英語の音声を文字起こしし、日本語字幕へ

編集・共有できる文字起こし文書

TXT · PDF

TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。

タイムコード付き字幕

SRT · VTT

文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。

字幕付き動画と編集タイムライン

MP4 · FCPXML

映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。

海外顧客との会議・業務の引き継ぎ

英語会議を、原音に戻って確認できるテキストに整理します。見積金額、サンプル数、単位、納期を照合し、約束の前提条件も確認してから日本語版をチームに共有できます。

英語のオンライン講座・社内研修

講義の原文と英語字幕を整理し、日本語訳と照らし合わせて復習に活用します。専門用語と略語、例文中の否定表現を確認し、通常速度で両言語の字幕を読めるか見直しましょう。

調査インタビュー・動画制作

英語インタビューの話者ラベルと原文を残し、人名、地名、専門用語を確認します。日本語の引用文や字幕として使う前に聞き直し、話し言葉の間を文の終わりと取り違えていないか確認しましょう。

英語はアメリカ、イギリス、オーストラリアのどれを選べばよいですか？

録音に近い英語設定を選びます。このページでは英語 (アメリカ) を選択済みですが、音声や動画のアップロード後に英語 (イギリス) や英語 (オーストラリア) へ変更できます。複数のアクセントが混ざる場合は代表的な区間を試し、地域による綴りは編集時に確認しましょう。

英語動画をアップロードすると日本語字幕になりますか？

文字起こしでは、まず英語の原文を作成します。日本語字幕が必要な場合は原文を校正した後に日本語へ翻訳してください。翻訳では文字起こしとは別に利用時間が差し引かれ、訳文の数字や意味も確認する必要があります。

日英が混ざる会議や、さまざまなアクセントにも使えますか？

実際のアクセントや言語の切り替わりを含む短い区間から試してください。主に話される言語を設定して結果を確認しましょう。アメリカ・イギリス・オーストラリアの設定は、あらゆる混合言語で同じ認識結果を保証するものではありません。人名、略語、重なった発言は特に聞き直してください。

数字、略語、話者ラベルは修正できますか？

はい。ログイン後の編集画面で録音を聞きながら文章や話者ラベルを修正できます。fifteenとfifty、canとcan’t、人名やブランドの略称を確認し、句読点と字幕の区切りを整えましょう。

英語の文書や日英字幕はどう書き出しますか？

文書にはTXTやPDF、タイムコード付きの字幕にはSRTやVTTを選べます。映像に字幕を直接表示したい場合は字幕付きMP4を書き出します。英語原文と日本語訳の対応、読む時間を確認してください。利用できる書き出し形式と画質はプランによって異なります。

音声だけでなく英語動画も文字起こしできますか？

はい。MP3、WAV、M4Aなどの音声やMP4、MOVなどの動画をアップロードできます。文字起こしは聞こえる音声を処理するもので、画面内だけに表示された文字を抽出する機能ではありません。ゲストアップロードは5分以内、200 MBまでです。