ポーチを表す ґанок の綴り
「ポーチで」と言うときの形は на ґанку です。原稿が на ганку になっていたら、場所を収録メモと照合し、最初の文字を г から ґ に直します。素材表に場所を転記するときも、録音担当者が使った表現を残せます。
地域ラジオの取材で、ドアのきしむ音を番組に残すことになりました。誰が何の音かを説明したのか。タイムコード付きの原稿があれば、そのひと言まで戻って聞き直せます。
Taptionは、ウクライナ語の音声や動画をAIで文字起こしするオンラインツールです。原稿はキリル文字のウクライナ語で作成されます。意味のまとまりごとに字幕を区切るため読みやすく、翻訳の際にも前後の文脈を保ちやすくなります。ログイン後に原稿を編集し、TXT・PDFの文書やSRT・VTTの字幕として書き出せます。校正した原文を日本語に翻訳すれば、ウクライナ語と日本語の二言語字幕も作れます。
録音言語には「ウクライナ語 (ウクライナ)」が選択されています。
原文と対訳の例を見る5分以内、200 MB以下の音声または動画をアップロードすると、ウクライナ語の原稿をプレビューできます。
5分または200 MBを超えるファイルですか? Taptionにログインすると、1ファイルあたり最大5時間・5 GB(サブスクリプションは10 GB)までアップロードできます。
Це риплять двері на ґанку.
「ポーチで」と言うときの形は на ґанку です。原稿が на ганку になっていたら、場所を収録メモと照合し、最初の文字を г から ґ に直します。素材表に場所を転記するときも、録音担当者が使った表現を残せます。
聞き手は Єва、録音担当者は Ірина。頭文字の Є と І は、音声だけで確認を済ませず、出演者が渡したクレジットで確かめましょう。ローマ字で掲載する場合も、本人が使っている綴りを聞いておくと安心です。
ウクライナ語の двері は、ドアが一つでも複数形で、動詞も риплять となります。この取材ではポーチのドアを一つ収録したと現場メモにあります。日本語字幕では自然に「ドア」と言えます。
地域ラジオの司会者 Єва と録音担当の Ірина が、屋外で収録した素材を聞いています。現場メモにあるのは玄関ポーチのドア一つ。日本語字幕と見比べながら会話を読めます。ダウンロード用SRTには、ウクライナ語の発言3件とタイムコードを収めました。
会話とタイムコードは、このページのために作成した架空の取材例です。
原文のSRTサンプルをダウンロードЩо це за скрип?
何がきしんでいるんですか?
Це риплять двері на ґанку.
玄関ポーチのドアがきしむ音です。
Залишу його на початку.
この音は番組の頭に残します。
このページのゲストアップローダーで、5分以内・200 MBまでのファイルを試せます。声が明瞭な代表的な区間を選びましょう。編集・書き出しや、より長い録音の処理にはログインが必要です。
録音の言語を選び、必要な出力形式と話者オプションを設定します。サイトの表示言語と文字起こしの言語は別です。日本語ページから外国語の録音を送っても、まずその言語の原文が作成されます。
日本で収録したインタビューでも、話している言語がウクライナ語ならこの設定を使います。字幕の翻訳先は原稿の確認後に選べます。
Це риплять двері на ґанку.
聞き直しながら人名、数字、専門用語、話者ラベルを修正し、字幕のタイミングと改行を確認します。別の言語が必要な場合は校正後の原文を翻訳し、単一言語や二言語の字幕として書き出しましょう。
Що це за скрип?
TXT · PDF
TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。
SRT · VTT
文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。
MP4 · FCPXML
映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。
原稿を確認したら、翻訳先に日本語を選びます。最後の発言にある його は、最初の質問に出てきた скрип(きしむ音)を指します。日本語で「この音」と受けると、司会者が何を冒頭に残すのかが伝わります。司会者に話が戻るタイミングで字幕も切り替えましょう。英語版が必要な場合は原稿から英語への翻訳も選べます。文字起こしと翻訳にはそれぞれ利用時間を消費します。
翻訳と二言語字幕についてЦе риплять двері на ґанку.
玄関ポーチのドアがきしむ音です。
Ірина が答えた箇所から、音の内容と収録場所を別々に書き留めます。回答のタイムコードも添えて制作者に渡せば、どのドアを指しているのか本人の説明を聞いて確かめられます。
最後のひと言だけを引用すると、「この音」の中身が読者に伝わりません。最初の質問と合わせて載せるか、引用の前にドアがきしんだ場面を一文で紹介します。掲載名は出演者名簿で確認できます。
質問への答えが先に字幕に出てしまうと、視聴者が音に耳を傾ける間がなくなります。完成した映像で、録音担当者の返事が始まる位置と日本語字幕の切り替わりを合わせましょう。
20分無料で体験。クレジットカードは不要です。
このページでは5分以内・200 MB以下のファイルを試せます。新規アカウントの無料利用時間は合計20分で、ゲスト体験で使用した時間も含まれます。編集、書き出し、より長い録音の処理はログイン後に行ってください。
1ファイルあたり最大5時間。ファイルサイズはMP4換算で5GBまで、サブスクリプションでは10GBまでです。
文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間が差し引かれます。字幕付き動画の書き出しにも時間が差し引かれる場合があります。処理前に表示される使用量と残高をご確認ください。書き出し形式と画質はプランによって異なります。
料金プランと利用時間を比較非公開の会議や調査インタビューをアップロードする前に、共有する権限とファイル・個人情報の取り扱いをご確認ください。
ІринаЦе риплять двері на ґанку.ウクライナ語のインタビューには「ウクライナ語 (ウクライナ)」を選びます。長い収録なら、自己紹介や固有名詞が入った質疑を抜き出して先に試せます。
はい。ログインしてウクライナ語原稿の話者名を本人の表記に合わせます。この例なら Єва の Є まで確認します。ローマ字を使う翻訳版のクレジットには、別途本人に確認した綴りを載せられます。
例の2番目の字幕は録音担当者が答える時刻に合わせています。映像に「[ドアがきしむ音]」という音の説明も加える場合は、完成版を聞いて、実際に音が鳴る時刻に表示します。
前の発言で何を指すか確かめられれば、その言葉を使えます。ここでは最後の його を「この音」とすると、最初の質問と番組冒頭の音のつながりがわかります。
ゲストは5分以内、200 MB以下の音声または動画で試せます。新規アカウントの無料枠は合計20分で、ゲストとして使った時間もこの中に含まれます。
ログインしてタイミングを確認し、映像編集にはSRTかVTTを書き出します。発言を読んで記事の引用を選ぶ場合はTXTやPDFが適しています。利用できる書き出し形式はプランによって異なります。