撮影者本人の表記を確かめる
この例で撮影者がクレジットに使う名前は「Noor De Smet」です。音だけではDeの頭文字が大文字かどうか判断できません。「Noor de Smet」となっていたら本人の表記に合わせます。ほかの人の姓は個別に確認しましょう。
集合写真を撮ったのは誰か。取材相手のひと言で、掲載するクレジットが変わります。オランダ語の質問と答えを続けて聞ける原稿があれば、編集時に発言の根拠をたどれます。
Taptionは、オランダ語の音声や動画をAIでオランダ語のテキストに変換するオンラインツールです。意味のまとまりごとに字幕を区切るため読みやすく、翻訳の際にも前後の文脈を保ちやすくなります。ログイン後に原稿を編集し、TXT・PDFの文書やSRT・VTTの字幕として書き出せます。校正した原稿を別途日本語に翻訳して、オランダ語と日本語の二言語字幕も作成できます。
録音言語には「オランダ語 (ベルギー)」が選択されています。
原文と対訳の例を見る5分以内、200 MB以下の音声や動画をアップロードして、オランダ語の文字起こしを確認できます。
5分または200 MBを超えるファイルですか? Taptionにログインすると、1ファイルあたり最大5時間・5 GB(サブスクリプションは10 GB)までアップロードできます。
Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.
この例で撮影者がクレジットに使う名前は「Noor De Smet」です。音だけではDeの頭文字が大文字かどうか判断できません。「Noor de Smet」となっていたら本人の表記に合わせます。ほかの人の姓は個別に確認しましょう。
オランダ語で集合写真を指すgroepsfotoは一語です。字幕が行末に収まらないときは、語の手前に改行位置を探します。途中に空白を入れて「groeps foto」にすると綴りが変わってしまいます。
BramはLiesに、集合写真を撮ったのは彼女かと尋ねます。Liesの「nee」(いいえ)に続く名前が実際の撮影者です。最初の質問から返事の最後まで聞くと、取材相手を誤って撮影者として紹介するのを防げます。
集合写真の掲載準備を進めるBramに、Liesが撮影者の名前と写真に添える一文を伝えます。日本語訳と見比べられます。ダウンロード用のSRTにはオランダ語の3つの発言とタイムコードが入っています。
会話とタイムコードは説明用に作成したものです。実際の録音を文字起こしした結果ではありません。
原文のSRTサンプルをダウンロードHeb jij de groepsfoto gemaakt?
この集合写真、撮ったのはあなた?
Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.
ううん、Noor De Smetよ。写真の説明文は「リハーサルのあと」。
Dan zet ik haar naam erbij.
じゃあ、彼女の名前も添えておくね。
このページのゲストアップローダーで、5分以内・200 MBまでのファイルを試せます。声が明瞭な代表的な区間を選びましょう。編集・書き出しや、より長い録音の処理にはログインが必要です。
録音の言語を選び、必要な出力形式と話者オプションを設定します。サイトの表示言語と文字起こしの言語は別です。日本語ページから外国語の録音を送っても、まずその言語の原文が作成されます。
オランダ語の録音設定はこの1種類です。オランダ国内で収録した音声や地域の言い回しが多い取材では、実際の話し手の短い発言で試せます。
Nee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.
聞き直しながら人名、数字、専門用語、話者ラベルを修正し、字幕のタイミングと改行を確認します。別の言語が必要な場合は校正後の原文を翻訳し、単一言語や二言語の字幕として書き出しましょう。
Heb jij de groepsfoto gemaakt?
TXT · PDF
TXTはテキスト編集や取材内容の整理、引用文の再利用に、PDFは閲覧や共有に適しています。文書としての文字起こしと、タイムコード付きの字幕ファイルは用途が異なります。
SRT · VTT
文章とタイムコードを一緒に動画プラットフォームや編集ソフトへ渡せます。公開前に表示時間、改行、原文と訳文の対応を確認しましょう。
MP4 · FCPXML
映像に字幕を直接表示したい場合は、字幕付きMP4を書き出します。Final Cut Proなどの対応する編集工程ではFCPXMLを利用できます。書き出しの選択肢と画質はプランによって異なります。
原文を確認してから翻訳先に日本語を選びます。この会話でbijschriftは写真の説明文、repetitieはリハーサルのことです。「リハーサルのあと」とかぎ括弧でくくると、写真に添える言葉とLies自身の発言の境目が伝わります。書き出す前に両方の字幕で氏名を確認しましょう。文字起こしと翻訳にはそれぞれ利用時間を消費します。
翻訳と二言語字幕についてNee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.
ううん、Noor De Smetよ。写真の説明文は「リハーサルのあと」。
写真担当者には、本人確認済みの撮影者名と写真の説明文を別々の欄に記入して渡します。Liesが答えた箇所のタイムコードを添えれば、元の発言も確認できます。
オランダ語のhalf drieは2時半です。議事録にはまず提案された時刻を記し、続く返答を聞いて合意が取れたかを確かめてから予定表に反映します。
集合写真が映る場面で字幕を再生し、次の発言が出る前に撮影者名を読み取れるか確認します。日本語版では、読み上げた写真の説明文をかぎ括弧で示すと意味が伝わります。
20分無料で体験。クレジットカードは不要です。
このページでは5分以内・200 MB以下のファイルを試せます。新規アカウントの無料利用時間は合計20分で、ゲスト体験で使用した時間も含まれます。編集、書き出し、より長い録音の処理はログイン後に行ってください。
1ファイルあたり最大5時間。ファイルサイズはMP4換算で5GBまで、サブスクリプションでは10GBまでです。
文字起こしと翻訳では、それぞれ利用時間が差し引かれます。字幕付き動画の書き出しにも時間が差し引かれる場合があります。処理前に表示される使用量と残高をご確認ください。書き出し形式と画質はプランによって異なります。
料金プランと利用時間を比較非公開の会議や調査インタビューをアップロードする前に、共有する権限とファイル・個人情報の取り扱いをご確認ください。
LiesNee, Noor De Smet. Het bijschrift is ‘Na de repetitie’.「オランダ語 (ベルギー)」を選びます。選べるオランダ語の録音設定はこれ1つです。長い取材なら、話し手が普段の発音や地元の表現を使っている部分で先に試せます。
本人がクレジット用に指定した綴りを使います。この例の撮影者はNoor De Smetです。原稿に複数の人が出てくる場合は、それぞれの氏名を名簿や掲載用資料と照合してください。
一つ前の発言を聞き直します。例の質問では「集合写真を撮った」という動作が示されています。質疑を一緒に引用するか、引用の前に何を尋ねた場面かを説明すると、読者が発言を追えます。
最初にできるのはオランダ語の原稿です。ログインして原文を直したあと、日本語への翻訳を選べます。両方の言語を表示する字幕も作成できます。
5分以内、200 MB以下の音声または動画を使えます。質問に別の人が答え、その中に固有名詞が出てくる箇所なら、話者交代と名前の両方を確かめられます。
字幕の表示時間も必要ならSRTかVTTを選びます。取材内容を読んで引用箇所を探す用途にはTXTかPDFが向いています。利用できる書き出し形式はプランによって異なります。