韓国語の録音を文字起こしして、原稿や字幕に

編集・共有できる文字起こし文書

TXT · PDF

TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。

タイムコード付き字幕

SRT · VTT

文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。

字幕付き動画と編集タイムライン

MP4 · FCPXML

映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。

取材インタビューと業務会議

話者ラベルと時間情報のある韓国語原文を残し、必要な発言を聞き直しましょう。参加者の名前、役職、数量、納期を確認してから議事録や引用を整理します。日本の同僚に共有する場合は日本語訳を添え、判断の根拠となった原文も参照できるようにします。

講義と研修動画

録画した授業から韓国語字幕を作成し、教材と照合しながら専門用語や略語を確認します。助詞と文末表現が意味のまとまりから離れないように字幕を区切り、通常の速度で読めるかを再生して確認してからSRT・VTTを用意しましょう。

日本向けの動画制作

確認した韓国語原文と日本語訳を編集者や翻訳担当者に渡しましょう。人物の呼び方をそろえ、冗談や省略された内容は前後の会話で意味を確かめます。日本語の長さに合わせて字幕を調整し、原文と訳文が同じ発言に対応しているか確認してから納品します。

韓国語の録音にはどの言語設定を選びますか？

録音言語には韓国語 (韓国) を選んでください。このページではあらかじめ選択されています。サイトの表示言語が日本語でも、文字起こしの結果は韓国語になります。長い録音を処理する前に、実際の話者や専門用語を含む短い区間で確認しましょう。

韓国語を文字起こしすると、自動で日本語になりますか？

いいえ。韓国語の文字起こしで生成されるのは韓国語の原文です。日本語の文書や字幕が必要なら、原文を確認した後で日本語への翻訳を実行してください。翻訳は別の工程で、文字起こしとは別に利用時間を消費します。

韓国語の分かち書きや名前を修正できますか？

はい。ログイン後、録音を聞きながら編集画面で文字起こしを修正できます。空白や助詞は文全体で確認し、人名や会社名は公式の表記と照合しましょう。同じ文字をまとめて置換する場合も、各箇所の文脈を先に確認してください。

方言や英語が混じった韓国語にも使えますか？

実際に使われている話し方や言語の切り替わりを含む短い録音で、まず試してください。地域特有の表現、外来語、声が重なる箇所は原音と照らし合わせて確認します。韓国語の設定があることは、すべての方言や二言語の録音で同じ精度が得られることを意味しません。

韓国語の音声ファイルと動画の両方をアップロードできますか？

はい。MP3・WAV・M4Aなどの音声や、MP4・MOVなどの動画を利用できます。文字起こしの対象は聞こえる音声で、画面に表示された韓国語の文字を抽出する機能ではありません。このページのゲスト体験は5分以内・200 MB以下のファイルに対応しています。

韓国語字幕はどの形式で書き出せますか？

韓国語の文章、話者の切り替わり、時間情報、改行を確認してから、字幕ファイルとしてSRT・VTTを書き出せます。字幕を映像に直接表示する場合は字幕入りMP4、対応する編集作業ではFCPXMLを選べます。編集と書き出しにはログインが必要で、使える形式や画質はプランによって異なります。

韓国語から日本語に翻訳した字幕では何を確認しますか？

確認済みの韓国語原文と日本語訳を比べ、人名、数字、否定表現、役職を照合してください。主語の省略によって行動の主体が変わっていないか、敬語が人物関係に合っているかも確認します。最後に通常の速度で再生し、日本語字幕を無理なく読めるかを確かめましょう。