発話で変化する人名
「с Алёной Орловой」は「アリョーナ・オルロワと一緒に」という意味です。発話の引用ではそのまま残し、出演者名の表記には基本形の「Алёна Орлова」を使います。
リハーサルの録音にファイル名を付ける前に、誰が参加し、どの部分まで録れたかを確認します。短いロシア語の会話を使って、字幕に残したい情報を見てみましょう。
Taptionは、ロシア語の音声や動画をオンラインでAI文字起こしするツールです。字幕を意味のまとまりで区切るため、読みやすく、翻訳にも前後の文脈を生かせます。ログイン後にキリル文字の原稿を編集し、TXT・PDFの文書やSRT・VTTの字幕として書き出せます。校正後に日本語へ翻訳して二言語字幕にすることもできます。
録音言語には「ロシア語 (ロシア)」があらかじめ選択されています。
原文と対訳の例を見る5分以内、200 MB以下の音声または動画をアップロードして、ロシア語原稿を確認できます。
5分または200 MBを超えるファイルですか? Taptionにログインすると、1ファイルあたり最大5時間・5 GB(サブスクリプションは10 GB)までアップロードできます。
Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.
「с Алёной Орловой」は「アリョーナ・オルロワと一緒に」という意味です。発話の引用ではそのまま残し、出演者名の表記には基本形の「Алёна Орлова」を使います。
本人の表記が Алёна なら、ё の上の二つの点を保ちます。日本語版のクレジットでは、本人が使用しているカタカナ表記も確認してください。
записали は「録音した」、запишем は「録音する予定」です。録れたのは前半だけなので、後半の字幕には予定を示す動詞を残しましょう。
アンナがファイル名を付ける前に、パーヴェルに録音内容を確かめます。下のロシア語には日本語訳が付き、SRTにはロシア語の3つの字幕が収録されています。
原文、訳文、タイムコードは説明用に作成した例です。実際の録音から得た認識結果や精度検証ではありません。ダウンロードファイルには原文字幕のみを収録しています。
原文のSRTサンプルをダウンロードМы записали репетицию с Алёной Орловой?
アリョーナ・オルロワとのリハーサルは録音できた?
Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.
第1部だけ。第2部は休憩の後で録音するよ。
Тогда подпишу файл «Первая часть».
じゃあ、ファイルには「第1部」と書いておくね。
このページのゲストアップローダーで、5分以内・200 MBまでのファイルを試せます。声が明瞭な代表的な区間を選びましょう。編集・書き出しや、より長い録音の処理にはログインが必要です。
録音の言語を選び、必要な出力形式と話者オプションを設定します。サイトの表示言語と文字起こしの言語は別です。日本語ページから外国語の録音を送っても、まずその言語の原文が作成されます。
ロシア語の発話には「ロシア語 (ロシア)」を選びます。インタビューの途中で言語が切り替わる場合は、その箇所を含む短い録音で試し、原音と照合してください。
Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.
聞き直しながら人名、数字、専門用語、話者ラベルを修正し、字幕のタイミングと改行を確認します。別の言語が必要な場合は校正後の原文を翻訳し、単一言語や二言語の字幕として書き出しましょう。
Мы записали репетицию с Алёной Орловой?
TXT · PDF
TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。
SRT · VTT
文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。
MP4 · FCPXML
映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。
原文の確認後、翻訳先に日本語を選びます。パーヴェルの返事では「だけ」を最初の文に残し、次の文はこれからの予定として訳します。二言語字幕を書き出す前に、出演者名と発話のタイミングを見直しましょう。
翻訳と二言語字幕についてТолько первую часть. Вторую запишем после перерыва.
第1部だけ。第2部は休憩の後で録音するよ。
録音済みのパートとタイムスタンプを記録しておくと、編集時に素材を探しやすくなります。
ロシア語の引用には発話どおりの名前を残し、画面に載せるクレジットは本人の表記と照合します。
収録済みのテイクから次回の予定へと話題が移る箇所を、時間情報付きの字幕で共有できます。
20分無料で体験。クレジットカードは不要です。
このページでは5分以内・200 MB以下のファイルを試せます。新規アカウントの無料利用時間は合計20分で、ゲスト体験で使用した時間も含まれます。編集、書き出し、より長い録音の処理はログイン後に行ってください。
1ファイルあたり最大5時間。ファイルサイズはMP4換算で5GBまで、サブスクリプションでは10GBまでです。
文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間が差し引かれます。字幕付き動画の書き出しにも時間が差し引かれる場合があります。処理前に表示される使用量と残高をご確認ください。書き出し形式と画質はプランによって異なります。
料金プランと利用時間を比較非公開の会議や調査インタビューをアップロードする前に、共有する権限とファイル・個人情報の取り扱いをご確認ください。
ПавелТолько первую часть. Вторую запишем после перерыва.「ロシア語 (ロシア)」を選びます。日本語サイトからアップロードした場合も、まずロシア語の原稿が生成されます。
「~と一緒に」という意味の前置詞 с の後は造格を使います。例文では Орлова が Орловой に変化し、クレジットでは元の Орлова に戻ります。
ログイン後、該当箇所を聞き直し、出演者一覧を参照して修正できます。本人が ё を使用していれば、二つの点も残してください。
ロシア語を校正してから日本語への翻訳を選びます。人名と時制が原音に合っているかを確認しましょう。文字起こしと翻訳では利用時間が別々に計算されます。
開始・終了時刻を含む字幕にはSRTかVTTを選びましょう。読み物としての収録記録にはTXTやPDFを使えます。