Transcrire en texte un enregistrement audio ou vidéo en suédois

Une minute et demie pour prendre rendez-vous ou pour le déplacer ? Dans un entretien de recherche, la réponse change la ligne où inscrire la mesure. Garder l’échange complet permet de la vérifier.

Taption utilise l’IA pour transcrire en ligne vos enregistrements audio et vidéo en suédois dans leur langue d’origine. Les sous-titres sont découpés en unités de sens pour faciliter la lecture et garder le fil de la conversation lors de la traduction. Après connexion, vous pouvez modifier le texte et exporter un document TXT ou PDF, ou des sous-titres SRT ou VTT. Vous pouvez également traduire le texte relu en français pour créer des sous-titres bilingues suédois-français.

La langue d’enregistrement « Suédois (Suède) » est présélectionnée.

Voir l’exemple de transcription et de traduction

Essayer avec un extrait d’entretien en suédois

Importez un fichier audio ou vidéo en suédois de 5 minutes et 200 Mo maximum pour obtenir un aperçu de la transcription.

5 minutes gratuites
Déposez votre enregistrement iciou choisissez un fichier sur votre appareilMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebM5 minutes max., 200 Mo

Plus de 5 minutes ou 200 Mo ? Connectez-vous à Taption pour importer jusqu’à 5 heures et 5 Go par fichier (10 Go avec un abonnement).

Trois vérifications pour exploiter un entretien de recherche en suédois

Rechercher15 minuter
Remplacer par1,5 minuter
Oskar

Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.

Écouter le début du mot ombokning

Bokning désigne la réservation. Ajouter om au début, dans ombokning, indique qu’on modifie une réservation existante. Siri évoque la prise de rendez-vous dans sa question. Attendez la précision d’Oskar avant d’inscrire la durée sur la fiche de test.

Conserver la virgule décimale

Comme le français, le suédois écrit les décimales avec une virgule. « 1,5 minuter » correspond à 90 secondes. Si la virgule disparaît, le relevé indiquera quinze minutes. Réécoutez le chiffre avec son unité avant de reprendre la mesure.

Retrouver ce que désigne « den »

Dans « Den tog 1,5 minuter », den reprend le mot ombokningen, prononcé juste avant. Pour citer cette réponse seule, commencez à « Nej, ombokningen ». L’auditeur saura ainsi quelle opération a pris une minute et demie.

Où inscrire la minute et demie dans le relevé ?

Après le test d’un formulaire de prise de rendez-vous, Siri remplit la grille et vérifie auprès d’Oskar ce qu’il a chronométré. Comparez les trois répliques en suédois avec leur traduction française. Le fichier SRT reprend les sous-titres suédois.

Le dialogue et ses repères temporels ont été créés pour cette démonstration, sans enregistrement réel.

Télécharger l’exemple SRT en langue source
  1. Siri00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Var det bokningen du tog tid på?

    Tu as chronométré la prise de rendez-vous ?

  2. Oskar00:00:03,000 – 00:00:08,000

    Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.

    Non, le changement de créneau. Ça a pris une minute et demie.

  3. Siri00:00:08,000 – 00:00:11,000

    Då fyller jag i rätt rad.

    Alors je note le temps sur la bonne ligne.

De l’enregistrement au texte relu

  1. Importer votre enregistrement

    Essayez l’import invité sur cette page avec un audio ou une vidéo de 5 minutes et 200 Mo maximum. Choisissez un passage représentatif où la parole est audible. Connectez-vous pour modifier, exporter ou traiter des enregistrements plus longs.

  2. Langue parlée
    Suédois (Suède)
    Format de sortie
    Transcription standard

    Choisir la langue parlée

    Sélectionnez la langue de l’enregistrement, le format de sortie et les options d’identification des intervenants. La langue du site ne détermine pas celle de la transcription : un enregistrement dans une autre langue produit d’abord du texte dans cette langue.

    Pour un entretien mené en suédois, gardez ce réglage même si le rapport est destiné à un public francophone. Un court échange portant sur une opération précise permet de faire un premier essai.

  3. 00:00:03,00000:00:08,000

    Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.

    SRT

    Relire, traduire si nécessaire et exporter

    Réécoutez les passages en corrigeant les noms, les chiffres, les termes techniques et les intervenants. Vérifiez les repères temporels et les coupures des sous-titres. Si vous avez besoin d’une autre langue, traduisez le texte relu avant l’export.

Choisir le format adapté à la suite du travail

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
bokningstest.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Var det bokningen du tog tid på?

Un document lisible et modifiable

TXT · PDF

Utilisez TXT pour modifier ou réutiliser le texte, et PDF pour le lire et le partager. Une transcription sous forme de document n’a pas le même usage qu’une piste de sous-titres horodatés.

Des sous-titres horodatés

SRT · VTT

Transmettez le texte et ses repères temporels à une plateforme vidéo ou à un logiciel de montage. Vérifiez la durée d’affichage, les coupures et la correspondance entre l’original et sa traduction.

Une vidéo sous-titrée ou une timeline de montage

MP4 · FCPXML

Exportez une vidéo avec des sous-titres visibles, ou utilisez FCPXML dans un outil de montage compatible, comme Final Cut Pro. La qualité vidéo et les options disponibles dépendent de votre offre.

Traduire un entretien suédois pour le sous-titrer en français

Relisez d’abord le texte suédois, puis choisissez le français comme langue de traduction. « Ça a pris une minute et demie » s’enchaîne naturellement avec « le changement de créneau ». Si la citation commence au milieu de la réponse, vous pouvez préciser l’opération dans le sous-titre français. Vérifiez ensuite la durée dans les deux versions. La transcription et la traduction consomment des minutes séparément.

Découvrir la traduction et les sous-titres bilingues
00:03
Suédois

Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.

Français

Non, le changement de créneau. Ça a pris une minute et demie.

Utiliser la transcription dans vos projets

Relevé des temps du test
Opération chronométrée
ombokningen
Durée
1,5 minuterOskar00:03 – 00:08

Citer un entretien professionnel

Si une responsable du service client dit « kunden kan boka om », elle indique que le client peut déplacer son rendez-vous. « Kunden bokade om » signifierait qu’il l’a effectivement déplacé. Gardez la forme verbale exacte dans la citation et donnez le repère temporel à la rédaction.

Consigner les résultats d’un test utilisateur

Reportez ombokningen et 1,5 minuter sur la même ligne de la grille. Notez à côté l’endroit où Oskar donne la mesure pour que l’équipe de recherche puisse revenir directement à la réplique.

Sous-titrer une vidéo de formation

Dans une démonstration, le bouton qui permet de déplacer le rendez-vous peut porter le libellé « Boka om ». Gardez ce libellé à côté de l’instruction française et vérifiez qu’il est encore visible à l’écran quand le sous-titre apparaît.

Tester un enregistrement avant un projet plus long

20 minutes gratuites. Aucune carte bancaire requise.

bokningstest.mp4
00:1105:00
5 minutes max., 200 Mo
Importer votre enregistrement

Testez sur cette page un fichier de 5 minutes et 200 Mo maximum. Les nouveaux comptes disposent de 20 minutes gratuites au total, y compris celles utilisées pendant l’essai sans compte. Connectez-vous pour modifier et exporter le texte, ou pour traiter des enregistrements plus longs.

Jusqu’à 5 heures par fichier. La taille maximale est de 5 Go, ou de 10 Go avec un abonnement, calculée sur l’équivalent MP4.

La transcription et la traduction déduisent des minutes séparément. L’export d’une vidéo avec sous-titres incrustés peut également consommer des minutes. Vérifiez votre solde et le coût affiché avant le traitement. Les options d’export et la qualité vidéo dépendent de votre offre.

Comparer les offres et l’utilisation des minutes

Avant d’importer un enregistrement confidentiel, vérifiez vos droits de partage et le traitement des fichiers et des données personnelles.

Questions fréquentes avant de commencer

Reculer de 3 secondes
Ctrl + ←⌘ + ←
OskarNej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.
Quelle partie d’un entretien en suédois essayer sans compte ?

Choisissez « Suédois (Suède) » et importez jusqu’à 5 minutes d’audio ou de vidéo dans la limite de 200 Mo. Prenez une question suivie d’une mesure ou d’une précision que vous pourrez comparer à vos notes.

La réponse suffit-elle à identifier la personne qui a déplacé le rendez-vous ?

Dans sa question, Siri emploie « du tog tid på », qui indique qu’Oskar a chronométré l’opération. Si le rapport doit aussi identifier la personne qui a utilisé le formulaire, vérifiez ce point dans les notes du test.

Le repère temporel de la réplique indique-t-il le temps mesuré ?

Le repère 00:00:03 permet de retrouver le moment où Oskar commence sa réponse. La durée à reporter se trouve dans ses paroles. Consignez une minute et demie pour l’opération et gardez le repère pour retrouver la source.

Peut-on livrer un rapport français et des sous-titres anglais ?

Oui. Après vérification de la transcription suédoise, choisissez le français pour le rapport et, séparément, l’anglais pour les sous-titres. Chaque traduction peut être associée à la version suédoise dans des sous-titres bilingues.

Quel format transmettre à l’équipe de recherche ou de montage ?

Un document TXT ou PDF permet de relire l’entretien et d’en citer des passages. Choisissez SRT ou VTT pour livrer les sous-titres avec leurs temps d’affichage. Les formats disponibles dépendent de votre formule.