Obtenez un texte espagnol modifiable à partir de vos enregistrements, puis préparez une transcription ou des sous-titres.
Taption est un outil en ligne de transcription par IA pour vos enregistrements audio et vidéo en espagnol. Il découpe les sous-titres en unités de sens pour faciliter leur lecture et aider à préserver le contexte lors de la traduction. Après connexion, vous pouvez modifier le texte espagnol et l’exporter en document TXT ou PDF, ou en sous-titres SRT ou VTT. Si nécessaire, vous pouvez aussi traduire le texte relu en français et créer des sous-titres bilingues espagnol-français.
Espagnol (Espagne) est présélectionné. Importez un fichier audio ou vidéo ; vous pouvez modifier la langue selon son contenu.
Voir l’exemple de transcription et de traductionImportez un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum pour consulter une première transcription espagnole.
Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).
Vérifiez des noms comme Lucía à partir d’une orthographe de référence. Les accents peuvent aussi changer le sens : « sí » et « si » sont deux mots différents. Conservez le ñ de « mañana » et relisez les signes ouvrants et fermants des questions et exclamations dans leur contexte avant de publier les sous-titres.
Un enregistrement peut employer « ordenador » ou « computadora », « vídeo » ou « video ». Préservez les mots et le sens du propos tout en adoptant une ligne éditoriale cohérente. Le choix du réglage espagnol d’Espagne ne justifie pas de remplacer les expressions latino-américaines valides. Testez vos propres extraits plutôt que de supposer des résultats identiques pour toutes les régions.
Des noms de produits et des expressions anglaises peuvent apparaître dans un entretien en espagnol. Réécoutez chaque changement de langue et comparez les termes inconnus aux documents de votre projet. Le choix de l’espagnol ne garantit pas la reconnaissance de tout discours bilingue. Testez les passages concernés avant de traiter un ensemble plus important.
Comparez la question et l’ordre des étapes en espagnol avec leur traduction française. Le fichier SRT reprend exactement le texte espagnol et les repères temporels ci-dessous.
Le texte original, la traduction et les repères temporels sont des exemples rédigés pour cette page, et non des résultats mesurés de Taption. Le SRT contient uniquement le texte espagnol.
Télécharger l’exemple SRT en langue source¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
Quand publierons-nous la vidéo de formation ?
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
Vendredi, après avoir vérifié les noms et les sous-titres.
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
TXT · PDF
Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.
SRT · VTT
Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.
MP4 · FCPXML
Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
Vendredi, après avoir vérifié les noms et les sous-titres.
La transcription transforme la parole espagnole en texte espagnol. Pour obtenir du texte ou des sous-titres en français, relisez d’abord la transcription originale, puis choisissez le français dans le parcours de traduction. Contrôlez les expressions idiomatiques, le vocabulaire régional et les négations dans leur contexte : une traduction littérale peut modifier le sens. La transcription et la traduction consomment des minutes séparément. Vérifiez les deux versions avant d’exporter des sous-titres bilingues.
Découvrir la traduction et les sous-titres bilinguesEl viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
Vendredi, après avoir vérifié les noms et les sous-titres.
Conservez une transcription espagnole avec identification des locuteurs et repères temporels. Réécoutez les citations et vérifiez les expressions régionales et les noms avant de les intégrer dans un rapport ou de les traduire pour un lectorat francophone.
Préparez des sous-titres espagnols pour les apprenants. Vérifiez les accents et la terminologie à l’aide des supports de cours, puis découpez les phrases longues en unités de sens qui restent lisibles pendant la lecture de la vidéo.
Fournissez le texte espagnol relu avec sa version française à la rédaction ou à l’équipe de traduction. Gardez l’original disponible pour comparaison et contrôlez la longueur des phrases et les retours à la ligne avant de livrer une version monolingue ou bilingue.
20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.
Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.
Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.
La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.
Comparer les offres et l’utilisation des minutesAvant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.
¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
Choisissez « Espagnol (Espagne) » dans la liste des langues de l’enregistrement. Ce réglage est présélectionné sur cette page. Pour une autre région hispanophone, testez d’abord un court extrait et vérifiez les termes locaux, les noms et les changements de locuteur.
Non. Elle produit du texte espagnol. Pour obtenir une version française, relisez la transcription espagnole, puis choisissez le français comme langue de traduction. La traduction utilise des minutes séparément de la transcription.
Oui. Connectez-vous pour modifier les accents, le ñ, les noms et la ponctuation dans l’éditeur tout en écoutant l’enregistrement. Vérifiez chaque mot en contexte plutôt que de remplacer systématiquement des graphies qui se ressemblent.
Testez un extrait contenant les changements de langue présents dans votre enregistrement. Relisez attentivement les noms et expressions en anglais. Le réglage espagnol ne constitue pas une garantie pour tous les enregistrements bilingues ou tous les accents régionaux.
Oui. Vous pouvez importer des fichiers audio comme MP3, WAV ou M4A, et des vidéos comme MP4 ou MOV. La transcription traite les paroles audibles ; elle n’extrait pas le texte déjà affiché à l’image. L’essai sans compte accepte jusqu’à 5 minutes et 200 Mo par fichier.
Vérifiez le texte espagnol, le minutage et les retours à la ligne, puis exportez un fichier SRT ou VTT. Pour rendre les sous-titres directement visibles dans la vidéo, choisissez un MP4 avec sous-titres incrustés. Les options et la qualité vidéo dépendent de votre formule.
Comparez les noms, les chiffres, les expressions idiomatiques, les termes régionaux et le vocabulaire technique au texte original relu. Retrouvez les sujets sous-entendus à partir de la conversation. Lisez les sous-titres français à vitesse normale et ajustez le découpage si la traduction demande plus de place.