「半」を使う時刻の読み方
「jam setengah tiga」は2時半です。数字で記す前に、発話に出てくる3時の半時間前を指していることを確かめましょう。午前か午後かは前後の発言で確認します。
荷物はもう発送されたのか、それとも倉庫に着いたばかりなのか。短い電話のやり取りを例に、引き継ぎに必要な情報の拾い方を紹介します。
Taption は AI でインドネシア語の発話を原語のテキストに変換し、意味のまとまりに沿って字幕を区切ります。ログインすると、録音を聞きながら原稿を編集し、TXT・PDF の文書や SRT・VTT の字幕を書き出せます。確認した原文を日本語に翻訳し、二言語字幕を作ることもできます。
録音言語には「インドネシア語 (インドネシア)」が選択されています。
原文と対訳の例を見る5分以内、200 MB 以下のインドネシア語音声または動画をアップロードして、文字起こしをプレビューできます。
5分または200 MBを超えるファイルですか? Taptionにログインすると、1ファイルあたり最大5時間・5 GB(サブスクリプションは10 GB)までアップロードできます。
Belum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
「jam setengah tiga」は2時半です。数字で記す前に、発話に出てくる3時の半時間前を指していることを確かめましょう。午前か午後かは前後の発言で確認します。
「dikirim」(発送される)の di- は動詞に付く接頭辞です。「di gudang」(倉庫で)の di は場所を示す前置詞なので分かち書きします。文中の役割を見て表記を整えます。
Dimas は相手を「Bu Rina」と呼び、Rina は「Mas」と呼び返します。呼ばれた人の名前をそのまま話者欄に入れず、誰の声なのかを聞いてください。
Dimas が倉庫に電話した場面です。各行にインドネシア語と日本語訳を示しました。ダウンロード用の見本 SRT には、原語の字幕2件とタイムコードが入っています。
原文、訳文、タイムコードは説明用に作成した例です。実際の録音から得た認識結果や精度検証ではありません。ダウンロードファイルには原文字幕のみを収録しています。
原文のSRTサンプルをダウンロードBu Rina, paket dari Solo sudah dikirim?
リナさん、ソロからの荷物はもう発送されましたか?
Belum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
まだです。2時半に倉庫に着いたばかりです。
このページのゲストアップローダーで、5分以内・200 MBまでのファイルを試せます。声が明瞭な代表的な区間を選びましょう。編集・書き出しや、より長い録音の処理にはログインが必要です。
録音の言語を選び、必要な出力形式と話者オプションを設定します。サイトの表示言語と文字起こしの言語は別です。日本語ページから外国語の録音を送っても、まずその言語の原文が作成されます。
主にインドネシア語で話している録音には「インドネシア語 (インドネシア)」を選びます。途中でジャワ語などに切り替わる場合は、その箇所を含む短い音声を試し、両方の言語が分かる人と確認してください。
Belum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
聞き直しながら人名、数字、専門用語、話者ラベルを修正し、字幕のタイミングと改行を確認します。別の言語が必要な場合は校正後の原文を翻訳し、単一言語や二言語の字幕として書き出しましょう。
Bu Rina, paket dari Solo sudah dikirim?
TXT · PDF
TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。
SRT · VTT
文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。
MP4 · FCPXML
映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。
「belum」は「まだ」という返事で、この時点では発送前です。前の質問と合わせて訳し、荷物の出発地と倉庫への到着時刻を確かめてください。翻訳と文字起こしはそれぞれ利用分数を消費します。二言語字幕で納品する際は両方の表示時間も確認します。
翻訳と二言語字幕についてBelum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.
まだです。2時半に倉庫に着いたばかりです。
発送元、倉庫への到着時刻、発送の有無を分けて記録します。該当発言にタイムスタンプを添えると次の担当者が確認できます。
「Pak」「Bu」「Mas」で誰に呼びかけているのかを聞き、参加者名簿で表記を確認してから引用に話者名を添えます。
「kirim paket」(荷物を送る)という指示を実際の作業場面に合わせます。次の手順に移るまでに、宛先や注意事項を読める長さに整えます。
20分無料で体験。クレジットカードは不要です。
このページでは5分以内・200 MB以下のファイルを試せます。新規アカウントの無料利用時間は合計20分で、ゲスト体験で使用した時間も含まれます。編集、書き出し、より長い録音の処理はログイン後に行ってください。
1ファイルあたり最大5時間。ファイルサイズはMP4換算で5GBまで、サブスクリプションでは10GBまでです。
文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間が差し引かれます。字幕付き動画の書き出しにも時間が差し引かれる場合があります。処理前に表示される使用量と残高をご確認ください。書き出し形式と画質はプランによって異なります。
料金プランと利用時間を比較非公開の会議や調査インタビューをアップロードする前に、共有する権限とファイル・個人情報の取り扱いをご確認ください。
RinaBelum, Mas. Baru sampai di gudang jam setengah tiga.「インドネシア語 (インドネシア)」を選んでください。地域の言語も混じる通話では、言語が切り替わる箇所を含めて試し、表示された語句を聞き直します。
2時半です。24時間表記で引き継ぐ場合は、録音に午前・午後を判断できる情報があるか確認してください。
「Bu Rina」の Bu は相手への敬称です。この例で質問しているのは Dimas で、Rina はその次に答えます。
ログインしてインドネシア語の原文を確認し、翻訳の工程で日本語を選びます。「belum」のように短い返事は、質問と一緒に読み返すと意味を確認できます。
文字とタイミングを確認したら SRT または VTT で書き出せます。字幕を画面に焼き込む場合は字幕付き MP4 を選びます。利用できる形式はプランによって異なります。