Transcrire un enregistrement audio ou vidéo en filipino ou en tagalog

Un bol de riz cru, une assiette de riz cuit. Pour sous-titrer cette leçon de vocabulaire, la personne chargée du montage doit savoir quel mot tagalog la professeure emploie pour chaque plan.

Taption utilise l’IA pour transcrire en ligne vos enregistrements audio et vidéo en filipino ou en tagalog dans la langue parlée. Le découpage des sous-titres par unités de sens facilite la lecture et préserve le contexte pour la traduction. Après connexion, vous pouvez corriger la transcription et l’exporter en document TXT ou PDF, ou en sous-titres SRT ou VTT. Vous pouvez aussi traduire le texte tagalog relu en français et créer des sous-titres bilingues tagalog-français.

La langue de l’enregistrement est préréglée sur « Filipino (Philippines) ».

Voir l’exemple de transcription et de traduction

Essayer un enregistrement en filipino ou en tagalog

Importez un extrait audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum pour consulter un aperçu de votre entretien ou de votre cours transcrit.

5 minutes gratuites
Déposez votre enregistrement iciou choisissez un fichier sur votre appareilMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebM5 minutes max., 200 Mo

Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).

Trois détails à écouter dans un cours en tagalog

RechercherBigas ang nasa plato
Remplacer parKanin ang nasa plato
Tess

Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

Associer bigas et kanin au bon plan

Tess appelle bigas le riz décortiqué encore cru dans le bol et kanin le riz cuit dans l’assiette. Si le brouillon indique « Bigas ang nasa plato », corrigez ce passage en « Kanin ang nasa plato ». Le mot bigas convient dans la phrase précédente, qui parle du bol.

Repérer la question grâce à ba

Dans « Bigas ba ang tawag sa pareho? », ba indique que Lia pose une question. Gardez le point d’interrogation. Pour citer cette réplique sur une fiche de cours, joignez-y la réponse de Tess afin que les élèves sachent comment s’emploient les deux mots.

Conserver l’ordre de tournage indiqué par muna

Dans « kukunan ko muna ang mangkok », muna indique que Lia filmera le bol en premier. Si vous raccourcissez cette réplique, gardez ce détail avec le verbe pour que l’ordre des plans reste clair au montage.

Sur quel plan faut-il afficher kanin ?

Lia filme une leçon de vocabulaire et demande à Tess comment s’appelle le riz dans chacun des récipients. Comparez les trois répliques en tagalog avec leur traduction française. Le SRT à télécharger contient les répliques originales et leurs repères temporels.

Le dialogue et les repères temporels ont été écrits pour illustrer cette leçon.

Télécharger l’exemple SRT en langue source
  1. Lia00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Bigas ba ang tawag sa pareho?

    Les deux s’appellent bigas ?

  2. Tess00:00:03,000 – 00:00:08,000

    Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

    Du riz cru dans le bol, du riz cuit dans l’assiette.

  3. Lia00:00:08,000 – 00:00:11,000

    Sige, kukunan ko muna ang mangkok.

    D’accord, je filme d’abord le bol.

De l’enregistrement au texte relu

  1. Importer votre enregistrement

    Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.

  2. Langue parlée
    Filipino (Philippines)
    Format de sortie
    Transcription standard

    Choisir la langue parlée

    Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.

    Le filipino, langue nationale des Philippines, s’est développé à partir du tagalog. Utilisez ce réglage pour le dialogue en tagalog ci-dessous. Pour un autre entretien enregistré aux Philippines, vérifiez la langue parlée avec la personne interrogée.

  3. 00:00:03,00000:00:08,000

    Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

    SRT

    Relire, traduire si nécessaire et exporter

    Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.

Choisir le format adapté à la suite du travail

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
bigas-at-kanin.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Bigas ba ang tawag sa pareho?

Un document lisible et modifiable

TXT · PDF

Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.

Des sous-titres horodatés

SRT · VTT

Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.

Une vidéo sous-titrée ou une timeline de montage

MP4 · FCPXML

Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.

Traduire en français une transcription en tagalog

Après avoir relu le tagalog, choisissez le français pour la traduction. « Riz » seul conviendrait aux deux images. Dans la réponse de Tess, « riz cru » et « riz cuit » rendent la distinction que les élèves doivent apprendre. Les sous-titres bilingues leur permettent de lire les mots en tagalog avec leur équivalent français. La transcription et la traduction décomptent des minutes séparément.

Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues
00:03
Filipino / tagalog

Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

Français

Du riz cru dans le bol, du riz cuit dans l’assiette.

Utiliser la transcription dans vos projets

Liste des plans de la leçon
Plan du bol
Bigas
Plan de l’assiette
KaninTess00:03 – 00:08

Citer un entretien sur une recette de famille

Une personne peut dire bigas quand elle raconte l’achat du riz et kanin quand elle parle du repas servi. Joignez le repère temporel à la citation pour que la rédaction puisse réécouter le passage et retrouver l’étape décrite.

Préparer des cartes de vocabulaire

Faites un arrêt sur image sur le bol, puis sur l’assiette. Pour chaque carte, inscrivez le nom tagalog de l’aliment au recto et la phrase de Tess au verso. La classe peut retourner la carte et lire la phrase à voix haute.

Sous-titrer une vidéo de cuisine

Inscrivez les deux mots sur la liste des plans à monter. Au passage du bol à l’assiette, visionnez la vidéo avec les sous-titres pour vérifier que kanin apparaît au moment où l’on voit le riz cuit.

Tester un enregistrement avant un projet plus long

20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.

bigas-at-kanin.mp4
00:1105:00
5 minutes max., 200 Mo
Importer votre enregistrement

Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.

Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.

La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.

Comparer les offres et l’utilisation des minutes

Avant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.

Questions fréquentes avant de commencer

Reculer de 3 secondes
Ctrl + ←⌘ + ←
TessBigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.
Quelle langue choisir pour un entretien en tagalog ?

Choisissez « Filipino (Philippines) ». Le dialogue de l’exemple est en tagalog, tout comme sa transcription. Si vous connaissez seulement le lieu de tournage, demandez aux personnes présentes quelle langue elles parlaient.

Comment traiter un passage où la personne passe du tagalog à l’anglais ?

Essayez un extrait qui contient ce changement de langue. Une fois connecté, réécoutez les phrases de part et d’autre et corrigez le texte pour conserver les mots prononcés. Si le livrable doit être entièrement en anglais, traduisez ensuite le texte relu vers l’anglais.

Que transmettre à la personne qui montera la leçon ?

Sur la liste des plans, inscrivez bigas en face du bol et kanin en face de l’assiette. Ajoutez le repère 00:03, où Tess commence sa réponse. Les deux mots pourront ainsi être vérifiés à l’écoute.

Puis-je garder le tagalog et afficher une traduction française ?

Oui. Relisez d’abord la transcription en tagalog et choisissez ensuite le français à l’étape de traduction. Vous pouvez livrer les sous-titres français seuls ou afficher les deux langues pour le cours.

Quel extrait de cours puis-je essayer sans compte ?

Importez un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Une question suivie d’une démonstration suffit pour comparer le nom prononcé avec l’objet montré.

Quel format envoyer à la rédaction ou au montage ?

Un document TXT ou PDF convient pour relire et citer l’entretien. Au montage, un fichier SRT ou VTT fournit les temps d’affichage des sous-titres. Les formats d’exportation disponibles dépendent de votre formule.