Taption fait-il du doublage ou de la traduction de sous-titres?

Taption se concentre sur la traduction de sous-titres et la transcription, pas sur le doublage IA. L'audio original est conservé tandis que vous créez des sous-titres bilingues modifiables. Des sous-titres vérifiés, publiés avec les bonnes métadonnées vidéo, peuvent soutenir l'apprentissage, l'accessibilité et la découvrabilité.

Cet outil est-il adapté pour créer des "sous-titres bilingues"?

Très adapté! La fonction de sous-titres bilingues de Taption peut afficher simultanément l'original et la traduction, particulièrement adaptée pour l'apprentissage des langues, les cours ESL, les vidéos de formation en entreprise et les YouTubers souhaitant s'étendre aux marchés internationaux. Vous pouvez ajuster la position et le style des sous-titres dans l'éditeur pour créer facilement des sous-titres bilingues professionnels.

Quelles langues sont prises en charge pour la traduction?

Taption prend en charge la traduction de plus de 50 langues , y compris les paires de langues les plus nécessaires pour les utilisateurs francophones: anglais-français , espagnol-français , arabe-français , français-anglais , ainsi que les langues d'Asie du Sud-Est comme le vietnamien, le thaï, l'indonésien, le malais, etc. Nous prenons en charge la traduction mutuelle entre toutes les langues (any-to-any), non limitée à la traduction centrée sur l'anglais. Les paires de traduction populaires incluent: anglais-espagnol, chinois-japonais, japonais-anglais, etc.

Puis-je traduire des vidéos YouTube directement?

Oui. Collez l'URL d'une vidéo YouTube que vous possédez ou êtes autorisé à utiliser, sélectionnez la langue source et vérifiez la transcription avant la traduction. Vous pourrez ensuite exporter SRT ou VTT vers YouTube Studio.

Cela aide-t-il pour les sous-titres d'accessibilité (Accessibility)?

Taption peut créer un brouillon de captions modifiable. Pour l'accessibilité, vérifiez avant publication le texte, la synchronisation, les intervenants et les sons non verbaux importants. Le guide W3C sur les captions explique pourquoi elles vont au-delà du dialogue traduit. Pour une exigence légale ou contractuelle, faites effectuer une révision finale qualifiée.

Quelle est la précision de la traduction?

Aucun pourcentage unique ne s'applique à toutes les vidéos. Le résultat dépend de l'audio, de l'accent, de la paire de langues, de la terminologie et de la transcription source. Taption fournit un brouillon IA et un éditeur synchronisé pour corriger noms, termes, coupures et minutage avant publication. La révision humaine est particulièrement importante pour les films, les contenus de marque et les livrables d'accessibilité.

Vers quels formats de sous-titres puis-je exporter?

Taption exporte SRT (SubRip) , VTT (WebVTT) , TXT , FCPXML , des sous-titres bilingues et des transcriptions traduites. La prise en charge de l'import varie selon le logiciel et la plateforme ; vérifiez le format cible avant livraison.

Qu'est-ce que la mémoire de traduction?

La mémoire de traduction conserve les traductions antérieures. Lorsqu'une phrase similaire ou identique est détectée, elle affiche une ancienne traduction à vérifier et réutiliser afin d'aider à maintenir une terminologie cohérente.

Les sous-titres traduits par l'IA de Taption doivent-ils encore être relus?

Oui. Taption produit un brouillon de traduction modifiable, mais les noms, la terminologie, le contexte, la synchronisation et les sauts de ligne doivent être vérifiés avant publication. Les projets de distribution de films, de contenu de marque et d'accessibilité nécessitent une validation finale qualifiée.

Traduction de Sous-titres

Sous-titrage Automatique et Traduction Bilingue

Traducteur vidéo IA en ligne pour transcrire et traduire dans plus de 50 langues. Vérifiez le minutage, les intervenants et la terminologie dans un même éditeur, puis exportez en SRT, VTT, TXT ou FCPXML pour la création, la formation et la post-production.

Essayez maintenant!

Étape 1: Téléchargez la vidéo pour transcription automatique

Interface pour télécharger un fichier vidéo et sélectionner la langue source

Téléchargez une vidéo ou collez une URL YouTube et sélectionnez la langue audio réelle de la vidéo (par exemple, sélectionnez l'anglais si la vidéo est en anglais). Le système convertira automatiquement l'audio en transcription pour faciliter la correction et la traduction.

Étape 2: Sélectionnez la langue de traduction

Éditeur de traduction de sous-titres, interface de sélection de langue cible

Après avoir corrigé le texte original dans l'éditeur, cliquez sur « Traduire » dans le coin supérieur droit. Prise en charge de la traduction mutuelle entre plus de 50 langues, y compris des paires de langues couramment utilisées comme anglais⇄français, espagnol⇄français, arabe⇄français.

Étape 3: Éditer, corriger et exporter

Interface pour exporter les fichiers de sous-titres SRT et VTT

Une fois la traduction terminée, vous pouvez ajuster en temps réel le contenu et la chronologie des sous-titres sur la plateforme. Après confirmation, exportez en un clic SRT, VTT, TXT, FCPXML ou des fichiers vidéo avec sous-titres intégrés.

Mémoire de Traduction Intelligente: Évitez de traduire deux fois la même phrase

Taption conserve vos corrections dans la mémoire de traduction. Lorsqu'une phrase ou un terme similaire apparaît, le système propose une traduction antérieure pertinente à vérifier.

Gagner du temps — Réutiliser des traductions pour une série ou un cours
Harmoniser la terminologie — Aligner marques et termes spécialisés entre projets
Correspondance intelligente — Retrouver aussi les formulations proches, pas seulement les correspondances exactes

Résultat rapporté par un client : un créateur vidéo indique que le brouillon IA et l'éditeur Taption ont ramené une tâche habituellement réalisée en environ 3 heures à près de 30 minutes. Le temps réel dépend du contenu et du niveau de vérification.

Miniature du tutoriel vidéo de la fonction Mémoire de Traduction

Tutoriel de traduction vidéo

Le logiciel de traduction vidéo de Taption est conçu pour résoudre les problèmes courants du processus traditionnel de traduction de sous-titres. Notre technologie IA surmonte les trois défis principaux suivants, améliorant la qualité de traduction et l'expérience de visionnage:

Préservation du timecode: Préserve strictement la chronologie originale pendant la traduction, assurant la synchronisation des sous-titres et de la vidéo.
Segmentation des phrases et vitesse de lecture: Ajuste la longueur des sous-titres et les sauts de ligne selon le rythme de lecture du public.
Correction éditable: Fournit un éditeur intuitif pour la correction en temps réel du contenu de traduction et des termes spécialisés.

Taption fonctionne dans le navigateur sans téléchargement. Consultez la création de sous-titres, les tarifs et notre politique de confidentialité sur le traitement des médias envoyés.