ドイツ語の音声と動画を文字起こし

編集・共有できる文字起こし文書

TXT · PDF

TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。

タイムコード付き字幕

SRT · VTT

文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。

字幕付き動画と編集タイムライン

MP4 · FCPXML

映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。

ドイツの取引先との技術会議

仕様や要求事項をドイツ語原文、話者ラベルとタイムコードで残しましょう。録音や製品資料と照らし合わせて型番、数量や条件を確認した後、日本語版を技術部門や調達部門に共有すれば、元の発言に戻って確認する位置も伝えられます。

専門講義と研究インタビュー

収録した講義や研究インタビューのドイツ語文字起こしを作り、講義資料を参照して専門用語を確認できます。発言を引用する場合は原文の表現と時間位置を残し、編集者や研究者が公開前に該当箇所を聞き直せるようにしましょう。

日本語話者向けの製品研修動画

まずドイツ語字幕を確認し、その後に日本語訳を作成します。それぞれの説明が画面上の操作と合っているかを確認し、単位や禁止事項も点検してください。ドイツ語の複合語と日本語の説明では長さが異なるため、言語ごとに字幕の長さや改行を調整しましょう。

ドイツ語の録音ではどの言語設定を選びますか？

録音言語で「ドイツ語 (ドイツ)」を選んでください。このページではあらかじめ選択されています。サイトの表示が日本語でも、文字起こしはドイツ語原文になります。長い案件を処理する前に、実際の話者や専門用語が含まれる短い箇所で試してみてください。

ドイツ語を文字起こしすると、日本語訳も同時に作られますか？

いいえ。文字起こしでは最初にドイツ語のテキストが作られます。日本語の文書や字幕が必要な場合は、ドイツ語原文を確認した後、翻訳先に「日本語」を選んでください。翻訳は別の処理で、文字起こしとは別に利用時間が差し引かれます。

複合語やウムラウトは修正できますか？

はい。ログイン後、録音を聞きながら文字起こしを編集できます。複合語全体の表記、ウムラウト、ßや名詞の大文字を確認しましょう。人名や技術用語は公式資料と照合し、一括置換を使う前に各箇所の文脈に合っているか確認してください。

スイスドイツ語やオーストリアの発音にも使えますか？

録音の特徴が分かる短い箇所で先に試してください。このページで使用する設定は「ドイツ語 (ドイツ)」であり、すべての地域の発音やスイスドイツ語で同じ認識精度を保証するものではありません。結果と必要な修正作業を確認してから、多くの素材を処理することをおすすめします。

ドイツ語の音声ファイルと動画の両方に対応していますか？

はい。MP3、WAV、M4Aなどの音声や、MP4、MOVなどの動画を利用できます。文字起こしは聞こえる発話をテキストにする処理で、画面に表示済みのドイツ語を読み取る機能ではありません。ゲストのお試しでは5分以内・200 MB以下のファイルをアップロードできます。

ドイツ語字幕はどの形式で書き出せますか？

原文、話者の切り替わり、タイムコードと改行を確認した後、SRTやVTTの字幕ファイルを書き出せます。動画に字幕を直接表示する場合は字幕を焼き込んだMP4、対応する編集作業にはFCPXMLを選べます。利用できる書き出し形式や画質はプランによって異なります。

長いドイツ語の文を日本語字幕に分けるときの注意点は？

ドイツ語の文全体を読み、動作、条件と否定の関係を把握してから日本語字幕を調整しましょう。条件と結果が別の内容に見えるような分割や、技術用語の不自然な区切りを避けてください。両言語の動画を通常速度で再生し、同じ文字数上限をそのまま使うのではなく、読む時間を確認しましょう。