux mots dans la version française.

Les jours de la semaine et les rectifications

Dans une discussion sur le planning, « sexta » peut désigner vendredi, forme courte de « sexta-feira ». Écoutez la question et sa réponse avant d’associer une date à un plan. Le lieu avancé par la première personne peut être corrigé par la suivante.

Dans quelle gare l’entretien du vendredi a-t-il eu lieu ?

Inês prépare les sous-titres de deux journées de tournage. Comparez l’échange en portugais à sa traduction et repérez le nom de gare que Rui rectifie.

Le dialogue et les repères temporels ont été rédigés pour cet exemple. Le fichier SRT contient les trois répliques en portugais.

Télécharger l’exemple SRT en langue source
  1. Inês00:00:00,000 – 00:00:04,000

    A entrevista de sexta-feira foi em São Bento?

    L’entretien de vendredi a eu lieu à São Bento ?

  2. Rui00:00:04,000 – 00:00:09,000

    Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

    C’était à Campanhã. À São Bento, on a tourné samedi.

  3. Inês00:00:09,000 – 00:00:13,000

    Vou corrigir a legenda de sexta-feira.

    Je vais corriger le sous-titre de vendredi.

De l’enregistrement au texte relu

  1. Importer votre enregistrement

    Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.

  2. Langue parlée
    Portugais (Portugal, Brésil)
    Format de sortie
    Transcription standard

    Choisir la langue parlée

    Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.

    Le Portugal et le Brésil partagent le même réglage. Essayez un extrait où l’on entend les intervenants employer le vocabulaire de leur région.

  3. 00:00:04,00000:00:09,000

    Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

    SRT

    Relire, traduire si nécessaire et exporter

    Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.

Choisir le format adapté à la suite du travail

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
Porto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

A entrevista de sexta-feira foi em São Bento?

Un document lisible et modifiable

TXT · PDF

Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.

Des sous-titres horodatés

SRT · VTT

Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.

Une vidéo sous-titrée ou une timeline de montage

MP4 · FCPXML

Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.

Traduire la transcription portugaise en sous-titres français

Après avoir relu le portugais, choisissez le français à l’étape de traduction. « Foi em Campanhã » renvoie à l’entretien du vendredi, nommé dans la réplique précédente. Vérifiez que ce lien reste clair en français, puis contrôlez les lieux et les temps d’affichage. Transcription et traduction décomptent chacune des minutes.

Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues
00:04
Portugais

Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

Français

C’était à Campanhã. À São Bento, on a tourné samedi.

Utiliser la transcription dans vos projets

Sélection de citations pour le montage
Entretien du vendredi
Foi em Campanhã.
Tournage du samedi
Em São Bento gravámos no sábado.Rui00:04 – 00:09

Montage documentaire

Transmettez chaque citation avec son repère temporel. Joignez la question lorsqu’une réponse brève ne permet pas, à elle seule, de savoir de quel événement il s’agit.

Archives orales

Conservez les expressions locales et faites confirmer l’orthographe des noms par les témoins. Vous pourrez rechercher une personne ou un lieu dans le document texte.

Vidéos de formation

Comparez les noms de matériel aux fiches de vos équipes au Portugal et au Brésil. Visionnez la vidéo sous-titrée pour vérifier que chaque consigne accompagne le bon geste.

Tester un enregistrement avant un projet plus long

20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.

Porto.mp4
00:1305:00
5 minutes max., 200 Mo
Importer votre enregistrement

Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.

Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.

La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.

Comparer les offres et l’utilisation des minutes

Avant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.

Questions fréquentes avant de commencer

Reculer de 3 secondes
Ctrl + ←⌘ + ←
RuiFoi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.
Quel réglage choisir pour une interview enregistrée au Brésil ?

Choisissez « Portugais (Portugal, Brésil) ». Ce réglage convient également aux enregistrements réalisés au Portugal. Essayez d’abord un extrait avec les intervenants et les noms propres du projet.

Puis-je conserver les expressions régionales dans la transcription ?

Oui. Connectez-vous pour relire le texte en écoutant l’enregistrement. Si la personne dit « comboio », gardez le mot dans la citation et traduisez-le par « train » si le contexte le permet.

Comment vérifier la graphie des noms portugais ?

Consultez la liste des intervenants, le générique ou la signalétique locale. Vérifiez le tilde dans São ou la cédille dans Gonçalves à chaque occurrence avant de livrer les sous-titres.

Le site en français produit-il directement un texte français ?

La transcription suit les paroles portugaises. Pour obtenir une version française, relisez le texte source, puis choisissez le français comme langue de traduction.

Puis-je essayer un extrait de mon entretien ?

L’essai sans compte accepte un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Un bref échange entre deux personnes permet de vérifier les noms et l’attribution des répliques.

Comment livrer des sous-titres portugais avec leurs repères temporels ?

Après relecture, exportez un fichier SRT ou VTT. Pour une vidéo où le texte reste visible à l’image, choisissez un MP4 avec sous-titres incrustés. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de la formule.