Obtenez une transcription japonaise modifiable grâce à l’IA, puis préparez le texte d’un entretien ou des sous-titres synchronisés avec votre vidéo.
Taption est un outil en ligne qui utilise l’IA pour transcrire vos fichiers audio et vidéo en japonais sous forme de texte japonais. Taption découpe les paroles en sous-titres selon le sens, ce qui facilite la lecture et aide à préserver le contexte lors de la traduction dans une autre langue. Une fois connecté, vous pouvez modifier la transcription et l’exporter en document TXT ou PDF, ou en sous-titres SRT ou VTT. Si vous souhaitez une version française, vous pouvez traduire le texte relu en français et créer des sous-titres bilingues japonais-français.
Japonais (Japon) est présélectionné. Importez un fichier audio ou vidéo et ajustez ce réglage si nécessaire selon la langue réellement parlée.
Voir l’exemple de transcription et de traductionImportez un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum pour obtenir un aperçu de la transcription japonaise.
Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).
La prononciation d’un nom ne suffit pas toujours à déterminer sa graphie. Gardez à portée de main une liste des intervenants et les noms officiels des entreprises ou produits. Vérifiez les kanji dans ces références, puis contrôlez chaque occurrence en contexte. Une phrase peut sembler correcte à l’oreille tout en utilisant les mauvais caractères pour une personne ou un terme.
En japonais, le sujet est souvent omis lorsqu’il ressort de la conversation. Avant de citer ou de traduire un passage, vérifiez qui parle, de qui il est question et si une action est prévue ou confirmée. Préservez la négation et les relations exprimées par les formes de politesse, sans ajouter une promesse que la personne n’a pas faite.
Les emprunts et les noms de produits peuvent s’écrire en katakana ou conserver leur graphie latine officielle. Comparez-les au glossaire de votre projet, notamment lors des changements de langue. Relisez chaque sous-titre comme une unité de sens et gardez ensemble les noms et les mots liés. Une limite de caractères ne suffit pas à déterminer où couper une phrase japonaise.
Deux personnes discutent de la publication d’une vidéo de formation. Le texte japonais apparaît à côté d’une traduction française pour faciliter la comparaison. Le fichier SRT d’exemple reprend les mêmes phrases japonaises et les mêmes repères temporels que les lignes ci-dessous.
Les textes, traductions et repères temporels de cette page sont des exemples rédigés à des fins d’illustration, et non des résultats obtenus sur un enregistrement réel ou un test de précision. Le fichier à télécharger contient uniquement les sous-titres japonais.
Télécharger l’exemple SRT en langue source研修動画はいつ公開する予定ですか。
Quand prévoyez-vous de publier la vidéo de formation ?
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Nous prévoyons de la publier la semaine prochaine, après avoir vérifié les sous-titres.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
研修動画はいつ公開する予定ですか。
TXT · PDF
Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.
SRT · VTT
Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.
MP4 · FCPXML
Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Nous prévoyons de la publier la semaine prochaine, après avoir vérifié les sous-titres.
La transcription japonaise transforme la parole japonaise en texte japonais. Pour obtenir un texte ou des sous-titres en français, relisez d’abord cette transcription, puis choisissez le français comme langue de traduction. Vérifiez les noms, les sujets omis, les formules de politesse et les dates dans le contexte de la conversation. La transcription et la traduction consomment chacune des minutes. Relisez les deux versions avant d’exporter des sous-titres bilingues.
Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Nous prévoyons de la publier la semaine prochaine, après avoir vérifié les sous-titres.
Conservez une transcription source japonaise avec identification des locuteurs et repères temporels. Vérifiez les noms dans la liste des participants et réécoutez les citations avant de les intégrer à un rapport ou de les traduire pour des collègues francophones.
Préparez des sous-titres japonais pour une leçon enregistrée. Comparez les termes spécialisés aux supports de cours, puis vérifiez que chaque phrase reste affichée assez longtemps pour être lue avant d’exporter un fichier SRT ou VTT.
Transmettez le texte japonais relu avec sa version française à une équipe éditoriale ou de traduction. Clarifiez les personnes auxquelles les phrases font référence et adaptez le découpage à la longueur du français avant de livrer des sous-titres dans une ou deux langues.
20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.
Vous pouvez tester ici un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris les minutes déjà utilisées lors de l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.
Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.
La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.
Comparer les offres et l’utilisation des minutesAvant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.
字幕を確認してから、来週公開する予定です。
Choisissez Japonais (Japon) dans la liste des langues de l’enregistrement. Cette option est présélectionnée même si la page est en français. Avant un projet plus long, testez un court passage contenant les locuteurs et le sujet que vous allez traiter.
Non. Elle produit un texte japonais. Pour obtenir du texte ou des sous-titres en français, relisez la transcription japonaise, puis sélectionnez le français dans le parcours de traduction. La traduction utilise des minutes séparément.
Oui. Connectez-vous pour relire et modifier le texte en écoutant l’enregistrement. Vérifiez les noms à l’aide d’une liste d’intervenants ou d’une graphie officielle : le son seul ne permet pas toujours de choisir les bons kanji. Contrôlez les autres occurrences avant un remplacement global.
Essayez un court enregistrement contenant les expressions régionales ou les changements de langue prévus. Vérifiez attentivement les noms, les emprunts et les paroles qui se chevauchent. Le réglage japonais ne garantit pas une précision identique pour tous les dialectes ni la reconnaissance de chaque passage multilingue.
Oui. Utilisez par exemple MP3, WAV ou M4A pour l’audio, et MP4 ou MOV pour la vidéo. La transcription traite la parole audible ; elle n’extrait pas le texte japonais déjà visible à l’écran. L’essai sans compte accepte les fichiers de 5 minutes et 200 Mo maximum.
Relisez le texte, les changements de locuteur, la synchronisation et les retours à la ligne. Exportez ensuite en SRT ou VTT pour une piste de sous-titres. Choisissez une vidéo MP4 avec sous-titres incrustés pour un affichage direct, ou FCPXML pour un montage compatible. Les options et la qualité vidéo dépendent de votre formule.
Comparez la traduction au texte japonais relu. Vérifiez les noms, les nombres, la négation et la personne qui accomplit chaque action, surtout lorsque le sujet est omis en japonais. Regardez la vidéo à vitesse normale pour vous assurer que les sous-titres français restent lisibles pendant leur affichage.