Transcrire un enregistrement audio ou vidéo en arabe

Rendez-vous devant le théâtre à six heures moins le quart, début du spectacle à six heures. En réécoutant la question et sa réponse, on distingue l’heure proposée de l’heure retenue.

Taption utilise l’IA pour transcrire les enregistrements en arabe en ligne et découper les sous-titres en unités de sens. Connectez-vous pour corriger le texte et l’exporter en TXT ou PDF, ou pour télécharger les sous-titres en SRT ou VTT. Vous pouvez traduire la version relue en français et préparer des sous-titres bilingues.

La langue d’enregistrement « Arabe (Égypte) » est présélectionnée.

Voir l’exemple de transcription et de traduction

Essayer avec un enregistrement en arabe égyptien

Importez un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum pour obtenir un aperçu de la transcription arabe.

5 minutes gratuites
Déposez votre enregistrement iciou choisissez un fichier sur votre appareilMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebM5 minutes max., 200 Mo

Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).

Trois points à vérifier dans un dialogue en arabe égyptien

Rechercherستة
Remplacer parستة إلا ربع
عمر

لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.

Respecter les mots de la personne citée

Dans l’exemple, هنتقابل signifie « on se retrouve » et قدام signifie « devant ». Gardez les tournures orales dans une citation, même si le programme du spectacle emploie un arabe plus formel.

Écouter la précision sur l’horaire

ستة إلا ربع signifie « six heures moins le quart ». Écoutez le mot إلا avant de passer aux chiffres. Ici, 5 h 45 est l’heure du rendez-vous et 6 h celle du spectacle.

Vérifier la lecture de droite à gauche

Lisez les sous-titres dans le lecteur prévu. Vérifiez la place du point d’interrogation arabe à la fin de la question et l’ordre des chiffres si vous avez choisi d’écrire l’heure en chiffres.

À quelle heure l’équipe se retrouve-t-elle devant le théâtre ?

Comparez la question et la réponse en arabe égyptien avec leur traduction française. Le fichier SRT à télécharger contient les deux répliques originales en arabe et leurs timecodes.

Le texte, la traduction et les repères temporels sont des exemples rédigés pour expliquer le parcours. Ils ne proviennent pas d’un enregistrement traité par Taption et ne constituent pas un test de précision. Le téléchargement ne contient que les sous-titres en langue source.

Télécharger l’exemple SRT en langue source
  1. مريم00:00:00,000 – 00:00:04,000

    هنتقابل قدام المسرح الساعة ستة؟

    On se retrouve devant le théâtre à six heures ?

  2. عمر00:00:04,000 – 00:00:09,000

    لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.

    Non, à six heures moins le quart. Le spectacle commence à six heures.

De l’enregistrement au texte relu

  1. Importer votre enregistrement

    Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.

  2. Langue parlée
    Arabe (Égypte)
    Format de sortie
    Transcription standard

    Choisir la langue parlée

    Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.

    Choisissez ce réglage pour une conversation en arabe égyptien. Si les intervenants parlent une autre variété régionale ou changent de langue, faites d’abord un essai sur un passage représentatif.

  3. 00:00:04,00000:00:09,000

    لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.

    SRT

    Relire, traduire si nécessaire et exporter

    Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.

Choisir le format adapté à la suite du travail

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
موعد المسرح.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

هنتقابل قدام المسرح الساعة ستة؟

Un document lisible et modifiable

TXT · PDF

Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.

Des sous-titres horodatés

SRT · VTT

Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.

Une vidéo sous-titrée ou une timeline de montage

MP4 · FCPXML

Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.

Traduire en français un échange en arabe

Relisez d’abord l’arabe, puis sélectionnez le français à l’étape de traduction. Conservez l’ordre des informations, du rendez-vous au début du spectacle. L’enregistrement ne précise pas s’il s’agit du matin ou du soir. La transcription et la traduction consomment des minutes séparément.

Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues
00:04
Arabe

لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.

Français

Non, à six heures moins le quart. Le spectacle commence à six heures.

Utiliser la transcription dans vos projets

Feuille de service du théâtre
Rendez-vous
ستة إلا ربع
Début du spectacle
الساعة ستةعمر00:04 – 00:09

Échanges d’une équipe de production

Avant de diffuser le compte rendu, réécoutez les horaires, les lieux et le nom de la personne qui a confirmé un changement.

Entretiens enregistrés

Écoutez la question avant d’extraire la réponse. Le bref لأ signifie « non » et peut invalider l’hypothèse formulée juste avant.

Sous-titres pour un public bilingue

Vérifiez que les deux versions affichent l’heure corrigée quand le deuxième intervenant prend la parole. Contrôlez les signes de ponctuation arabes et les retours à la ligne du français.

Tester un enregistrement avant un projet plus long

20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.

موعد المسرح.mp4
00:0905:00
5 minutes max., 200 Mo
Importer votre enregistrement

Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.

Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.

La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.

Comparer les offres et l’utilisation des minutes

Avant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.

Questions fréquentes avant de commencer

Reculer de 3 secondes
Ctrl + ←⌘ + ←
عمرلأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
Quel réglage choisir pour une conversation en arabe ?

Choisissez « Arabe (Égypte) ». Si une personne vient d’une autre région, essayez un extrait avec son accent et son vocabulaire avant de traiter un long entretien.

Puis-je conserver les expressions égyptiennes ?

Connectez-vous pour corriger la transcription en réécoutant la voix. Dans une citation directe, vérifiez les expressions comme هنتقابل et conservez les mots employés.

Comment contrôler une heure donnée à l’oral ?

Écoutez le groupe de mots entier. ستة إلا ربع veut dire six heures moins le quart, tandis que الساعة ستة indique six heures. Distinguez la proposition de la correction.

Comment vérifier l’affichage des sous-titres arabes ?

Exportez un court passage en SRT ou VTT et lancez la vidéo dans le lecteur de destination. Contrôlez le sens de lecture, les chiffres, la ponctuation et les changements de voix.

Comment obtenir des sous-titres français ?

Transcrivez d’abord l’audio en arabe et relisez le texte, puis choisissez le français pour la traduction. Comparez les deux versions avec la bande-son avant l’export.

Puis-je commencer par un extrait vidéo ?

L’essai sans compte accepte des fichiers audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Un passage avec une question et une réponse permet de vérifier les mots et l’alternance des voix.