小文字にすると、町が「砂」に
Věraが裁縫を習った町はPísekです。「v Písku」なら「Písekで」、「v písku」なら「砂の中で」という意味です。音だけでは区別できないので、取材メモにある地名と照らして大文字のPを確認します。
仕立て職人が、かつて裁縫を教わった先生を振り返ります。聞き取りに出てくる先生の姓と、展示の名簿に載せる姓は語尾が違います。音声に戻れる原稿があれば、引用にも人名索引にも使えます。
Taptionは、チェコ語の音声や動画をAIでチェコ語のテキストに変換するオンラインツールです。意味のまとまりに沿って字幕を区切るので読みやすく、翻訳の際にも前後の文脈を保ちやすくなります。ログイン後は原稿を編集し、TXT・PDFの文書やSRT・VTTのチェコ語字幕として書き出せます。確認した原稿を日本語に翻訳して、チェコ語と日本語の二言語字幕を作ることもできます。
録音言語には「チェコ語 (チェコ共和国)」が選択されています。
原文と対訳の例を見る5分以内、200 MB以下のチェコ語の音声や動画をアップロードして、原稿を確認できます。
5分または200 MBを超えるファイルですか? Taptionにログインすると、1ファイルあたり最大5時間・5 GB(サブスクリプションは10 GB)までアップロードできます。
Od paní Dvořákové v Písku.
Věraが裁縫を習った町はPísekです。「v Písku」なら「Písekで」、「v písku」なら「砂の中で」という意味です。音だけでは区別できないので、取材メモにある地名と照らして大文字のPを確認します。
名簿ではDvořákováですが、「~から」を表すodの後ではpaní Dvořákovéとなります。引用には発言どおりの語尾を残し、姓の中のřや長母音のáも照合しましょう。先生の名前だけを索引に載せるときはDvořákováを使います。
返答を字幕で二行に分けるときは、v Pískuの直前で改行すると場所をひと目で読み取れます。「~で」を表すvだけが行末に残らないよう、次の質問に移るところまで画面で確かめます。
地域の工芸展に向けてKláraが取材しています。短い返答から先生の名前と町の二つが分かります。日本語訳と見比べたり、チェコ語の発言三つと表示時間を収めたSRTをダウンロードしたりできます。
会話とタイムコードは、校正の手順を説明するために作成したものです。
原文のSRTサンプルをダウンロードOd koho jste se naučila šít?
裁縫はどなたに習いましたか?
Od paní Dvořákové v Písku.
PísekでDvořákováさんに習いました。
A co jste ušila jako první?
では、最初に縫ったものは何でしたか?
このページのゲストアップローダーで、5分以内・200 MBまでのファイルを試せます。声が明瞭な代表的な区間を選びましょう。編集・書き出しや、より長い録音の処理にはログインが必要です。
録音の言語を選び、必要な出力形式と話者オプションを設定します。サイトの表示言語と文字起こしの言語は別です。日本語ページから外国語の録音を送っても、まずその言語の原文が作成されます。
取材がチェコ語で行われた場合は「チェコ語 (チェコ共和国)」を選びます。翻訳先の言語は原稿を確認してから指定できます。
Od paní Dvořákové v Písku.
聞き直しながら人名、数字、専門用語、話者ラベルを修正し、字幕のタイミングと改行を確認します。別の言語が必要な場合は校正後の原文を翻訳し、単一言語や二言語の字幕として書き出しましょう。
Od koho jste se naučila šít?
TXT · PDF
TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。
SRT · VTT
文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。
MP4 · FCPXML
映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。
原文を確認したら、翻訳先に日本語を選びます。Věraの返事はOdで始まり、先ほどの「どなたに」という問いを受けています。日本語では場所を先に置き、「PísekでDvořákováさんに習いました」とすると自然です。書き出す前に両方の字幕で綴りを照合します。文字起こしと翻訳にはそれぞれ利用時間を消費します。
翻訳と二言語字幕についてOd paní Dvořákové v Písku.
PísekでDvořákováさんに習いました。
返答の時間と原文をカードに控え、検索用にDvořákováとPísekを登録します。後から名簿や地図を手掛かりに調べる人も、該当する録音にたどり着けます。
学芸員の手元には問いと答えがそろった原稿を残します。パネルに返答しか載せられないときは、裁縫の先生について尋ねた場面だと一言添えると、来場者にも二人の関係が伝わります。
最初に縫った作品を尋ねる箇所をタイムコードで探し、編集済みの映像と照合します。作品に画面が切り替わる前に質問を読み切れるかを確かめて、担当者にSRTかVTTを渡します。
20分無料で体験。クレジットカードは不要です。
このページでは5分以内・200 MB以下のファイルを試せます。新規アカウントの無料利用時間は合計20分で、ゲスト体験で使用した時間も含まれます。編集、書き出し、より長い録音の処理はログイン後に行ってください。
1ファイルあたり最大5時間。ファイルサイズはMP4換算で5GBまで、サブスクリプションでは10GBまでです。
文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間が差し引かれます。字幕付き動画の書き出しにも時間が差し引かれる場合があります。処理前に表示される使用量と残高をご確認ください。書き出し形式と画質はプランによって異なります。
料金プランと利用時間を比較非公開の会議や調査インタビューをアップロードする前に、共有する権限とファイル・個人情報の取り扱いをご確認ください。
VěraOd paní Dvořákové v Písku.名簿のDvořákováは、返答の中ではDvořákovéに変化しています。共通するDvořákで検索するか、返答のタイムコードに戻ります。別の箇所の姓を直すときも、語尾がその文に合うか確かめてください。
町の名前を単独で記載する欄にはPísekを使います。発言を引く欄には「v Písku」と残し、時間を添えておくと、資料と録音を後で照合できます。
ログイン後、話者が交替する位置と字幕の表示時間を確認し、SRTまたはVTTで書き出します。引用を選ぶための読み物ならTXTやPDFも使えます。利用できる書き出し形式はプランによって異なります。
はい。録音言語は「チェコ語 (チェコ共和国)」を選びます。チェコ語原稿の校正後、日本向けなら日本語、英語圏向けなら英語を翻訳先に指定し、原文とその訳を併記した字幕を作成できます。
ゲストは5分以内、200 MB以下の音声または動画を試せます。人物と地名が出てくる問いと答えを続けて選ぶと、文字起こしの表記と話者の切り替わりを一緒に確認できます。