タイ語の音声・動画を文字起こしして字幕に

編集・共有できる文字起こし文書

TXT · PDF

TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。

タイムコード付き字幕

SRT · VTT

文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。

字幕付き動画と編集タイムライン

MP4 · FCPXML

映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。

タイの取引先との会議や取材

話者ラベルとタイムコードを付けたタイ語原文を残し、名前、日付、数量、条件を確認します。短い返答が前の質問のどの部分を指すかも確かめてから、日本語の会議資料や引用文として社内に共有できます。

研修・操作説明動画

タイ語の講義や製品デモから原文字幕を作ります。教材と照合して専門用語と作業手順を確認し、書き出した字幕で上下の記号が切れたり、行が詰まりすぎたりしないかを点検しましょう。日本語の参考資料は、原文の確認後に翻訳して用意します。

旅行・文化紹介のインタビュー

自分で撮影した映像や使用許可のあるタイ語インタビューに字幕を付けます。地名、料理名、人名のタイ語表記を確認し、日本語訳でも呼び方を統一しましょう。短い動画に編集する場合は、元のやり取りを聞き直して前後の意味が変わらないかを確認します。

タイ語の録音にはどの言語設定を使いますか？

録音言語で「タイ語 (タイ)」を選びます。このページでは選択済みですが、サイトの表示言語が日本語であることとは別の設定です。長い録音を処理する前に、実際の話者や専門用語が含まれる短い区間で試してください。

タイ語を文字起こしすると、自動で日本語になりますか？

いいえ。タイ語の文字起こしではタイ語原文を作成します。日本語の文章や字幕が必要な場合は、ログインして原文を確認した後、翻訳先に日本語を選んでください。翻訳では文字起こしとは別に利用時間が消費されるため、実行前に表示される使用量を確認しましょう。

タイ語字幕はどこで改行すればよいですか？

録音を聞きながら、タイ語の語や句の境界を確認します。すべての単語の間に空白が入るわけではないため、文字数の上限だけでは自然な区切りを決められません。実際のプレーヤーで通常速度で再生し、母音や声調の記号も読めるかを確認してください。判断が難しい箇所は、タイ語に詳しい人に確認を依頼しましょう。

タイ語の名前や声調記号は修正できますか？

はい。ログイン後、録音を確認しながらタイ語原文を編集できます。名前は参加者名簿や公式表記と照合し、一括置換の前に各箇所の文脈を確認してください。字幕を書き出した後は、選んだフォントでタイ語の記号が欠けずに表示されるかも確認します。

地域特有の話し方や、英語が混じる録音にも使えますか？

現在のタイ語の録音設定は「タイ語 (タイ)」です。代表的な区間で試し、地域の語彙、名前、言語が切り替わる部分を手動で確認してください。この設定の提供は、あらゆる地域の話し方で同じ精度が得られることや、混合言語を自動認識できることを保証するものではありません。

タイ語の音声だけでなく動画もアップロードできますか？

はい。MP3、WAV、M4Aなどの音声や、MP4、MOVなどの動画に対応しています。この文字起こしでは聞こえる発言を処理し、画面に表示されているタイ語の文字を抽出するわけではありません。ゲスト体験では、5分以内・200 MBまでのファイルをアップロードできます。

タイ語の文書や日本語字幕はどう書き出しますか？

確認した原文を文書として渡すならTXTやPDF、タイムコード付きの字幕ならSRTやVTTを選びます。日本語字幕は、タイ語原文を翻訳して確認した後に書き出します。動画に字幕を直接表示したい場合は字幕付きMP4を使い、二言語で書き出す前に両方の文章と時間を確認してください。利用できる書き出し方法や画質はプランによって異なります。