ポルトガル語の音声・動画を文字起こし

取材音源から発言を引用するときは、話し手が挙げた駅名と曜日を録音に戻って確認できます。

Taptionは、ポルトガル語の音声や動画をAIでポルトガル語のテキストに変換するオンラインツールです。意味のまとまりごとに字幕を区切るため読みやすく、翻訳時にも前後の文脈をつかみやすくなります。ログイン後に原文を編集し、TXT・PDFの文書やSRT・VTTの字幕として書き出せます。校正した原文を日本語に翻訳して、ポルトガル語と日本語の二言語字幕を作ることもできます。

録音言語は「ポルトガル語 (ポルトガル、ブラジル)」が選択されています。

原文と対訳の例を見る

ポルトガル語の録音で文字起こしを試す

5分以内かつ200 MB以内の音声・動画をアップロードして、ポルトガル語原稿をプレビューできます。

5 分間無料
録音ファイルをここにドロップまたは端末からファイルを選択MP3、WAV、M4A、AAC、FLAC、WMA、OPUSMP4、OGG、MOV、AVI、WMV、MPG、MPEG、M4V、FLV、MKV、WebM5分以内、最大200 MB

5分または200 MBを超えるファイルですか? Taptionにログインすると、1ファイルあたり最大5時間・5 GB(サブスクリプションは10 GB)までアップロードできます。

ポルトガル語の取材音源で確かめたいこと

検索São Bento
置き換えCampanhã
Rui

Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

駅名の綴り

São BentoとCampanhãは、ポルトにある別々の駅です。撮影メモや駅の標識と照合し、ãなどの記号を含めて正確に記載します。どちらが金曜の撮影場所だったかは、質問に続く返答まで聞いて判断します。

ポルトガルとブラジルの語彙

列車をポルトガルでは「comboio」、ブラジルでは「trem」と呼ぶことがあります。直接引用では話し手が使った語を残しましょう。言い方の違いが話題なら、日本語字幕にも両方の原語を添えると伝わります。

曜日の略し方と訂正

日程の話で「sexta」と言えば、sexta-feira(金曜日)を指すことがあります。質問の中で挙げた日時や場所を相手が訂正することもあるため、引用部分を切り出す前に一往復分の音声を確認します。

金曜日に取材したのはどちらの駅?

制作者が二日分の撮影場所を確かめています。二つ目の発言で、最初の質問に出た駅名が訂正されます。

会話とタイムコードは説明用に作成したものです。ダウンロードできるSRTにはポルトガル語の三つの発言が入っています。

原文のSRTサンプルをダウンロード
  1. Inês00:00:00,000 – 00:00:04,000

    A entrevista de sexta-feira foi em São Bento?

    金曜日に取材したのはサン・ベント駅でしたか?

  2. Rui00:00:04,000 – 00:00:09,000

    Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

    カンパニャン駅です。サン・ベント駅で撮影したのは土曜日です。

  3. Inês00:00:09,000 – 00:00:13,000

    Vou corrigir a legenda de sexta-feira.

    金曜の分の字幕を直します。

録音から、確認済みの文書と字幕へ

  1. 音声や動画をアップロード

    このページのゲストアップローダーで、5分以内・200 MBまでのファイルを試せます。声が明瞭な代表的な区間を選びましょう。編集・書き出しや、より長い録音の処理にはログインが必要です。

  2. 録音で話されている言語
    ポルトガル語 (ポルトガル、ブラジル)
    出力形式
    標準の文字起こし

    実際に話されている言語を選ぶ

    録音の言語を選び、必要な出力形式と話者オプションを設定します。サイトの表示言語と文字起こしの言語は別です。日本語ページから外国語の録音を送っても、まずその言語の原文が作成されます。

    ポルトガルとブラジルの録音には共通の言語設定を使います。実際の話し手の発音や現地の用語を含む短い抜粋でお試しください。

  3. 00:00:04,00000:00:09,000

    Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

    SRT

    原文を確認し、必要に応じて翻訳・書き出し

    聞き直しながら人名、数字、専門用語、話者ラベルを修正し、字幕のタイミングと改行を確認します。別の言語が必要な場合は校正後の原文を翻訳し、単一言語や二言語の字幕として書き出しましょう。

次の作業に合う形式を選ぶ

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
Porto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

A entrevista de sexta-feira foi em São Bento?

編集・共有できる文字起こし文書

TXT · PDF

TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。

タイムコード付き字幕

SRT · VTT

文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。

字幕付き動画と編集タイムライン

MP4 · FCPXML

映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。

確認した原文から日本語字幕を作る

ポルトガル語の原稿を確認したあと、翻訳先に日本語を選びます。「Foi em Campanhã」の主語は省略されていますが、直前の質問から金曜日の取材だと分かります。訳文の駅名と曜日を照合してから字幕を書き出しましょう。文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間を消費します。

翻訳と二言語字幕について
00:04
ポルトガル語

Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

日本語

カンパニャン駅です。サン・ベント駅で撮影したのは土曜日です。

仕事やコンテンツ制作に活用する

編集用の発言抜粋
金曜の取材
Foi em Campanhã.
土曜の撮影
Em São Bento gravámos no sábado.Rui00:04 – 00:09

ドキュメンタリーの編集

引用する発言とタイムコードを編集担当者に渡します。短い返事だけでは主語が分からない場合は、直前の質問も添えます。

聞き書きの資料作り

地域特有の語彙をそのまま記録し、人名の綴りは本人に確認します。書き出したテキストから、あとで該当箇所を探しやすくなります。

研修動画の字幕

機材名を現地のチームが使う資料と照合します。字幕を付けた映像を再生し、操作手順が画面上の動作に合っているか確認します。

短い録音で作業の流れを確認

20分無料で体験。クレジットカードは不要です。

Porto.mp4
00:1305:00
5分以内、最大200 MB
音声や動画をアップロード

このページでは5分以内・200 MB以下のファイルを試せます。新規アカウントの無料利用時間は合計20分で、ゲスト体験で使用した時間も含まれます。編集、書き出し、より長い録音の処理はログイン後に行ってください。

1ファイルあたり最大5時間。ファイルサイズはMP4換算で5GBまで、サブスクリプションでは10GBまでです。

文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間が差し引かれます。字幕付き動画の書き出しにも時間が差し引かれる場合があります。処理前に表示される使用量と残高をご確認ください。書き出し形式と画質はプランによって異なります。

料金プランと利用時間を比較

非公開の会議や調査インタビューをアップロードする前に、共有する権限とファイル・個人情報の取り扱いをご確認ください。

始める前によくある質問

3秒巻き戻し
Ctrl + ←⌘ + ←
RuiFoi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.
ブラジルで収録した場合、どの設定を選びますか?

「ポルトガル語 (ポルトガル、ブラジル)」を選んでください。ポルトガルの録音にも同じ設定を使います。本編の前に現地の言葉を含む短い音声を試せます。

話し手の地域特有の表現を残せますか?

ログイン後に原文を編集できます。話し手が列車を「comboio」と呼んでいれば、引用ではそのまま残し、日本語訳では必要に応じて意味を補います。

ポルトガル語の人名の綴りはどう確認しますか?

本人が使う表記やクレジットと照合します。Sãoのã、Gonçalvesのçなど、原文と字幕の両方を確認してください。

日本語のサイトからアップロードすると日本語になりますか?

最初にできるのはポルトガル語の原稿です。日本語字幕が必要な場合は、原稿を確認してから翻訳先に日本語を選びます。

インタビューの一部だけ試せますか?

ゲストは5分以内かつ200 MB以内の音声・動画を試せます。話し手が交代する場面を選ぶと、誰がどこで訂正したのかを確かめられます。

映像編集用にタイムコード付き字幕を渡すには?

文と表示時間を確認してSRTまたはVTTで書き出します。映像に字幕を焼き込む場合は字幕付きMP4を選びます。利用できる形式や画質はプランにより異なります。