フランス語の音声・動画を文字起こし

編集・共有できる文字起こし文書

TXT · PDF

TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。

タイムコード付き字幕

SRT · VTT

文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。

字幕付き動画と編集タイムライン

MP4 · FCPXML

映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。

研究インタビューと引用文の整理

フランス語のインタビューを、話者とタイムスタンプ付きの原文として残せます。参加者の名前を確認し、引用する箇所を聞き直してから、報告書や日本語訳に使う文を選びましょう。口調や背景によって解釈が変わる表現は、その分野に詳しい確認者と共有できます。

講義や研修動画の字幕作成

フランス語の講義に原文字幕を付け、専門用語や略語を配布資料と照合します。日本語の学習資料が必要なら、確認した原文に翻訳を追加できます。SRTやVTTを書き出す前に、長い説明を読みやすい区間に分け、表示時間が足りているか確認しましょう。

日本の読者に届けるインタビュー制作

フランス語のブランドインタビューや制作映像を、日本語で紹介するための素材にできます。編集者に確認済みの原文と訳文を渡し、人名、肩書き、商品名の表記をそろえましょう。il、elle、onが誰を指すかを文脈から確かめ、単一言語や二言語の字幕を仕上げます。

フランス語の録音ではどの言語設定を選びますか？

「フランス語 (フランス)」を選んでください。このページでは選択済みで、必要に応じて変更できます。長い録音や複数ファイルを処理する前に、主な話者と話題が含まれる短い区間で試し、どの部分を確認する必要があるか把握しましょう。

フランス語をアップロードすると、そのまま日本語になりますか？

いいえ。文字起こしの結果はフランス語の原文です。日本語のテキストや字幕が必要な場合は、原文を確認した後、翻訳工程で「日本語」を選んでください。翻訳では文字起こしとは別に利用分数が差し引かれます。

カナダなど、ほかの地域のフランス語も使えますか？

ここで案内する録音設定は「フランス語 (フランス)」です。ほかの地域の録音では、実際の話者が話す代表的な区間を試し、地域の語彙、発音、数字を確認してください。このページはカナダ向けの独立した設定や、すべての地域で同じ認識精度を保証するものではありません。

アクセント記号やアポストロフィ、人名を修正できますか？

はい。ログイン後、録音を確認しながらテキストを編集できます。固有名詞は名簿や正式なつづりを基準にし、アクセント記号やアポストロフィは文脈に合わせて確認しましょう。一括置換を使う場合は、同じ文字列が出てくるほかの文も先に確認してください。

フランス語の音声だけでなく動画もアップロードできますか？

はい。MP3、WAV、M4Aなどの音声や、MP4、MOVなどの動画を利用できます。文字起こしは聞こえる発話を処理するもので、画面に表示されたフランス語を読み取る機能ではありません。このページのゲスト体験では、最大5分・200 MBのファイルを試せます。

フランス語の原稿や字幕はどの形式で書き出せますか？

ログインして内容を確認した後、読むための文書や再編集する原稿にはTXTまたはPDFを選べます。タイムコード付きの字幕にはSRTやVTT、字幕を映像に入れる場合はMP4、対応する編集作業にはFCPXMLを使用します。利用できる書き出し形式や動画品質はプランによって異なります。

フランス語から日本語への字幕翻訳では何を確認すべきですか？

確認済みの原文と訳文を照合し、人名、数字、否定表現、代名詞が指す相手を確かめてください。フランス語の語順をそのまま移すのではなく、日本語として意味が通じるか確認します。最後に通常の速度で動画を見て、各字幕を無理なく読めるか確かめましょう。