bokningの前にomが付くかを聞き取る
bokningは予約、ombokningはすでに入れた予約の変更を指します。Siriが新規予約について尋ねると、Oskarは予約変更にかかった時間を答えます。調査記録には、回答で確かめた操作名を記入します。
1分半かかったのは、新規予約と予約変更のどちらでしょうか。スウェーデン語のインタビューを質問と回答の両方から読み返せば、測定値を正しい項目に記録できます。
Taptionは、スウェーデン語の音声や動画をAIでスウェーデン語のテキストに変換するオンラインツールです。意味のまとまりごとに字幕を区切るため、読みやすく、翻訳の際にも発言の文脈を保ちやすくなります。ログイン後は原稿を編集し、TXT・PDFの文書やSRT・VTTの字幕として書き出せます。確認済みの原稿を日本語に翻訳して、スウェーデン語と日本語の二言語字幕を作ることもできます。
録音言語には「スウェーデン語 (スウェーデン)」が選択されています。
原文と対訳の例を見る5分以内、200 MB以下のスウェーデン語の音声または動画をアップロードして、文字起こしをプレビューできます。
5分または200 MBを超えるファイルですか? Taptionにログインすると、1ファイルあたり最大5時間・5 GB(サブスクリプションは10 GB)までアップロードできます。
Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.
bokningは予約、ombokningはすでに入れた予約の変更を指します。Siriが新規予約について尋ねると、Oskarは予約変更にかかった時間を答えます。調査記録には、回答で確かめた操作名を記入します。
スウェーデン語では小数点にコンマを使うので、1,5 minuterは1分30秒です。コンマを落として15 minuterとすると15分になってしまいます。報告書に転記する前に、数字と単位を一緒に聞き直しましょう。
「Den tog 1,5 minuter」のDenは直前のombokningenを受けています。映像をDenから切り出すと、何に1分半かかったのかが伝わりません。「Nej, ombokningen」までさかのぼると、回答を一続きで引用できます。
予約フォームのテスト後、Siriが記録用紙を埋めながら計測担当のOskarに確認しています。スウェーデン語の発言と日本語訳を見比べてください。SRTにはスウェーデン語の字幕3件を収録しています。
以下の会話とタイムコードは説明用に作成したものです。実際の録音から起こしたものではありません。
原文のSRTサンプルをダウンロードVar det bokningen du tog tid på?
時間を計ったのは、予約を取る操作ですか?
Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.
いえ、予約変更のほうです。1分半かかりました。
Då fyller jag i rätt rad.
では、該当する欄に記入しますね。
このページのゲストアップローダーで、5分以内・200 MBまでのファイルを試せます。声が明瞭な代表的な区間を選びましょう。編集・書き出しや、より長い録音の処理にはログインが必要です。
録音の言語を選び、必要な出力形式と話者オプションを設定します。サイトの表示言語と文字起こしの言語は別です。日本語ページから外国語の録音を送っても、まずその言語の原文が作成されます。
日本語の調査報告書を作る場合も、録音言語はインタビューで話されているスウェーデン語を選びます。まずは操作名の出てくる短いやり取りで試せます。
Nej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.
聞き直しながら人名、数字、専門用語、話者ラベルを修正し、字幕のタイミングと改行を確認します。別の言語が必要な場合は校正後の原文を翻訳し、単一言語や二言語の字幕として書き出しましょう。
Var det bokningen du tog tid på?
TXT · PDF
TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。
SRT · VTT
文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。
MP4 · FCPXML
映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。
原文の確認後、翻訳先に日本語を選びます。例の回答は「予約変更のほうです。1分半かかりました」と続ければ、Denを日本語に訳さなくても意味が通ります。後半だけを使うなら「予約変更には1分半かかりました」と補うと、字幕だけでも操作が分かります。文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間を消費します。
翻訳と二言語字幕についてNej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.
いえ、予約変更のほうです。1分半かかりました。
問い合わせ窓口の担当者が「kunden kan boka om」と言えば「お客様は予約を変更できます」という意味です。「kunden bokade om」なら、実際に変更したことを指します。動詞を話したとおりに残し、引用元のタイムコードを編集者に伝えます。
計測表の同じ行にombokningenと1,5 minuterを記入し、回答の開始位置を控えます。あとから別の調査担当者が確認するときも、該当の発言から再生できます。
画面上のボタン名が「Boka om」なら、日本語字幕にもその表記を残すと、受講者が予約変更の操作を見つけやすくなります。字幕が出ている間にボタンが画面に映っているかを確認します。
20分無料で体験。クレジットカードは不要です。
このページでは5分以内・200 MB以下のファイルを試せます。新規アカウントの無料利用時間は合計20分で、ゲスト体験で使用した時間も含まれます。編集、書き出し、より長い録音の処理はログイン後に行ってください。
1ファイルあたり最大5時間。ファイルサイズはMP4換算で5GBまで、サブスクリプションでは10GBまでです。
文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間が差し引かれます。字幕付き動画の書き出しにも時間が差し引かれる場合があります。処理前に表示される使用量と残高をご確認ください。書き出し形式と画質はプランによって異なります。
料金プランと利用時間を比較非公開の会議や調査インタビューをアップロードする前に、共有する権限とファイル・個人情報の取り扱いをご確認ください。
OskarNej, ombokningen. Den tog 1,5 minuter.ゲストは5分以内、200 MB以下の音声または動画をアップロードできます。録音言語に「スウェーデン語 (スウェーデン)」を選び、質問と回答の中に数値や操作名が出てくる箇所を試すと、手元の記録と照合できます。
質問にある「du tog tid på」は、相手が時間を計ったことを示します。この発言で分かるのはOskarが計測担当だったことです。実際にフォームを操作した人を報告書に載せるには、当日のテスト記録を確認してください。
00:00:03はOskarが録音のどこで答えたかを示します。予約変更に要した時間は、発言の中に出てくる1分半です。引用元を記録する欄には前者を、所要時間の欄には後者を使います。
はい。スウェーデン語の原文を校正してから、日本語の資料用には日本語、英語字幕用には英語を翻訳先に選びます。原文と各言語の訳を併記した字幕も作成できます。
原稿を読んだり引用を選んだりする用途ならTXTまたはPDFが適しています。スウェーデン語字幕の表示時間も引き継ぐにはSRTかVTTを選びます。利用できる書き出し形式はプランによって異なります。