Obtenez une transcription en thaï avec l’IA, relisez-la en écoutant l’enregistrement, puis préparez un document ou des sous-titres synchronisés.
Taption est un outil en ligne qui utilise l’IA pour transcrire vos enregistrements audio et vidéo en thaï sous forme de texte thaï. Taption regroupe les paroles en segments de sous-titres cohérents pour faciliter la lecture et aider à préserver le contexte lors de la traduction dans une autre langue. Après connexion, vous pouvez modifier la transcription et l’exporter en document TXT ou PDF, ou en sous-titres SRT ou VTT. Si vous avez besoin d’une version française, vous pouvez traduire le texte relu et créer des sous-titres bilingues thaï-français.
« Thaï (Thaïlande) » est présélectionné. Importez un fichier audio ou vidéo pour commencer.
Voir l’exemple de transcription et de traductionImportez un fichier audio ou vidéo de 5 minutes maximum et de 200 Mo maximum pour prévisualiser une transcription en thaï.
Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).
Le thaï ne sépare pas tous les mots par des espaces. Écoutez la phrase entière avant de décider où terminer un segment ou un sous-titre. Préservez les groupes de mots qui forment une unité de sens, plutôt que de couper uniquement selon un nombre de caractères. Vérifiez les retours à la ligne et le temps de lecture dans le lecteur prévu, notamment sur un petit écran.
Comparez les noms de personnes, les lieux et les termes spécialisés avec une liste de participants ou une autre source fiable. Les signes vocaliques et tonals thaïs peuvent se placer au-dessus ou au-dessous de la ligne principale. Vérifiez donc aussi la police et l’interligne des sous-titres exportés. Relisez chaque occurrence d’un nom dans son contexte avant de lancer un remplacement général.
Avant de traduire une citation, écoutez les fins de phrase, les formes d’adresse et l’échange qui les entoure. Identifiez qui parle ou à qui l’on s’adresse lorsque ces informations restent implicites. Conservez la différence entre une question, une demande et un engagement ferme : une réponse polie ou prudente ne doit pas devenir une promesse sans réserve en français.
Cet échange porte sur la publication d’une vidéo de formation. Le texte thaï reste visible à côté de sa traduction française. Le fichier SRT d’exemple contient les mêmes phrases en thaï et les mêmes repères temporels que les lignes originales ci-dessous.
Les textes et repères temporels de cette page sont des exemples rédigés pour illustrer le fonctionnement, et non des résultats obtenus avec Taption ni une mesure de précision.
Télécharger l’exemple SRT en langue sourceวิดีโอฝึกอบรมจะเผยแพร่เมื่อไร
Quand la vidéo de formation sera-t-elle publiée ?
สัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
La semaine prochaine, après vérification des sous-titres.
สัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
วิดีโอฝึกอบรมจะเผยแพร่เมื่อไร
TXT · PDF
Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.
SRT · VTT
Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.
MP4 · FCPXML
Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.
สัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
La semaine prochaine, après vérification des sous-titres.
La transcription transforme la parole thaïe en texte thaï. Pour obtenir du texte ou des sous-titres en français, relisez d’abord l’original, puis choisissez Français dans le processus de traduction. Vérifiez les noms, les dates, les sujets implicites et le ton des propos en tenant compte de tout l’échange. La transcription et la traduction consomment des minutes séparément. Les deux langues peuvent avoir des retours à la ligne différents, mais doivent correspondre au sens et au moment de la même intervention.
Découvrir la traduction et les sous-titres bilinguesสัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
La semaine prochaine, après vérification des sous-titres.
Conservez une transcription en thaï avec les locuteurs et les repères temporels. Confirmez les noms, les dates et les conditions avant de partager une citation ou une version française avec vos collègues. Lorsqu’une réponse est courte, vérifiez à quelle partie de la question précédente elle se rapporte.
Préparez des sous-titres thaïs pour un cours enregistré ou une démonstration. Comparez les termes techniques et les étapes avec les supports de formation. Avant de remettre la vidéo aux apprenants, vérifiez dans l’export que les signes ne sont pas coupés et que les lignes restent suffisamment espacées.
Sous-titrez les enregistrements que vous possédez ou que vous êtes autorisé à utiliser. Vérifiez l’orthographe thaïe des lieux, des plats et des noms de personnes, puis adoptez des désignations cohérentes dans la version française. Réécoutez l’échange complet avant de sélectionner un extrait pour une vidéo plus courte.
20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.
Sur cette page, vous pouvez tester un fichier de 5 minutes maximum et de 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris les minutes déjà utilisées lors de l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.
Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.
La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.
Comparer les offres et l’utilisation des minutesAvant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.
สัปดาห์หน้า หลังจากตรวจสอบคำบรรยายแล้ว
Choisissez « Thaï (Thaïlande) » dans la liste des langues de l’enregistrement. Ce réglage est présélectionné sur cette page, même si le site s’affiche en français. Avant de traiter un fichier plus long, essayez un court extrait contenant vos interlocuteurs et les termes importants de votre projet.
Non. La transcription produit d’abord du texte thaï. Connectez-vous pour relire l’original, puis choisissez Français dans le processus de traduction si vous avez besoin de texte ou de sous-titres français. La traduction consomme des minutes séparément ; vérifiez l’utilisation affichée avant de la lancer.
Vérifiez les limites des mots et des groupes de sens en écoutant l’enregistrement. Tous les mots thaïs n’étant pas séparés par des espaces, une simple limite de caractères ne suffit pas pour choisir une bonne coupure. Regardez les sous-titres à vitesse normale dans le lecteur prévu, en laissant de la place aux signes vocaliques et tonals. Faites relire les passages incertains par une personne qui maîtrise le thaï.
Oui. Après connexion, vous pouvez modifier la transcription tout en vérifiant l’enregistrement. Comparez les noms propres avec une liste de participants ou une autre référence fiable. Contrôlez chaque occurrence avant un remplacement général, puis vérifiez que la police choisie affiche tous les signes thaïs dans les sous-titres exportés.
Le réglage thaï actuellement proposé est « Thaï (Thaïlande) ». Essayez un extrait représentatif et vérifiez manuellement le vocabulaire régional, les noms et les changements de langue. La présence de ce réglage ne garantit ni une précision identique pour toutes les variantes régionales ni la reconnaissance automatique de tous les mélanges de langues.
Oui. Vous pouvez importer des fichiers audio tels que MP3, WAV ou M4A, ainsi que des vidéos MP4 ou MOV. La transcription suit la parole audible ; elle n’extrait pas les caractères thaïs déjà visibles à l’écran. L’essai sans compte accepte des fichiers de 5 minutes maximum et de 200 Mo maximum.
Après relecture, choisissez TXT ou PDF pour un document, ou SRT ou VTT pour des sous-titres avec repères temporels. Pour des sous-titres français, traduisez d’abord l’original thaï vérifié. Si le texte doit apparaître directement dans l’image, utilisez l’export MP4 avec sous-titres incrustés. Vérifiez les deux versions et leur synchronisation avant un export bilingue. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.