sajaが指す本を確かめる
Faridの「Novel saja」は「小説だけです」という返事です。ここでsajaは、返ってきた本を小説のみに限定します。原語の字幕でも、この2語を同じ字幕に収めると対象が伝わります。
図書館のカウンターで話題に上ったのは2冊。本棚に戻してよいのはどちらでしょう。マレー語の「saja」を聞き取ると、次の担当者に正しい引き継ぎができます。
Taptionはマレー語の音声や動画をAIでマレー語のテキストに変換するオンラインツールです。発言を意味のまとまりごとに区切るので字幕が読みやすく、翻訳の際にも前後のつながりを保ちやすくなります。ログイン後は原稿を編集し、TXT・PDFの文書やSRT・VTTのマレー語字幕として書き出せます。確認した原稿を日本語に翻訳してマレー語と日本語の二言語字幕を作成でき、英語版が必要な場合は翻訳先に英語を選べます。
録音言語には「マレー語 (マレーシア)」が選択されています。
原文と対訳の例を見る5分以内、200 MB以下のマレー語の音声や動画をアップロードして原稿をプレビューできます。
5分または200 MBを超えるファイルですか? Taptionにログインすると、1ファイルあたり最大5時間・5 GB(サブスクリプションは10 GB)までアップロードできます。
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
Faridの「Novel saja」は「小説だけです」という返事です。ここでsajaは、返ってきた本を小説のみに限定します。原語の字幕でも、この2語を同じ字幕に収めると対象が伝わります。
dilanjutkan(延長された)のdi-は動詞の接頭辞です。「di lanjutkan」とあれば「dilanjutkan」と続けます。一方、最後のdi sini(ここに)のdiは場所を表す前置詞なので、siniと分けて書きます。
Kedua-dua bukuは「2冊とも」という意味です。kedua-duaのハイフンと文末の疑問符を残しましょう。ここは確認のための問いかけなので、返却冊数を記録するには次の返事まで聞く必要があります。
カウンターの記録をつけているAinaが、小説と地図帳の扱いをFaridに確認します。3つの発言を日本語訳と見比べてください。ダウンロード用のSRTにはマレー語の原文と表示時間が入っています。
この会話とタイムコードは説明用に作成したものです。
原文のSRTサンプルをダウンロードKedua-dua buku sudah dipulangkan?
2冊とも返ってきましたか?
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
小説だけです。地図帳は貸出延長です。
Baik, saya catat di sini.
わかりました。ここに記録します。
このページのゲストアップローダーで、5分以内・200 MBまでのファイルを試せます。声が明瞭な代表的な区間を選びましょう。編集・書き出しや、より長い録音の処理にはログインが必要です。
録音の言語を選び、必要な出力形式と話者オプションを設定します。サイトの表示言語と文字起こしの言語は別です。日本語ページから外国語の録音を送っても、まずその言語の原文が作成されます。
マレーシアで話されるマレー語の録音にはこの設定を使います。図書館なら、貸出や返却の際に現地の職員が実際に使う言い回しを含む場面で試せます。
Novel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
聞き直しながら人名、数字、専門用語、話者ラベルを修正し、字幕のタイミングと改行を確認します。別の言語が必要な場合は校正後の原文を翻訳し、単一言語や二言語の字幕として書き出しましょう。
Kedua-dua buku sudah dipulangkan?
TXT · PDF
TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。
SRT · VTT
文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。
MP4 · FCPXML
映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。
原文を確認して翻訳先に日本語を選びます。「Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan」は図書館のやり取りなら「地図帳は貸出延長です」と簡潔に伝わります。英語で納品する場合は英語を選び、「The atlas loan was renewed.」のように訳せます。二言語字幕では直前の「小説だけです」も照合し、返却された本が伝わるか確認します。文字起こしと翻訳にはそれぞれ利用時間を消費します。
翻訳と二言語字幕についてNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.
小説だけです。地図帳は貸出延長です。
返却欄には小説、貸出延長欄には地図帳を記入します。Faridが答えた時点のタイムコードを添えると、次の当番が必要な箇所だけ聞き直せます。
返却本のバーコードを読む場面と、画面上で貸出期間を延ばす場面を順に再生します。それぞれの操作とマレー語の説明が合うように字幕の表示時間を確認してから書き出します。
ひとつの返事に書名がいくつも出てきたら、蔵書目録で原題の綴りを確認します。作品ごとに発言のタイムコードを添えれば、日本語版の編集者も引用箇所を探せます。
20分無料で体験。クレジットカードは不要です。
このページでは5分以内・200 MB以下のファイルを試せます。新規アカウントの無料利用時間は合計20分で、ゲスト体験で使用した時間も含まれます。編集、書き出し、より長い録音の処理はログイン後に行ってください。
1ファイルあたり最大5時間。ファイルサイズはMP4換算で5GBまで、サブスクリプションでは10GBまでです。
文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間が差し引かれます。字幕付き動画の書き出しにも時間が差し引かれる場合があります。処理前に表示される使用量と残高をご確認ください。書き出し形式と画質はプランによって異なります。
料金プランと利用時間を比較非公開の会議や調査インタビューをアップロードする前に、共有する権限とファイル・個人情報の取り扱いをご確認ください。
FaridNovel saja. Tempoh pinjaman atlas dilanjutkan.話し手がマレーシアのマレー語を使っている場合は「マレー語 (マレーシア)」を選びます。動画のタイトルやスライドが英語でも、音声で使われている言語を基準にします。
発言をそのまま引用するときは、話し手が使ったsajaを残せます。別途、改まった文書にまとめるならsahajaも使えます。ここではどちらも「だけ」を表し、返却されたのは1冊です。
Faridが伝えたのは、地図帳の貸出期間が延びたことまでです。具体的な日付は出てきません。引き継ぎ簿に期限を記すときは貸出記録を確認します。
ログイン後に発言と表示時間を照合し、まずSRTまたはVTTでマレー語字幕を書き出します。翻訳先に日本語または英語を選べば、訳文や原語と併記する二言語字幕も作成できます。利用できる書き出し形式はプランによって異なります。
5分以内、200 MB以下の音声または動画を選びます。「Novel saja」のように短い返事を確かめたいときは、元の質問から答えまでを含む場面が適しています。