Convierte audio y vídeo en portugués en texto

Prepara citas a partir de tus entrevistas. Usa las marcas de tiempo para comprobar a qué estación se refiere cada persona y en qué día se grabó la escena.

Taption utiliza IA para transcribir en línea el audio y el vídeo en portugués y obtener el texto en su idioma original. Divide los subtítulos en unidades de sentido para facilitar la lectura y conservar el contexto al traducir. Tras iniciar sesión, puedes editar el texto y exportarlo como documento TXT o PDF, o como subtítulos SRT o VTT. También puedes traducir al español la transcripción revisada y crear subtítulos bilingües en portugués y español.

El idioma de la grabación está preseleccionado como «Portugués (Portugal, Brasil)».

Ver el ejemplo de transcripción y traducción

Prueba con tu grabación en portugués

Sube audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB para ver una transcripción preliminar en portugués.

5 minutos gratis
Suelta aquí tu grabacióno elige un archivo de tu dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMhasta 5 minutos, 200 MB

¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).

Qué comprobar al citar una entrevista en portugués

BuscarSão Bento
Reemplazar conCampanhã
Rui

Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

La grafía de los nombres de estaciones

São Bento y Campanhã son dos estaciones distintas de Oporto. Consulta el parte de rodaje o un letrero para confirmar la grafía, incluida la virgulilla de la ã. En el ejemplo, la respuesta aclara en qué estación se hizo la entrevista del viernes.

El vocabulario de Portugal y Brasil

En Portugal puedes oír «comboio» para referirse al tren, y en Brasil, «trem». En una cita directa conserva el término que emplea cada persona. Si el tema de la conversación es la diferencia de vocabulario, mantén las dos palabras en la versión española.

Los días de la semana y las rectificaciones

Al hablar de un calendario, «sexta» puede ser la forma abreviada de «sexta-feira», viernes. Escucha la pregunta y la respuesta antes de vincular una fecha con una toma. El segundo hablante puede corregir el lugar que el primero daba por supuesto.

¿En qué estación se grabó la entrevista del viernes?

Inês comprueba los subtítulos de dos jornadas de rodaje. Compara el diálogo en portugués con la traducción y fíjate en el nombre que corrige Rui.

El diálogo y las marcas de tiempo se han redactado para este ejemplo. El SRT contiene las tres intervenciones en portugués.

Descarga el SRT de ejemplo en el idioma original
  1. Inês00:00:00,000 – 00:00:04,000

    A entrevista de sexta-feira foi em São Bento?

    ¿La entrevista del viernes fue en São Bento?

  2. Rui00:00:04,000 – 00:00:09,000

    Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

    Fue en Campanhã. En São Bento grabamos el sábado.

  3. Inês00:00:09,000 – 00:00:13,000

    Vou corrigir a legenda de sexta-feira.

    Voy a corregir el subtítulo del viernes.

De la grabación al texto revisado

  1. Sube tu grabación

    Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.

  2. Idioma hablado
    Portugués (Portugal, Brasil)
    Formato de salida
    Transcripción estándar

    Elige el idioma hablado

    Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.

    Portugal y Brasil comparten el mismo ajuste. Prueba un fragmento en el que se oiga el vocabulario local de las personas entrevistadas.

  3. 00:00:04,00000:00:09,000

    Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

    SRT

    Revisa, traduce si hace falta y exporta

    Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.

Elige el formato para tu siguiente paso

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
Porto.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

A entrevista de sexta-feira foi em São Bento?

Un documento que puedes leer y editar

TXT · PDF

Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.

Subtítulos con marcas de tiempo

SRT · VTT

Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.

Vídeo subtitulado o línea de tiempo de edición

MP4 · FCPXML

Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.

Del texto portugués revisado a los subtítulos en español

Cuando hayas comprobado el original, elige español en el paso de traducción. En «Foi em Campanhã» se sobreentiende el sujeto, la entrevista del viernes. Lee los dos subtítulos seguidos para asegurarte de que se entiende la referencia. Comprueba nombres y tiempos en ambas pistas. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.

Descubre la traducción y los subtítulos bilingües
00:04
Portugués

Foi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.

Español

Fue en Campanhã. En São Bento grabamos el sábado.

Aprovecha la transcripción en tus proyectos

Selección de citas para el montaje
Entrevista del viernes
Foi em Campanhã.
Rodaje del sábado
Em São Bento gravámos no sábado.Rui00:04 – 00:09

Montaje de documentales

Entrega las citas con sus códigos de tiempo. Incluye la pregunta si una respuesta breve pierde su sentido al sacarla del intercambio.

Archivos de historia oral

Conserva las expresiones locales y confirma con cada participante cómo se escribe su nombre. Podrás buscar personas y lugares en el documento exportado.

Vídeos de formación

Contrasta los nombres de las herramientas con el material de los equipos de Portugal y Brasil. Reproduce los subtítulos para comprobar que cada instrucción coincide con la acción en pantalla.

Prueba una grabación antes de un proyecto más largo

20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.

Porto.mp4
00:1305:00
hasta 5 minutos, 200 MB
Sube tu grabación

Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.

Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.

La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.

Compara planes y uso de minutos

Antes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.

Preguntas frecuentes antes de empezar

Retroceder 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
RuiFoi em Campanhã. Em São Bento gravámos no sábado.
¿Qué ajuste utilizo para el portugués de Brasil?

Selecciona «Portugués (Portugal, Brasil)». El mismo ajuste sirve para las grabaciones de Portugal. Antes de transcribir una entrevista larga, prueba un fragmento con las voces y los términos de tu proyecto.

¿Puedo mantener la forma de hablar de cada región?

Sí. Inicia sesión para editar el texto mientras escuchas la grabación. Si alguien dice «comboio», conserva esa palabra al citarle y elige su equivalente en español cuando traduzcas.

¿Cómo reviso los signos de los nombres portugueses?

Consulta la ficha de la persona entrevistada, los créditos o los carteles locales. Comprueba cada aparición de la ã de São o la ç de Gonçalves antes de exportar.

¿Obtendré el texto en español si uso la web en español?

Primero se genera el texto en portugués. Para conseguir una versión en español, revisa el original y selecciona español como idioma de traducción.

¿Puedo probar solo un fragmento de la entrevista?

Sí. Sin una cuenta puedes subir un archivo de audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Un intercambio breve sirve para comprobar los nombres y la atribución de las frases.

¿Qué formato debo entregar para añadir subtítulos al montaje?

Revisa las frases y sus tiempos y exporta SRT o VTT. Elige MP4 con subtítulos incrustados si el texto debe verse directamente en la imagen. Las opciones de exportación y la calidad del vídeo dependen del plan.