Transformez un fichier audio ou vidéo en transcription française modifiable, puis préparez un entretien relu, un document à partager ou des sous-titres avec timecodes.
Taption est un outil en ligne qui utilise l’IA pour transcrire vos enregistrements audio et vidéo en français en texte français. Taption découpe les propos en sous-titres selon les unités de sens, pour faciliter la lecture et aider à préserver le contexte lors de la traduction dans une autre langue. Une fois connecté, vous pouvez modifier la transcription et l’exporter sous forme de document TXT ou PDF, ou de sous-titres SRT ou VTT. Si vous avez besoin d’une version anglaise, vous pouvez traduire le texte relu et créer des sous-titres bilingues français–anglais.
Français (France) est présélectionné. Importez un fichier audio ou vidéo pour commencer.
Voir l’exemple de transcription et de traductionImportez un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum pour consulter une transcription française.
Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).
Comparez les noms comme Élodie avec une liste de participants ou une source fiable. Les accents font partie de l’orthographe, y compris sur les majuscules lorsqu’ils sont nécessaires. Vérifiez aussi les mots courants en contexte : a et à ne sont pas interchangeables. Avant de remplacer un nom dans tout le texte, contrôlez ses autres occurrences pour éviter de modifier un passage sans rapport.
Réécoutez les phrases dont l’enchaînement des sons rend les limites des mots incertaines. Vérifiez les apostrophes dans l’entretien ou j’ai, ainsi que la portée de la négation. À l’oral, ne peut disparaître : écoutez la phrase autour de pas avant de citer les propos. Décidez si vous conservez les tournures orales ou si vous les allégez, sans changer le sens.
Vérifiez les termes locaux et les nombres dans le contexte de la conversation, notamment lorsque les intervenants viennent de régions francophones différentes. Comparez les dates, montants et mesures avec vos documents. Dans les sous-titres, gardez autant que possible les noms et les groupes de mots courts ensemble : la limite de caractères ne suffit pas à déterminer une coupure lisible.
Un journaliste demande si les participants ont relu un compte rendu. Le français reste le texte source ; l’anglais illustre une traduction séparée pour un autre public. Le fichier SRT d’exemple contient uniquement les phrases françaises, avec les mêmes timecodes que ci-dessous.
Le dialogue, la traduction et les timecodes ont été rédigés pour cet exemple. Ils ne proviennent pas d’un enregistrement traité par Taption et ne constituent pas un test de précision.
Télécharger l’exemple SRT en langue sourceLes participants ont-ils relu le compte rendu ?
Have the participants reviewed the report?
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Yes, they asked for two names to be corrected.
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
TXT · PDF
Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.
SRT · VTT
Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.
MP4 · FCPXML
Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Yes, they asked for two names to be corrected.
La transcription transforme la parole française en texte français. Si vous préparez un document ou des sous-titres en français, aucune traduction n’est nécessaire. Pour un public anglophone, relisez d’abord le texte source, puis choisissez Anglais dans le parcours de traduction. Vérifiez les négations, les pronoms, les expressions régionales et les nombres dans la conversation complète. Transcription et traduction consomment des minutes séparément. Avant un export bilingue, relisez les deux versions et contrôlez le temps de lecture des sous-titres anglais.
Découvrir la traduction et les sous-titres bilinguesOui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Yes, they asked for two names to be corrected.
Conservez une transcription française avec les locuteurs et les horodatages. Vérifiez le nom des participants et réécoutez les citations avant de les intégrer à une étude ou à un article. Une version relue permet aussi de transmettre les passages utiles à une autre personne sans perdre leur contexte dans l’enregistrement.
Préparez des sous-titres français pour un cours ou une présentation enregistrée. Comparez les termes techniques, les sigles et les noms d’œuvres avec les supports de formation. Vérifiez ensuite les coupures de phrases et la durée d’affichage avant d’exporter un fichier SRT ou VTT vers votre plateforme vidéo.
Si votre contenu doit également paraître en anglais, transmettez à la personne chargée de la traduction le français relu et sa version traduite. Résolvez les références de il, elle et on à partir du contexte. Harmonisez les noms et vérifiez les coupures propres à chaque langue avant de livrer les sous-titres bilingues.
20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.
Essayez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Un nouveau compte comprend 20 minutes gratuites au total, y compris les minutes déjà utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.
Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.
La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.
Comparer les offres et l’utilisation des minutesAvant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
Choisissez Français (France), déjà présélectionné sur cette page. Vous pouvez modifier ce choix selon votre fichier. Avant de traiter un long enregistrement ou plusieurs entretiens, essayez un court extrait contenant les principaux intervenants et le vocabulaire de votre sujet pour repérer les points à relire.
Non. Une transcription française produit du texte français. Après relecture, vous pouvez préparer directement vos sous-titres dans cette langue. La traduction sert uniquement si vous souhaitez une autre version, par exemple en anglais, et elle consomme des minutes séparément.
Le réglage présenté ici est Français (France). Pour d’autres régions, testez un extrait représentatif de vos intervenants et vérifiez les expressions locales, les noms et les nombres. Cette page ne propose pas de réglage distinct pour le français canadien et ne garantit pas des résultats identiques dans toutes les régions francophones.
Oui. Connectez-vous pour modifier le texte tout en vérifiant l’enregistrement. Appuyez-vous sur une liste de participants ou une orthographe officielle pour les noms propres. Relisez les accents et les apostrophes en contexte, et contrôlez les autres occurrences d’un terme avant de lancer un remplacement global.
Oui. Vous pouvez importer des fichiers audio comme MP3, WAV ou M4A, ainsi que des vidéos MP4 ou MOV. La transcription suit la parole audible ; elle n’extrait pas le texte déjà visible à l’écran. L’essai sans compte accepte un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum.
Connectez-vous, puis vérifiez le texte, les changements de locuteur, les timecodes et les coupures. Choisissez TXT ou PDF pour un document, SRT ou VTT pour une piste de sous-titres, MP4 pour une vidéo avec sous-titres intégrés, ou FCPXML pour un montage compatible. Les options et la qualité vidéo dépendent de votre formule.
Comparez l’anglais au texte français relu, en particulier les noms, les nombres, les négations et les personnes désignées par les pronoms. Vérifiez les expressions régionales dans leur contexte. Regardez ensuite la vidéo à vitesse normale pour vous assurer que les sous-titres anglais se lisent entièrement et restent fidèles aux propos.