bigasとkaninを実物と照らし合わせる
Tess先生は、ボウルに入った炊く前の米をbigas、皿に盛ったご飯をkaninと呼んでいます。原稿の後半が「Bigas ang nasa plato」なら、「Kanin ang nasa plato」に直します。ボウルについて話す前半ではbigasのままで合っています。
ボウルに入った米と、皿に盛ったご飯。タガログ語の単語を教える動画では、先生が使った二つの言葉を、対応する映像に合わせて表示します。
Taptionは、フィリピノ語やタガログ語の音声・動画をAIで原語のまま文字に起こすオンラインツールです。意味のまとまりで字幕を区切るため読みやすく、翻訳するときも前後の文脈を保ちやすくなります。ログイン後に原稿を編集し、TXT・PDFの文書やSRT・VTTの字幕として書き出せます。校正したタガログ語から日本語訳を作り、タガログ語と日本語を併記した字幕にすることもできます。
録音言語には「フィリピノ語 (フィリピン)」が選択されています。
原文と対訳の例を見る5分以内、200 MB以下の取材音声や授業動画をアップロードして、原語の文字起こしを確認できます。
5分または200 MBを超えるファイルですか? Taptionにログインすると、1ファイルあたり最大5時間・5 GB(サブスクリプションは10 GB)までアップロードできます。
Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.
Tess先生は、ボウルに入った炊く前の米をbigas、皿に盛ったご飯をkaninと呼んでいます。原稿の後半が「Bigas ang nasa plato」なら、「Kanin ang nasa plato」に直します。ボウルについて話す前半ではbigasのままで合っています。
Liaが言う「Bigas ba ang tawag sa pareho?」のbaは疑問を表します。字幕には疑問符を残しましょう。授業のプリントに引用するときは先生の答えも載せると、何を確認したかったのかが伝わります。
「kukunan ko muna ang mangkok」には「先に」に当たるmunaが入っています。ボウルから撮るという指示なので、字幕を短くする際にも、撮影する順番が読み取れるようにします。
撮影中のLiaが二つの食べ物の呼び方を尋ね、Tess先生が実物を見ながら答えます。タガログ語と日本語訳を読み比べられます。ダウンロード用のSRTにはタガログ語の三つの発言とタイムコードが入っています。
会話とタイムコードは、この授業の場面を説明するために作成したものです。
原文のSRTサンプルをダウンロードBigas ba ang tawag sa pareho?
どちらも「bigas」と呼ぶんですか?
Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.
ボウルに入っているのはお米。お皿の上はご飯です。
Sige, kukunan ko muna ang mangkok.
分かりました。先にボウルを撮りますね。
このページのゲストアップローダーで、5分以内・200 MBまでのファイルを試せます。声が明瞭な代表的な区間を選びましょう。編集・書き出しや、より長い録音の処理にはログインが必要です。
録音の言語を選び、必要な出力形式と話者オプションを設定します。サイトの表示言語と文字起こしの言語は別です。日本語ページから外国語の録音を送っても、まずその言語の原文が作成されます。
フィリピンの国語であるフィリピノ語は、タガログ語を基にしています。このページのタガログ語の会話にはフィリピノ語の設定を使います。別の取材音声では、収録地だけで判断せず、話し手が使った言語を確かめてください。
Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.
聞き直しながら人名、数字、専門用語、話者ラベルを修正し、字幕のタイミングと改行を確認します。別の言語が必要な場合は校正後の原文を翻訳し、単一言語や二言語の字幕として書き出しましょう。
Bigas ba ang tawag sa pareho?
TXT · PDF
TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。
SRT · VTT
文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。
MP4 · FCPXML
映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。
タガログ語の原稿を確認してから、翻訳先に日本語を選びます。先生の説明ではbigasを「米」、kaninを「ご飯」と訳すと、どちらが炊いた後なのか伝わります。語学の授業なら、原語と日本語訳を一緒に表示すると、学習者が単語と実物を結び付けられます。文字起こしと翻訳にはそれぞれ利用時間を消費します。
翻訳と二言語字幕についてBigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.
ボウルに入っているのはお米。お皿の上はご飯です。
話し手が米を買う場面でbigas、ご飯をよそう場面でkaninを使い分けていたら、その違いを原稿に残します。引用にタイムコードを添えておくと、執筆者が調理のどの段階の話かを聞き直せます。
ボウルと皿の場面を一枚ずつ静止画にします。表に食べ物のタガログ語名を、裏にTess先生の例文を書けば、カードを返して声に出す練習ができます。
カット表に二つの食べ物の名前を記入して編集者に渡します。皿の映像に切り替わるところを再生し、kaninの字幕と炊いたご飯が同時に見えるか確認しましょう。
20分無料で体験。クレジットカードは不要です。
このページでは5分以内・200 MB以下のファイルを試せます。新規アカウントの無料利用時間は合計20分で、ゲスト体験で使用した時間も含まれます。編集、書き出し、より長い録音の処理はログイン後に行ってください。
1ファイルあたり最大5時間。ファイルサイズはMP4換算で5GBまで、サブスクリプションでは10GBまでです。
文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間が差し引かれます。字幕付き動画の書き出しにも時間が差し引かれる場合があります。処理前に表示される使用量と残高をご確認ください。書き出し形式と画質はプランによって異なります。
料金プランと利用時間を比較非公開の会議や調査インタビューをアップロードする前に、共有する権限とファイル・個人情報の取り扱いをご確認ください。
TessBigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.「フィリピノ語 (フィリピン)」を選びます。この例ではタガログ語で話しているので、原稿もタガログ語です。フィリピンでの収録という情報しかない場合は、まず話し手に使用言語を確認しましょう。
切り替わる箇所を含む短い音声で試し、ログインして前後を聞き直します。話し手が実際に使った言葉を原稿に残し、全編を英語で納品する必要があれば、校正後に英語への翻訳を選びます。
カット表のボウルの欄にbigas、皿の欄にkaninと入れます。先生が両方を説明する00:03も添えれば、編集者が一度の再生で対応関係を確認できます。
はい。タガログ語の原稿を確認してから、日本語への翻訳を追加できます。日本語だけの字幕と、タガログ語の綴りも一緒に見せる二言語字幕から、授業に合う形を選べます。
5分以内で200 MB以下の音声または動画をアップロードできます。質問と、それに答えながら実物を見せる場面を含めると、原稿と映像を見比べられます。
取材記事で発言を読み返すならTXTかPDF、映像編集で字幕の開始・終了時刻が必要ならSRTかVTTが適しています。利用できる書き出し形式はプランによって異なります。