Obtenez une transcription allemande modifiable à partir d’un entretien technique, d’un cours ou d’une vidéo de formation, puis préparez un document ou des sous-titres.
Taption est un outil en ligne qui utilise l’IA pour transcrire vos enregistrements audio et vidéo en allemand, en conservant la langue originale. Taption découpe les sous-titres en unités de sens pour faciliter la lecture et aider à préserver le contexte lors de la traduction dans une autre langue. Après connexion, vous pouvez corriger la transcription allemande et l’exporter en document TXT ou PDF, ou en sous-titres SRT ou VTT. Vous pouvez ensuite traduire le texte relu en français et créer des sous-titres bilingues allemand-français, si votre projet le demande.
Allemand (Allemagne) est présélectionné. Importez un fichier audio ou vidéo pour commencer.
Voir l’exemple de transcription et de traductionImportez un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum pour prévisualiser une transcription en allemand.
Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).
Dans l’exemple, Versorgungsspannung désigne la tension d’alimentation. Vérifiez le terme complet dans une fiche technique ou un glossaire plutôt que de traiter ses éléments comme des mots indépendants. Contrôlez également les références de modèles et les abréviations en contexte. Lors de la mise en sous-titres, choisissez des coupures qui laissent les mots composés lisibles sans en brouiller le sens.
Vérifiez ä, ö, ü, ß et les majuscules, notamment dans les noms propres et les substantifs techniques. Le tréma fait ainsi partie de l’orthographe de Gerät. Pour les personnes et les entreprises, appuyez-vous sur une référence officielle. Appliquez les conventions demandées par votre destinataire pendant la relecture : le choix de la langue d’enregistrement ne définit pas à lui seul une règle éditoriale.
Écoutez la phrase entière avant de la citer ou de la traduire : un verbe placé vers la fin peut compléter le sens d’un passage antérieur. Dans un échange technique, vérifiez les décimales, les unités, les conditions et les négations. Quand vous segmentez les sous-titres, conservez le lien entre une condition et son résultat, ainsi que la différence entre une obligation et une recommandation.
Deux personnes discutent de la tension nécessaire au fonctionnement d’un appareil. Le texte allemand est accompagné de sa traduction française. Le fichier SRT d’exemple reprend les mêmes phrases allemandes et les mêmes repères temporels que les lignes ci-dessous.
Le dialogue et les temps de sous-titrage présentés ici sont des exemples rédigés pour cette page. Ils ne proviennent pas d’un enregistrement traité par Taption et ne constituent pas une mesure de précision.
Télécharger l’exemple SRT en langue sourceWelche Spannung benötigt das Gerät?
De quelle tension l’appareil a-t-il besoin ?
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
L’appareil nécessite une tension d’alimentation de 24 volts.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Welche Spannung benötigt das Gerät?
TXT · PDF
Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.
SRT · VTT
Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.
MP4 · FCPXML
Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
L’appareil nécessite une tension d’alimentation de 24 volts.
La transcription allemande transforme la parole allemande en texte allemand. Pour obtenir un document ou des sous-titres en français, relisez le texte source, puis choisissez Français dans le parcours de traduction. Vérifiez les phrases complètes, les mots composés techniques, les unités et les négations avant de traduire. La transcription et la traduction utilisent des minutes séparément. Avant un export bilingue, comparez les deux versions et adaptez les retours à la ligne ainsi que le temps de lecture à chaque langue.
Découvrir la traduction et les sous-titres bilinguesDas Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
L’appareil nécessite une tension d’alimentation de 24 volts.
Conservez la formulation allemande des spécifications et des exigences avec les locuteurs et les repères temporels. Vérifiez les références, les quantités et les conditions dans l’enregistrement avant de citer un entretien ou de partager une version française avec l’équipe technique ou les achats.
Préparez une transcription allemande d’un cours enregistré ou d’un entretien. Comparez la terminologie aux supports pédagogiques et réécoutez les citations dans leur contexte. Conservez le texte source et ses repères pour permettre à un chercheur ou à un éditeur de revenir au passage d’origine avant publication.
Vérifiez les sous-titres allemands avant de préparer une version française. Faites correspondre chaque consigne à l’action montrée à l’écran et contrôlez les unités ainsi que les instructions négatives. Ajustez séparément les longs mots composés allemands et les formulations françaises pour laisser le temps de lire.
20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.
Vous pouvez essayer ici un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes comprennent 20 minutes gratuites au total, y compris les minutes déjà utilisées lors de l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.
Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.
La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.
Comparer les offres et l’utilisation des minutesAvant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.
Das Gerät benötigt eine Versorgungsspannung von 24 Volt.
Choisissez Allemand (Allemagne), déjà présélectionné sur cette page. Même si le site s’affiche en français, la transcription reste en allemand. Avant de traiter un projet plus long, essayez un court passage qui contient les voix et les termes techniques réellement présents dans votre enregistrement.
Non. La transcription produit d’abord le texte allemand. Pour obtenir un document ou des sous-titres en français, relisez cette version, puis choisissez Français dans l’étape de traduction. La traduction est une opération distincte qui utilise des minutes séparément de la transcription.
Oui. Connectez-vous pour modifier la transcription en réécoutant l’enregistrement. Vérifiez les termes complets, les trémas, le ß et les majuscules des noms. Comparez les noms propres à des références officielles et contrôlez chaque occurrence dans son contexte avant d’utiliser un remplacement global.
Commencez par un extrait représentatif. Le réglage utilisé ici est Allemand (Allemagne) ; sa présence ne garantit pas une précision identique pour les variétés autrichiennes, le suisse allemand ou les dialectes régionaux. Évaluez le résultat et le travail de correction nécessaire avant de traiter un ensemble plus important.
Oui. Vous pouvez utiliser des fichiers audio tels que MP3, WAV ou M4A, ainsi que des vidéos MP4 ou MOV. La transcription suit la parole audible ; elle n’extrait pas le texte allemand déjà affiché à l’écran. L’essai sans compte accepte des fichiers de 5 minutes et 200 Mo maximum.
Vérifiez le texte, les changements de locuteur, les temps et les retours à la ligne, puis exportez des sous-titres SRT ou VTT. Choisissez un MP4 sous-titré pour afficher le texte directement dans la vidéo, ou FCPXML pour un montage compatible. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.
Lisez la phrase allemande en entier avant d’ajuster les sous-titres français. Préservez le lien entre les conditions, les négations et les actions qu’elles décrivent, et évitez de couper un terme technique à un endroit qui gêne la compréhension. Regardez les deux versions à vitesse normale pour vérifier leur lisibilité plutôt que d’imposer la même limite de caractères.