ベトナム語の録音を文字起こしして、日本語字幕へ

編集・共有できる文字起こし文書

TXT · PDF

TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。

タイムコード付き字幕

SRT · VTT

文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。

字幕付き動画と編集タイムライン

MP4 · FCPXML

映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。

取引先との会議と業務の引き継ぎ

納期や製造の進捗を話し合った録音から、ベトナム語の原文を作成します。品番、数量、日付、担当者を確認して日本語版を共有すれば、国内チームが次の作業を整理しやすくなります。約束の内容や条件が不明確な箇所は、時間情報を使って元の発言に戻って確認しましょう。

現場研修と作業説明の動画

ベトナム語の研修動画に原文字幕を作成し、専門用語や操作の順序を研修資料と照合します。画面の動作と字幕のタイミングを確認したうえで、日本語の参考字幕も用意できます。実際の作業で使う翻訳は、その手順を知る担当者と確認してから共有してください。

日本語で発信するためのインタビュー整理

ベトナム語のインタビューを日本語の記事や動画に使うときは、話者の原文を残して翻訳を準備します。人名、地名、呼称を確認し、訳語を統一しておくと編集者が引用を検討しやすくなります。短い発言を抜き出す場合も、前後の文脈を聞き直しましょう。

ベトナム語の録音では、どの言語を選びますか？

「ベトナム語 (ベトナム)」を選択してください。このページでは選択済みで、最初に生成されるのはベトナム語の原文です。サイトの表示が日本語でも、録音が自動で日本語に翻訳されるわけではありません。実際の話者と録音環境を含む短い区間で先に試しましょう。

ベトナム語の音声から日本語の文章を作れますか？

はい。まずベトナム語で文字起こしし、原文を確認した後に、別の翻訳手順で「日本語」を選択します。文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間を消費します。人名、呼称、作業指示や条件は、原文と日本語訳の両方を照合してください。

北部・中部・南部のベトナム語にも対応していますか？

現在の録音言語設定は「ベトナム語 (ベトナム)」です。すべての地域で同じ認識結果になることを保証するものではありません。実際の話者、専門用語、録音機材を使った区間で試し、地域の表現や発音、周囲の音に応じて結果を確認してください。

声調記号や人名は修正できますか？

はい。ログイン後、録音を聞きながら文字起こしを編集できます。声調や母音の記号を保ち、人名は名簿などの確かな資料と照合しましょう。一括置換を行う前には各箇所の文脈を確認し、書き出した字幕も納品先のプレーヤーや編集ソフトで見直してください。

ベトナム語の動画もアップロードできますか？

はい。MP3、WAV、M4Aなどの音声と、MP4、MOVなどの動画に対応しています。文字起こしの対象は録音された話し声であり、画面内のベトナム語の文字を抽出する機能ではありません。このページのゲスト体験では、5分以内・200 MB以下のファイルを利用できます。

ベトナム語の字幕はどの形式で書き出せますか？

原文、話者の切り替わり、時間情報、改行を確認した後、SRTまたはVTTで書き出せます。字幕のフォントがベトナム語の記号を正しく表示するかも確認してください。字幕付きMP4や対応する編集作業向けのFCPXMLも選べます。利用できる書き出し形式と動画の画質はプランによって異なります。

ベトナム語・日本語の二言語字幕で確認する点は？

校正したベトナム語原文と日本語訳を並べて、呼称が誰を指すか、数量と日付が正しいか、「品質検査の後」などの条件が残っているかを確認します。最後に通常の速度で動画を再生し、両方の言語を読む時間や字幕の配置に無理がないか見直しましょう。