Transcrire en texte un enregistrement en néerlandais

À qui attribuer la photo de groupe ? Pour publier le bon crédit, il suffit parfois de réécouter une question et sa réponse. Une transcription horodatée permet à la rédaction de retrouver cet échange.

Taption utilise l’IA pour transcrire en ligne les fichiers audio et vidéo en néerlandais dans leur langue d’origine. Les sous-titres sont découpés par unités de sens pour faciliter la lecture et garder le contexte de chaque réplique lors de la traduction. Après connexion, vous pouvez corriger le texte et exporter un document TXT ou PDF, ou des sous-titres SRT ou VTT. Vous pouvez ensuite faire traduire la transcription relue en français pour créer des sous-titres bilingues néerlandais-français.

La langue d’enregistrement « Néerlandais (Belgique) » est présélectionnée.

Voir l’exemple de transcription et de traduction

Essayer avec un entretien ou une réunion en néerlandais

Importez jusqu’à 5 minutes d’audio ou de vidéo, dans la limite de 200 Mo, pour obtenir un aperçu en néerlandais.

5 minutes gratuites
Déposez votre enregistrement iciou choisissez un fichier sur votre appareilMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebM5 minutes max., 200 Mo

Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).

Trois vérifications avant de citer un entretien en néerlandais

RechercherNoor de Smet
Remplacer parNoor De Smet
Lies

Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

Respecter la graphie demandée pour le crédit

Dans cet exemple, la photographe signe « Noor De Smet ». La majuscule à De ne s’entend pas. Si la transcription porte « Noor de Smet », corrigez le nom d’après le crédit fourni par l’intéressée. Faites la même vérification pour chaque autre personne.

Garder groepsfoto en un seul mot

Le français écrit « photo de groupe » en trois mots. Le néerlandais l’écrit en un seul, groepsfoto. Si le sous-titre arrive en bout de ligne, vous pouvez renvoyer le mot entier à la ligne suivante. Une espace dans « groeps foto » introduirait une faute dans le texte.

Rattacher le « non » à la bonne question

Bram demande à Lies si c’est elle qui a pris la photo. Elle répond « nee » avant de nommer la photographe. Écoutez la question et la réponse en entier pour attribuer l’image à la bonne personne.

Quel crédit porter sous la photo de groupe ?

Bram prépare une photo pour publication. Lies lui donne le nom de la photographe et la légende exacte à placer sous l’image. Comparez les trois répliques à leur traduction française. Le fichier SRT reprend le dialogue néerlandais et ses repères temporels.

Le dialogue et les repères temporels ont été rédigés pour cet exemple. Ils ne proviennent pas d’un enregistrement transcrit par Taption.

Télécharger l’exemple SRT en langue source
  1. Bram00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Heb jij de groepsfoto gemaakt?

    C’est toi qui as pris la photo de groupe ?

  2. Lies00:00:03,000 – 00:00:09,000

    Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

    Non, c’est Noor De Smet. La légende est « Après la répétition ».

  3. Bram00:00:09,000 – 00:00:12,000

    Dan zet ik haar naam erbij.

    Alors j’ajoute son nom.

De l’enregistrement au texte relu

  1. Importer votre enregistrement

    Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.

  2. Langue parlée
    Néerlandais (Belgique)
    Format de sortie
    Transcription standard

    Choisir la langue parlée

    Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.

    C’est le seul réglage proposé pour le néerlandais. Pour un entretien enregistré aux Pays-Bas ou comportant un accent régional marqué, faites un essai avec un extrait de la personne interrogée.

  3. 00:00:03,00000:00:09,000

    Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

    SRT

    Relire, traduire si nécessaire et exporter

    Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.

Choisir le format adapté à la suite du travail

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
groepsfoto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Heb jij de groepsfoto gemaakt?

Un document lisible et modifiable

TXT · PDF

Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.

Des sous-titres horodatés

SRT · VTT

Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.

Une vidéo sous-titrée ou une timeline de montage

MP4 · FCPXML

Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.

Préparer des sous-titres français à partir du néerlandais

Une fois le texte vérifié, choisissez le français à l’étape de traduction. Ici, bijschrift désigne la légende de la photo et repetitie une répétition avant le spectacle. Les guillemets autour d’« Après la répétition » indiquent quels mots la rédaction doit imprimer sous l’image. Relisez le crédit dans les deux pistes avant l’export. La transcription et la traduction sont décomptées séparément en minutes.

Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues
00:03
Néerlandais

Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.

Français

Non, c’est Noor De Smet. La légende est « Après la répétition ».

Utiliser la transcription dans vos projets

Fiche de publication photo
Crédit photo
Noor De Smet
Légende
Na de repetitieLies00:03 – 00:09

Citations et crédits pour la rédaction

Transmettez au service photo la graphie validée du nom et le texte de la légende dans deux champs distincts. Avec le minutage de la réponse de Lies, la rédaction peut vérifier l’origine des deux informations.

Horaires à consigner dans un compte rendu

Quand une personne propose « half drie », elle parle de deux heures et demie. Réécoutez aussi ce que répondent ses collègues pour distinguer un horaire proposé d’un rendez-vous confirmé avant d’envoyer l’invitation.

Sous-titrage d’une vidéo de répétition

Lancez la séquence où apparaît la photo de groupe et vérifiez que le nom reste lisible avant la réplique suivante. Dans les sous-titres français, gardez les guillemets autour des mots que Lies dicte pour la légende.

Tester un enregistrement avant un projet plus long

20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.

groepsfoto.mp4
00:1205:00
5 minutes max., 200 Mo
Importer votre enregistrement

Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.

Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.

La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.

Comparer les offres et l’utilisation des minutes

Avant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.

Questions fréquentes avant de commencer

Reculer de 3 secondes
Ctrl + ←⌘ + ←
LiesNee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.
Quel réglage choisir pour un entretien enregistré aux Pays-Bas ?

Sélectionnez « Néerlandais (Belgique) », la seule option de néerlandais proposée à l’importation. Pour un long entretien, testez d’abord un échange où la personne emploie ses expressions et sa prononciation habituelles.

Faut-il une majuscule à « de » ou « van » dans tous les noms néerlandais ?

Reprenez la graphie fournie par chaque personne. Dans notre exemple, le crédit demandé est « Noor De Smet ». Vérifiez les autres noms individuellement dans la liste transmise par la production.

Comment citer une réponse réduite à un nom propre ?

Réécoutez la question au repère précédent. Ici, elle précise qu’on cherche à savoir qui a pris la photo. Citez les deux répliques ensemble ou rappelez l’objet de la question dans la phrase qui introduit la citation.

Le site français donne-t-il directement un texte en français ?

La première transcription est en néerlandais. Connectez-vous pour la corriger, puis sélectionnez le français pour la traduction. Vous pouvez ainsi préparer une version bilingue des sous-titres.

Quelle partie de l’enregistrement essayer sans compte ?

Vous pouvez importer un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Un échange court avec une question, un nom et une rectification permet de voir comment ces éléments se lisent à la suite.

Quel fichier fournir à la rédaction ou au montage ?

Pour relire et citer l’entretien, exportez un document TXT ou PDF. Pour le montage, choisissez des sous-titres SRT ou VTT afin de conserver les temps d’affichage. Les formats disponibles dépendent de votre formule.