色の名前は最初の母音を聞く
நீலம்(nīlam)は先頭の母音が長く、「青」を表します。短い母音で書く நிலம்(nilam)は「土地」です。糸の色を尋ねた場面で後者が出たら、ミーナの答えをもう一度聞き、その箇所を நீலம் に直します。
波模様を刺すなら、糸は何色で何本取りでしょうか。タミル語の刺繍講座では、先生の短い返事に、図案の材料欄を埋める情報が二つ入っています。
Taptionは、タミル語の音声や動画をオンラインでAI文字起こしし、タミル文字の原稿を作成します。意味のまとまりごとに字幕を区切るので、読みやすく、翻訳時にも説明の文脈を保ちやすくなります。ログイン後は原稿を編集し、TXT・PDFの文書やSRT・VTTの字幕として書き出せます。校正した原文を別途日本語に翻訳して、タミル語と日本語の二言語字幕も作成できます。
録音言語には「タミル語 (インド)」が選択されています。
原文と対訳の例を見る5分以内、200 MB以下のタミル語音声や動画をアップロードして、文字起こしを確認できます。
5分または200 MBを超えるファイルですか? Taptionにログインすると、1ファイルあたり最大5時間・5 GB(サブスクリプションは10 GB)までアップロードできます。
நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.
நீலம்(nīlam)は先頭の母音が長く、「青」を表します。短い母音で書く நிலம்(nilam)は「土地」です。糸の色を尋ねた場面で後者が出たら、ミーナの答えをもう一度聞き、その箇所を நீலம் に直します。
இழை はこの場面では刺繍糸の1本を表します。中の文字が ழ から ல に変わると、இலை(葉)という別の言葉になります。先生が手に持っているものと照らし合わせて、இரண்டு இழைகள் の本数を図案に写しましょう。
ミーナは本数のあとに போதும்(それで十分)と続けます。小さな画面で折り返すなら、色を答えた直後が区切り目です。இரண்டு இழைகள் போதும் をまとめて読めると、2本取れば足りることまで伝わります。
アヌが波模様を刺し始める前に、ミーナに糸の選び方を尋ねます。タミル語の発言と日本語訳を見比べられます。ダウンロード用のSRTにはタミル語の3つの発言が入っています。
会話と訳文、タイムコードは、このページの説明用に作成したものです。
原文のSRTサンプルをダウンロードஅலையை எந்த நிறத்தில் தைக்கலாம்?
波模様は何色で刺したらいいですか?
நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.
青。糸は2本取りで大丈夫。
சரி, அப்படியே தைக்கிறேன்.
はい、それで刺してみます。
このページのゲストアップローダーで、5分以内・200 MBまでのファイルを試せます。声が明瞭な代表的な区間を選びましょう。編集・書き出しや、より長い録音の処理にはログインが必要です。
録音の言語を選び、必要な出力形式と話者オプションを設定します。サイトの表示言語と文字起こしの言語は別です。日本語ページから外国語の録音を送っても、まずその言語の原文が作成されます。
タミル語の録音設定は1種類です。長い講座なら、先生がいつもの言い方で材料を紹介する場面を短く切り出して試せます。
நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.
聞き直しながら人名、数字、専門用語、話者ラベルを修正し、字幕のタイミングと改行を確認します。別の言語が必要な場合は校正後の原文を翻訳し、単一言語や二言語の字幕として書き出しましょう。
அலையை எந்த நிறத்தில் தைக்கலாம்?
TXT · PDF
TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。
SRT · VTT
文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。
MP4 · FCPXML
映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。
原文と実演が一致しているか確かめてから、翻訳先に日本語を選びます。この動画で இழைகள் は刺繍糸の本数を指します。日本語の図案で使う「2本取り」に போதும் の意味を加え、「糸は2本取りで大丈夫」とすれば、必要な量がわかります。文字起こしと翻訳ではそれぞれ利用時間を消費します。
翻訳と二言語字幕についてநீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.
青。糸は2本取りで大丈夫。
波模様の図案に、糸の色と本数を分けて記入します。ミーナが答えたタイムコードを材料欄に添えておくと、針に糸を通す前に手元の映像を見直せます。
作家が刺し方を解説する箇所に時間を記録し、使った技法名をタミル語のまま展示資料に残します。解説パネルに引用を載せるときは本人の希望する表記で名前を添えます。
タミル語原稿の確認後に英語への翻訳を選べます。糸を分ける場面に合わせて strands と訳した字幕を再生し、受講者が本数を見てから次の返事を読めるか確かめます。
20分無料で体験。クレジットカードは不要です。
このページでは5分以内・200 MB以下のファイルを試せます。新規アカウントの無料利用時間は合計20分で、ゲスト体験で使用した時間も含まれます。編集、書き出し、より長い録音の処理はログイン後に行ってください。
1ファイルあたり最大5時間。ファイルサイズはMP4換算で5GBまで、サブスクリプションでは10GBまでです。
文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間が差し引かれます。字幕付き動画の書き出しにも時間が差し引かれる場合があります。処理前に表示される使用量と残高をご確認ください。書き出し形式と画質はプランによって異なります。
料金プランと利用時間を比較非公開の会議や調査インタビューをアップロードする前に、共有する権限とファイル・個人情報の取り扱いをご確認ください。
மீனாநீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.「タミル語 (インド)」を選びます。講座を丸ごと処理する前に、受講者が質問し、先生が材料名を答える場面で、用語と話者の交代を確認できます。
はい。ログインして原文を確認し、青の色見本には நீலம் を記載できます。アルファベットの表記も添えるときは、先生が教材で使っている綴りとそろえます。
இரண்டு(2)の後ろに இழைகள்(糸)が続くため、本数を指します。図案には「2本取り」と記載し、波を何針で刺すかは別途実演で確かめてください。
はい。最初にタミル語原稿を校正し、納品先に合わせて日本語または英語への翻訳を選びます。選んだ訳文とタミル語を併記する二言語字幕にもできます。
5分以内、200 MB以下の音声や動画を使えます。先生が糸を分けながら説明する短い映像なら、文字起こしに出てくる材料や本数を目で確かめられます。
図案や配布物の編集にはTXTかPDFを、表示時間も必要な動画編集にはSRTかVTTを選びます。利用できる書き出し形式はプランによって異なります。