El nombre en la conversación y en los créditos
с Алёной Орловой significa «con Aliona Orlova». En los créditos se usaría la forma básica Алёна Орлова. Conserva el nombre declinado cuando cites la frase rusa.
Antes de poner nombre al archivo de un ensayo, conviene confirmar quién participó y qué parte quedó grabada. Un breve diálogo en ruso muestra cómo reflejar esos detalles en los subtítulos.
Taption transcribe en línea audio y vídeo en ruso mediante IA. Agrupa el habla en segmentos con sentido para facilitar la lectura de los subtítulos y mantener el contexto al traducir. Inicia sesión para editar el texto en cirílico y exportar un documento TXT o PDF o subtítulos con códigos de tiempo en SRT o VTT. También puedes traducir el original revisado al español y preparar subtítulos bilingües.
«Ruso (Rusia)» está preseleccionado como idioma de la grabación.
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube hasta 5 minutos y 200 MB de audio o vídeo para ver una muestra de la transcripción rusa.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.
с Алёной Орловой significa «con Aliona Orlova». En los créditos se usaría la forma básica Алёна Орлова. Conserva el nombre declinado cuando cites la frase rusa.
Si la intérprete escribe Алёна, respeta los dos puntos sobre la ё. Para los créditos en español, pregúntale cómo escribe su nombre en caracteres latinos.
записали indica que ya se grabó algo y запишем significa «grabaremos». La respuesta solo confirma la primera parte. Al cortar el subtítulo, deja el verbo en futuro junto a la segunda.
Anna le pregunta a Pável antes de etiquetar la grabación. Las tres intervenciones llevan traducción al español. El SRT descargable contiene las líneas originales en ruso.
El texto, la traducción y los tiempos son ejemplos redactados para explicar el proceso. No proceden de una grabación procesada por Taption ni constituyen una prueba de precisión. La descarga solo contiene los subtítulos en el idioma original.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma originalМы записали репетицию с Алёной Орловой?
¿Grabamos el ensayo con Aliona Orlova?
Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.
Solo la primera parte. La segunda la grabaremos después del descanso.
Тогда подпишу файл «Первая часть».
Entonces le pondré al archivo «Primera parte».
Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.
Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.
Elige «Ruso (Rusia)» cuando se hable ruso. Si un intérprete cambia de idioma durante la entrevista, prueba un fragmento que incluya el cambio y revisa esas líneas con el audio.
Только первую часть. Вторую запишем после перерыва.
Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.
Мы записали репетицию с Алёной Орловой?
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
Elige español en el paso de traducción. En la respuesta de Pável, «solo» se refiere a la primera parte y el segundo verbo describe una grabación pendiente. Antes de exportar los subtítulos bilingües, comprueba esta secuencia y el nombre de la intérprete en ambas pistas.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingüesТолько первую часть. Вторую запишем после перерыва.
Solo la primera parte. La segunda la grabaremos después del descanso.
Anota qué sección se grabó y su código de tiempo para que el equipo de montaje localice la toma.
Conserva la forma del nombre que se oye en la cita rusa. Para el rótulo en pantalla, contrasta la grafía con la que utiliza la artista.
Usa los subtítulos con tiempo para señalar cuándo pasan de describir una toma terminada a preparar la siguiente.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
ПавелТолько первую часть. Вторую запишем после перерыва.Selecciona «Ruso (Rusia)». Aunque uses la web en español, la transcripción inicial se genera en ruso.
La preposición с con el sentido de «con» exige el caso instrumental. En la frase, Орлова pasa a Орловой. Al escribir los créditos, se usa Орлова.
Sí. Inicia sesión, escucha el fragmento y consulta la lista de participantes. Si la persona utiliza ё en su nombre, conserva los dos puntos.
Revisa primero el ruso y selecciona español para la traducción. Contrasta los nombres y los tiempos verbales con el audio. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.
SRT y VTT conservan los tiempos de entrada y salida. Para un parte de ensayo escrito puedes exportar TXT o PDF.