話し言葉を引用に残す
例に出てくる هنتقابل は「待ち合わせる」、قدام は「〜の前で」という意味です。番組の紹介文が書き言葉でも、直接引用では実際の言い回しを確認します。
劇場前の集合は5時45分、開演は6時。エジプトのアラビア語で交わされた質問と返事を続けて聞くと、どちらの時刻が訂正されたのかが分かります。
TaptionはオンラインでAIを使ってアラビア語の音声を文字起こしし、意味のまとまりごとに字幕を区切ります。ログインして録音と照らし合わせながら修正し、文書はTXT・PDF、字幕はSRT・VTTで書き出せます。日本語との二言語字幕を作る場合は、確認済みのアラビア語原稿を日本語に翻訳します。
録音言語には「アラビア語 (エジプト)」が選択されています。
原文と対訳の例を見る5分以内、200 MB以下の音声や動画で、アラビア語の文字起こしをプレビューできます。
5分または200 MBを超えるファイルですか? Taptionにログインすると、1ファイルあたり最大5時間・5 GB(サブスクリプションは10 GB)までアップロードできます。
لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
例に出てくる هنتقابل は「待ち合わせる」、قدام は「〜の前で」という意味です。番組の紹介文が書き言葉でも、直接引用では実際の言い回しを確認します。
ستة إلا ربع は「6時の15分前」です。数字に直す前に إلا まで聞いてください。この会話では5時45分が集合時刻、6時が開演時刻です。
書き出した字幕を納品先のプレーヤーで再生します。最初の文末のアラビア語の疑問符と、時刻を数字にした場合の並びを確認してください。
エジプトのアラビア語による質問と返事に、日本語訳を添えました。ダウンロードできるSRTには原語の字幕2件とそのタイムコードが入っています。
原文、訳文、タイムコードは説明用に作成した例です。実際の録音から得た認識結果や精度検証ではありません。ダウンロードファイルには原文字幕のみを収録しています。
原文のSRTサンプルをダウンロードهنتقابل قدام المسرح الساعة ستة؟
劇場の前で6時に待ち合わせだよね?
لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
いや、5時45分。公演が始まるのが6時だよ。
このページのゲストアップローダーで、5分以内・200 MBまでのファイルを試せます。声が明瞭な代表的な区間を選びましょう。編集・書き出しや、より長い録音の処理にはログインが必要です。
録音の言語を選び、必要な出力形式と話者オプションを設定します。サイトの表示言語と文字起こしの言語は別です。日本語ページから外国語の録音を送っても、まずその言語の原文が作成されます。
エジプトのアラビア語にはこの設定を使います。他地域の話し方や複数の言語が含まれる場合は、話者と語彙が分かる短い録音で先に試してください。
لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
聞き直しながら人名、数字、専門用語、話者ラベルを修正し、字幕のタイミングと改行を確認します。別の言語が必要な場合は校正後の原文を翻訳し、単一言語や二言語の字幕として書き出しましょう。
هنتقابل قدام المسرح الساعة ستة؟
TXT · PDF
TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。
SRT · VTT
文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。
MP4 · FCPXML
映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。
原文を聞き直した後、翻訳先に日本語を選びます。集合時刻、開演時刻の順に訳し、録音にない午前・午後の区別は付け加えません。文字起こしと翻訳ではそれぞれ利用時間を消費します。
翻訳と二言語字幕についてلأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
いや、5時45分。公演が始まるのが6時だよ。
集合時刻と場所を聞き直し、変更を誰が確認したのかを明らかにしてから記録を共有します。
短い لأ は「いいえ」という返事です。直前の質問も再生して、何を否定したのか確かめます。
返事をする人の声に合わせて、両方の字幕で時刻が訂正されるか確認します。実際の画面でアラビア語の句読点と日本語の改行も見てください。
20分無料で体験。クレジットカードは不要です。
このページでは5分以内・200 MB以下のファイルを試せます。新規アカウントの無料利用時間は合計20分で、ゲスト体験で使用した時間も含まれます。編集、書き出し、より長い録音の処理はログイン後に行ってください。
1ファイルあたり最大5時間。ファイルサイズはMP4換算で5GBまで、サブスクリプションでは10GBまでです。
文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間が差し引かれます。字幕付き動画の書き出しにも時間が差し引かれる場合があります。処理前に表示される使用量と残高をご確認ください。書き出し形式と画質はプランによって異なります。
料金プランと利用時間を比較非公開の会議や調査インタビューをアップロードする前に、共有する権限とファイル・個人情報の取り扱いをご確認ください。
عمرلأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.「アラビア語 (エジプト)」を選びます。別の地域の話者であれば、特徴的な発音や言葉を含む短い箇所を先に試してください。
ログイン後、録音を聞きながら原稿を編集できます。引用する箇所は هنتقابل などの表現を実際の発話と照合してください。
ستة إلا ربع は5時45分、الساعة ستة は6時です。質問に含まれる仮の時刻と、返答で訂正された時刻を分けて確認します。
短いSRTまたはVTTを書き出して動画と一緒に再生し、文字の方向、数字、句読点、話者が替わる位置を確認します。
アラビア語原稿を確認してから日本語に翻訳します。書き出す前に、二つの言語の字幕を音声と照合してください。
ゲストは5分以内、200 MB以下の音声または動画をアップロードできます。質問と返事が含まれる箇所なら、語句と話者の交代を確認できます。