Transcribe a texto tus grabaciones de audio y vídeo en ucraniano

Una presentadora oye un chirrido en una grabación de exteriores. ¿Quién identificó el sonido y dónde se grabó? Con las marcas de tiempo puedes volver a la respuesta exacta antes de preparar la pieza para la radio.

Taption utiliza IA para transcribir en línea audio y vídeo en ucraniano y obtener un texto en ucraniano escrito en cirílico. Agrupa las palabras en subtítulos por unidades de sentido para facilitar la lectura y conservar el contexto al traducir. Tras iniciar sesión, puedes editar la transcripción y exportar documentos TXT o PDF, o subtítulos SRT o VTT. También puedes traducir el original revisado al español y crear subtítulos bilingües en ucraniano y español.

El idioma de la grabación está preseleccionado como «Ucraniano (Ucrania)».

Ver el ejemplo de transcripción y traducción

Prueba con un fragmento de tu entrevista en ucraniano

Sube un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB para ver una muestra de la transcripción en ucraniano.

5 minutos gratis
Suelta aquí tu grabacióno elige un archivo de tu dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMhasta 5 minutos, 200 MB

¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).

Qué revisar antes de citar una entrevista en ucraniano

Buscarна ганку
Reemplazar conна ґанку
Ірина

Це риплять двері на ґанку.

Conservar la ґ de ґанок

Ґанок es el porche. En la respuesta de la técnica se oye на ґанку, «en el porche». Si en el borrador aparece на ганку, corrige la г por ґ en esa expresión. Al trasladar el lugar a la ficha de sonido quedará escrito como en el original revisado.

Identificar a cada participante con su grafía

Єва presenta el programa e Ірина se encarga de la grabación. Comprueba las iniciales Є e І con los nombres facilitados por ellas antes de asignar una cita. Si los créditos en español van en alfabeto latino, pide también a cada una la grafía que utiliza.

Comprobar cuántas puertas había en la escena

La palabra ucraniana двері tiene forma plural incluso cuando alude a una sola puerta. De ahí el plural del verbo риплять. Según las notas de esta grabación, en el porche había una puerta. En español puedes decir que «chirría la puerta».

¿Qué sonido quiere conservar la presentadora?

En una emisora comunitaria, Єва pregunta a Ірина por un ruido de la grabación. La hoja de campo menciona una puerta en el porche. Compara el intercambio con la traducción al español o descarga el SRT con las tres intervenciones en ucraniano y sus tiempos.

La conversación, los personajes y los tiempos se han creado para ilustrar este ejemplo.

Descarga el SRT de ejemplo en el idioma original
  1. Єва00:00:00,000 – 00:00:02,500

    Що це за скрип?

    ¿Qué es lo que chirría?

  2. Ірина00:00:02,500 – 00:00:06,500

    Це риплять двері на ґанку.

    Es la puerta del porche.

  3. Єва00:00:06,500 – 00:00:09,500

    Залишу його на початку.

    Voy a dejar ese sonido al principio.

De la grabación al texto revisado

  1. Sube tu grabación

    Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.

  2. Idioma hablado
    Ucraniano (Ucrania)
    Formato de salida
    Transcripción estándar

    Elige el idioma hablado

    Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.

    Si la entrevista se hizo en ucraniano, utiliza esta opción aunque se grabara en otro país. Podrás elegir el idioma de la traducción después de revisar el original.

  3. 00:00:02,50000:00:06,500

    Це риплять двері на ґанку.

    SRT

    Revisa, traduce si hace falta y exporta

    Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.

Elige el formato para tu siguiente paso

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
ґанок.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500

Що це за скрип?

Un documento que puedes leer y editar

TXT · PDF

Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.

Subtítulos con marcas de tiempo

SRT · VTT

Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.

Vídeo subtitulado o línea de tiempo de edición

MP4 · FCPXML

Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.

Preparar subtítulos en español a partir del original ucraniano

Comprueba el original y elige español en el paso de traducción. El pronombre його de la última intervención remite a скрип, el chirrido por el que preguntó Єва. Poner «ese sonido» aclara qué quiere dejar en la apertura del programa. Haz que ese subtítulo entre cuando ella retome la palabra. Si te piden otra copia en inglés, puedes elegir inglés a partir del mismo original. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.

Descubre la traducción y los subtítulos bilingües
00:02
Ucraniano

Це риплять двері на ґанку.

Español

Es la puerta del porche.

Aprovecha la transcripción en tus proyectos

Ficha de sonido de exteriores
Sonido grabado
риплять двері
Lugar
на ґанкуІрина00:02 – 00:06

Catalogar tomas para la fonoteca

Anota la expresión риплять двері en el campo del sonido y на ґанку en el del lugar. Con la marca de tiempo de la respuesta, producción podrá escuchar cómo Ірина identifica el ruido antes de escoger el corte para la apertura.

Publicar un extracto en la web de la emisora

Conserva la primera pregunta si citas el diálogo completo. Si solo vas a publicar la decisión final de la presentadora, menciona el chirrido antes de la cita para que se entienda qué va a conservar. Comprueba también a quién atribuyes la frase.

Subtitular un avance del programa

Deja que el público escuche la pregunta antes de leer que el sonido sale de la puerta. Si en el avance has acortado la introducción, revisa la entrada y la salida de cada subtítulo sobre el montaje que se va a publicar.

Prueba una grabación antes de un proyecto más largo

20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.

ґанок.mp4
00:0905:00
hasta 5 minutos, 200 MB
Sube tu grabación

Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.

Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.

La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.

Compara planes y uso de minutos

Antes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.

Preguntas frecuentes antes de empezar

Retroceder 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
ІринаЦе риплять двері на ґанку.
¿Qué idioma elijo para una entrevista en ucraniano grabada fuera de Ucrania?

Selecciona «Ucraniano (Ucrania)». En un reportaje largo, prueba primero con una presentación de la invitada o con un intercambio donde aparezcan nombres que luego tengas que citar.

¿Puedo mantener los nombres en cirílico aunque los créditos estén en alfabeto latino?

Sí. Inicia sesión y comprueba la grafía ucraniana con la ficha de cada participante. En el ejemplo, Єва empieza por Є. Para los créditos en otro alfabeto, usa la forma que cada persona haya facilitado para esa versión.

¿El subtítulo que describe un ruido debe coincidir con la explicación hablada?

La segunda intervención del ejemplo va sincronizada con la voz de la técnica. Si además añades una indicación como «[chirrido de una puerta]» al vídeo, colócala en el momento en que se oiga el ruido en el montaje final.

¿Cómo traduzco un pronombre si se pierde el sentido en el subtítulo?

Escucha la pregunta anterior y recupera el referente cuando esté claro. En este caso, traducir його por «ese sonido» conserva la relación con el chirrido incluso si el espectador no lo ha oído bien.

¿Cuánto puedo probar antes de crear una cuenta?

Como visitante puedes subir un archivo de audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas tienen 20 minutos gratuitos en total, incluidos los que hayas usado en la prueba como visitante.

¿Qué archivo envío a la redacción y cuál envío a montaje?

Después de iniciar sesión y revisar los tiempos, exporta SRT o VTT para montaje. Para leer la entrevista y seleccionar citas, resulta más práctico un documento TXT o PDF. Los formatos disponibles dependen del plan.