スペイン語の録音から文字起こしと日本語字幕を作成

編集・共有できる文字起こし文書

TXT · PDF

TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。

タイムコード付き字幕

SRT · VTT

文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。

字幕付き動画と編集タイムライン

MP4 · FCPXML

映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。

海外取引先への取材や打ち合わせ

相手の発言をスペイン語の原文で残し、人名、納期、作業の順序を確認してから日本のチーム向けの訳文を用意します。約束や日程を引用する場合は、原音に戻れるよう該当するタイムコードも残しましょう。

スペイン語の授業や業務研修

講義動画にスペイン語字幕を付け、日本語の参考訳と合わせて復習できます。アクセント記号、専門用語、疑問符を確認し、説明の流れに沿って字幕を区切ることで、再生中に読みやすくなります。

文化取材や映像の日本語化

自作または利用許諾のあるスペイン語の取材映像に、日本語字幕を作成します。地名、人名、地域の表現が指す内容を確認し、日本語または二言語の字幕を通常速度で再生して読みやすさを確かめましょう。

スペイン語の録音にはどの言語設定を選びますか？

「スペイン語 (スペイン)」を選びます。このページではあらかじめ選択されています。MP3・M4Aなどの音声ファイルや、スペイン語の発話を含む動画をアップロードできます。文字起こしは音声を処理する機能で、画面上の既存字幕を読み取るものではありません。

スペイン語の動画をアップロードすると日本語字幕になりますか？

まずスペイン語の原文が作成されます。音声を聞き直して原文を確認した後、日本語への翻訳を選び、字幕を見直してください。翻訳の利用時間は文字起こしとは別に消費されます。

アクセント記号や句読点は編集できますか？

はい。ログイン後、編集画面で音声と照らし合わせながら修正できます。Maríaなどの人名、ñ、síとsiの区別、文頭の¿を確認しましょう。地域ごとに有効な表記まで一括置換しないよう、文脈に合わせて直してください。

中南米のアクセントや英語が混ざる録音にも使えますか？

実際のアクセントや言語の切り替わりを含む短い区間を先に試し、必要な確認作業を判断してください。現在のスペイン語設定はスペイン地域のものです。すべての地域や複数言語が混ざる録音で、同じ認識結果を保証するものではありません。

スペイン語字幕や日本語字幕を書き出す方法は？

原文と訳文のどちらを届けるか決め、文字、タイムコード、区切りを確認してSRTやVTTで書き出します。動画に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。

スペイン語から日本語に翻訳した後、何を確認すべきですか？

確認済みの原文と照らし合わせ、人名、数値、慣用句、否定表現、専門用語を見直します。省略された主語や地域の言い回しは、会話全体を参考にしてください。日本語字幕を通常速度で読み、長さや区切りを調整しましょう。