Créez une transcription coréenne modifiable à partir d’un entretien, d’un cours ou d’une vidéo de formation, puis préparez un document ou des sous-titres.
Taption est un outil en ligne qui utilise l’IA pour transcrire vos fichiers audio et vidéo en coréen sous forme de texte coréen. Taption découpe les sous-titres en unités de sens pour faciliter la lecture et aider à préserver le contexte lors de la traduction vers d’autres langues. Une fois connecté, vous pouvez modifier la transcription et l’exporter en document TXT ou PDF, ou en sous-titres SRT ou VTT. Vous pouvez ensuite traduire le texte relu en français et créer des sous-titres bilingues coréen-français si votre public en a besoin.
Coréen (Corée du Sud) est présélectionné. Importez un fichier audio ou vidéo pour commencer.
Voir l’exemple de transcription et de traductionImportez un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum pour consulter une transcription coréenne.
Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).
Vérifiez les espaces en lisant chaque phrase coréenne dans son ensemble. Dans l’exemple, « 다음 주 » signifie « la semaine prochaine » et comporte un espace. Contrôlez aussi les particules attachées aux mots et les terminaisons dans leur contexte. Découpez les sous-titres par groupes de sens pour éviter d’isoler une particule ou une fin de phrase ; une limite de caractères ne suffit pas à décider du bon endroit.
Les titres, les formules d’adresse et les terminaisons polies aident à comprendre qui s’adresse à qui. Vérifiez les étiquettes des intervenants avant de citer ou de traduire une phrase. Lorsque le sujet est omis, retrouvez-le dans la conversation. Distinguez une intention, une demande et une action confirmée pour ne pas transformer un projet en engagement ferme dans la version française.
Une personne ou un produit peut avoir un nom coréen et une graphie officielle distincte en alphabet latin. Appuyez-vous sur une liste de participants ou un glossaire pour garder des formes cohérentes. Réécoutez les passages contenant des termes anglais ou un changement de langue. Le réglage coréen ne garantit pas la reconnaissance de toutes les séquences où plusieurs langues se mêlent.
Deux personnes discutent de la publication d’une vidéo de formation. Chaque intervention présente l’original coréen suivi de sa traduction française. Le fichier SRT d’exemple reprend exactement le texte coréen et les repères temporels ci-dessous.
Le texte original, la traduction française et le minutage ont été rédigés à titre d’exemple. Ils ne proviennent pas d’un enregistrement traité par Taption et ne constituent pas une mesure de précision. Le fichier à télécharger contient uniquement les sous-titres coréens.
Télécharger l’exemple SRT en langue source교육 영상은 언제 공개하나요?
Quand la vidéo de formation sera-t-elle publiée ?
자막을 확인한 후 다음 주에 공개할 예정입니다.
Nous prévoyons de la publier la semaine prochaine, après avoir vérifié les sous-titres.
자막을 확인한 후 다음 주에 공개할 예정입니다.
교육 영상은 언제 공개하나요?
TXT · PDF
Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.
SRT · VTT
Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.
MP4 · FCPXML
Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.
자막을 확인한 후 다음 주에 공개할 예정입니다.
Nous prévoyons de la publier la semaine prochaine, après avoir vérifié les sous-titres.
La transcription du coréen transforme la parole coréenne en texte coréen. Pour obtenir un document ou des sous-titres en français, relisez d’abord l’original, puis choisissez le français dans l’étape de traduction. Vérifiez les noms, les titres, les sujets omis et les terminaisons à la lumière de la conversation entière. Transcription et traduction consomment des minutes séparément. Avant l’export bilingue, contrôlez les deux textes, leur correspondance et leur temps de lecture.
Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues자막을 확인한 후 다음 주에 공개할 예정입니다.
Nous prévoyons de la publier la semaine prochaine, après avoir vérifié les sous-titres.
Conservez une transcription coréenne avec les intervenants et les repères temporels. Vérifiez les noms, les fonctions, les dates et les conditions avant de sélectionner une citation ou de préparer une version française pour vos collègues. L’original reste disponible pour réécouter une affirmation et en contrôler le contexte.
Préparez des sous-titres coréens pour un cours enregistré et comparez les termes spécialisés avec les supports pédagogiques. Gardez les particules et les terminaisons avec les groupes de mots qu’elles complètent. Relisez les sous-titres à vitesse normale avant d’exporter un fichier SRT ou VTT pour votre plateforme.
Transmettez à votre équipe éditoriale l’original coréen relu avec sa version française. Identifiez les sujets omis et adoptez une graphie cohérente pour les noms. Ajustez les coupures et la longueur des sous-titres français au temps de lecture avant de livrer une version dans une seule langue ou une vidéo bilingue.
20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.
Sur cette page, vous pouvez essayer un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris les minutes utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte ou traiter des enregistrements plus longs.
Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.
La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.
Comparer les offres et l’utilisation des minutesAvant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.
다음 주에 공개할 예정입니다.
Choisissez Coréen (Corée du Sud) dans les paramètres de langue de l’enregistrement. Ce réglage est présélectionné sur cette page, même si le site s’affiche en français. Le résultat reste d’abord en coréen. Avant un projet plus long, essayez un extrait contenant les intervenants et les termes réellement présents dans votre contenu.
Non. Elle produit un texte original en coréen. Pour obtenir du français, relisez la transcription coréenne, puis sélectionnez le français dans l’étape de traduction. Il s’agit d’une opération distincte, qui consomme des minutes séparément de la transcription.
Oui. Après connexion, vous pouvez modifier le texte en réécoutant l’enregistrement. Vérifiez les espaces et les particules dans des phrases complètes. Comparez les noms de personnes ou d’entreprises avec leur graphie officielle et examinez chaque occurrence avant d’effectuer un remplacement global.
Essayez un extrait représentatif des expressions régionales et des changements de langue présents dans votre enregistrement. Réécoutez attentivement les emprunts et les voix qui se chevauchent. Le réglage coréen ne démontre ni une précision identique pour tous les dialectes, ni une reconnaissance fiable de tous les passages bilingues.
Oui. Vous pouvez utiliser des fichiers audio comme MP3, WAV ou M4A, et des vidéos comme MP4 ou MOV. La transcription porte sur la parole audible ; elle n’extrait pas les mots coréens déjà affichés à l’écran. L’essai sans compte accepte des fichiers de 5 minutes et 200 Mo maximum.
Vérifiez le texte, les changements d’intervenant, les repères temporels et les retours à la ligne. Exportez ensuite en SRT ou VTT, en MP4 pour une vidéo avec sous-titres incrustés, ou en FCPXML pour un montage compatible. La modification et l’export nécessitent une connexion. Les options et la qualité vidéo dépendent de votre offre.
Comparez le français avec l’original coréen relu. Contrôlez les noms, les nombres, les négations, les titres et la personne qui effectue chaque action. Rendez les marques de politesse naturellement en français, puis regardez la vidéo à vitesse normale pour vérifier les coupures et le temps de lecture.