Transformez vos fichiers audio et vidéo en vietnamien en texte modifiable, puis préparez une transcription vérifiée ou des sous-titres horodatés.
Taption est un outil en ligne qui utilise l’IA pour transcrire vos enregistrements audio et vidéo en vietnamien sous forme de texte vietnamien. Taption découpe les paroles en segments de sous-titres selon le sens, pour faciliter la lecture et aider à préserver le contexte lors de la traduction dans une autre langue. Après connexion, vous pouvez modifier la transcription et l’exporter en document TXT ou PDF, ou en sous-titres SRT ou VTT. Si vous avez besoin d’une version française, vous pouvez traduire le texte relu en français et créer des sous-titres bilingues vietnamien-français.
« Vietnamien (Vietnam) » est présélectionné. Importez un fichier audio ou vidéo pour commencer.
Voir l’exemple de transcription et de traductionImportez un fichier audio ou vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum pour consulter une transcription vietnamienne.
Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).
Conservez l’orthographe complète des mots vietnamiens lors de la correction ou de la copie du texte. Dans « mã hàng », le signe sur « ã » fait partie du mot. Comparez les noms de personnes et de lieux avec une source écrite fiable. Après l’export, vérifiez que la police des sous-titres affiche tous les signes, au-dessus comme au-dessous des lettres.
Avant de traduire « anh », « chị » ou « em », identifiez qui parle à qui. La formulation française dépend des personnes et de la situation ; remplacer chaque mot par un équivalent fixe peut fausser la relation exprimée. Vérifiez aussi les étiquettes des intervenants, surtout lorsque la réunion passe d’une question à une instruction ou à un engagement.
Réécoutez les expressions régionales et les prononciations inhabituelles dans leur phrase entière. Pour un échange avec un fournisseur, comparez les références, les quantités et les dates avec la commande ou les notes de réunion. Repérez les conditions, comme un contrôle qualité préalable. Testez un extrait enregistré sur place avant de traiter un lot plus important.
Cet exemple porte sur 300 composants à livrer après un contrôle qualité. Vérifiez ensemble la quantité, le jour et la condition. Le fichier SRT contient le même texte vietnamien et les mêmes repères temporels que les lignes originales ci-dessous.
Le dialogue et les horaires des sous-titres ont été créés pour cet exemple. Ils ne proviennent pas d’un enregistrement traité par Taption et ne constituent pas un test de précision.
Télécharger l’exemple SRT en langue sourceKhi nào chúng ta giao 300 linh kiện này?
Quand livrerons-nous ces 300 composants ?
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Vendredi, après le contrôle qualité.
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Khi nào chúng ta giao 300 linh kiện này?
TXT · PDF
Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.
SRT · VTT
Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.
MP4 · FCPXML
Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Vendredi, après le contrôle qualité.
La transcription du vietnamien produit du texte en vietnamien. Pour obtenir une version française ou des sous-titres français, vérifiez le texte original, puis choisissez le français dans le parcours de traduction. Contrôlez les formes d’adresse, les noms, les quantités et les conditions à partir de la conversation. La transcription et la traduction consomment des minutes séparément. Avant d’exporter des sous-titres bilingues, relisez les deux versions et vérifiez leur temps de lecture.
Découvrir la traduction et les sous-titres bilinguesThứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Vendredi, après le contrôle qualité.
Créez une transcription vietnamienne des discussions sur les délais de livraison. Vérifiez les références, les quantités, les dates et les responsabilités avant de transmettre une version française. Conservez les repères temporels pour que votre équipe puisse retrouver la formulation exacte d’un engagement ou d’une condition.
Préparez des sous-titres vietnamiens pour un cours ou une démonstration enregistrée. Comparez les termes techniques et les étapes avec les supports de formation, puis vérifiez que les sous-titres suivent les gestes montrés. Faites relire la traduction française par une personne qui connaît le procédé avant de la diffuser.
Conservez les propos vietnamiens de la personne interrogée tout en préparant une version française pour la rédaction. Confirmez les noms, les lieux et les formes d’adresse dans leur contexte. Gardez le texte original à portée de main pour choisir les citations et vérifier les passages qui les précèdent et les suivent.
20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.
Essayez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris les minutes déjà utilisées sans compte. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.
Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.
La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.
Comparer les offres et l’utilisation des minutesAvant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.
Thứ Sáu, sau khi kiểm tra chất lượng.
Choisissez « Vietnamien (Vietnam) » comme langue de l’enregistrement. Ce réglage est présélectionné sur cette page, même si le site s’affiche en français. La première transcription reste en vietnamien. Testez un court extrait contenant les personnes, les termes et les conditions sonores de votre projet.
Non. Commencez par transcrire l’enregistrement en vietnamien et vérifier le texte original. Choisissez ensuite le français dans le parcours de traduction. Cette étape consomme des minutes séparément. Contrôlez les noms, les formes d’adresse et les consignes de travail dans les deux versions avant de les partager.
Le réglage actuellement disponible est « Vietnamien (Vietnam) ». Essayez un extrait représentatif avec vos intervenants, votre vocabulaire et votre matériel. Les résultats peuvent varier selon le parler régional et les conditions sonores ; ce réglage ne garantit pas une précision identique dans toutes les régions.
Oui. Connectez-vous pour modifier la transcription en réécoutant l’enregistrement. Conservez les marques de ton et les signes vocaliques, puis comparez les noms propres avec une référence écrite. Vérifiez chaque occurrence avant un remplacement global. Contrôlez aussi les sous-titres exportés dans le lecteur ou le logiciel de montage prévu.
Oui. Vous pouvez importer de l’audio, par exemple MP3, WAV ou M4A, ou de la vidéo, comme MP4 ou MOV. La transcription utilise les paroles audibles ; elle n’extrait pas les caractères vietnamiens affichés dans l’image. L’essai sans compte accepte des fichiers de 5 minutes et 200 Mo maximum.
Vérifiez le texte, les changements d’intervenant, les repères temporels et les retours à la ligne, puis exportez en SRT ou VTT. Assurez-vous que la police choisie affiche correctement les signes vietnamiens. Le MP4 sous-titré et le FCPXML répondent à d’autres besoins de livraison. Les options et la qualité vidéo dépendent de votre formule.
Comparez la version française au texte vietnamien relu. Identifiez les personnes désignées par les formes d’adresse et vérifiez les quantités, les dates et les conditions comme « après le contrôle qualité ». Visionnez ensuite le résultat à vitesse normale pour contrôler la synchronisation et le temps de lecture des deux langues.