Transcribir grabaciones de audio y vídeo en filipino o tagalo

La profesora muestra un cuenco con arroz crudo y un plato con arroz cocido. Para rotular las imágenes de esta clase de tagalo, hay que escuchar cómo llama a cada uno.

Taption utiliza IA para transcribir en línea grabaciones de audio y vídeo en filipino o tagalo y producir texto en el idioma original. Agrupa los subtítulos por unidades de sentido para facilitar la lectura y conservar el contexto al traducir. Después de iniciar sesión, puedes editar la transcripción y exportarla como documento TXT o PDF o como subtítulos SRT o VTT. También puedes traducir el texto revisado del tagalo al español y crear subtítulos bilingües.

El idioma de la grabación está preseleccionado como «Filipino (Filipinas)».

Ver el ejemplo de transcripción y traducción

Prueba una grabación en filipino o tagalo

Sube hasta 5 minutos de audio o vídeo, con un máximo de 200 MB, para ver una muestra de tu entrevista o clase transcrita.

5 minutos gratis
Suelta aquí tu grabacióno elige un archivo de tu dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMhasta 5 minutos, 200 MB

¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).

Qué conviene escuchar al revisar una clase en tagalo

BuscarBigas ang nasa plato
Reemplazar conKanin ang nasa plato
Tess

Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

Asocia bigas y kanin con lo que aparece en pantalla

Tess llama bigas al arroz descascarillado y crudo del cuenco, y kanin al arroz cocido del plato. Si el borrador dice «Bigas ang nasa plato», corrige esa frase a «Kanin ang nasa plato». Conserva bigas en la frase anterior, que se refiere al cuenco.

Escucha el ba que introduce la duda

Lia pregunta «Bigas ba ang tawag sa pareho?». La partícula ba indica que quiere saber si las dos cosas se llaman igual. Conserva el signo de interrogación de la frase en tagalo. Si citas el intercambio en un material de clase, incluye la respuesta de Tess.

Mantén el orden de rodaje que expresa muna

En «kukunan ko muna ang mangkok», muna indica que Lia va a grabar primero el cuenco. Si acortas el subtítulo, conserva «primero» junto a la acción para que quien monte el vídeo sepa por dónde empezar.

¿En qué plano debe aparecer kanin?

Lia graba una lección de vocabulario y Tess le dice cómo se llama el arroz de cada recipiente. Compara las tres intervenciones en tagalo con su traducción al español. El archivo SRT contiene las frases en tagalo con sus tiempos.

El diálogo y las marcas de tiempo se han escrito para ilustrar esta clase.

Descarga el SRT de ejemplo en el idioma original
  1. Lia00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Bigas ba ang tawag sa pareho?

    ¿Las dos cosas se llaman bigas?

  2. Tess00:00:03,000 – 00:00:08,000

    Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

    En el cuenco hay arroz crudo y en el plato, arroz cocido.

  3. Lia00:00:08,000 – 00:00:11,000

    Sige, kukunan ko muna ang mangkok.

    Vale, grabo primero el cuenco.

De la grabación al texto revisado

  1. Sube tu grabación

    Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.

  2. Idioma hablado
    Filipino (Filipinas)
    Formato de salida
    Transcripción estándar

    Elige el idioma hablado

    Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.

    El filipino, lengua nacional de Filipinas, tiene su base en el tagalo. Para el diálogo en tagalo de esta página, utiliza la opción de filipino. Si vas a transcribir otra entrevista grabada en Filipinas, confirma primero en qué lengua se hizo.

  3. 00:00:03,00000:00:08,000

    Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

    SRT

    Revisa, traduce si hace falta y exporta

    Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.

Elige el formato para tu siguiente paso

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
bigas-at-kanin.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Bigas ba ang tawag sa pareho?

Un documento que puedes leer y editar

TXT · PDF

Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.

Subtítulos con marcas de tiempo

SRT · VTT

Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.

Vídeo subtitulado o línea de tiempo de edición

MP4 · FCPXML

Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.

Traducir al español la transcripción en tagalo

Revisa el original y elige el español como idioma de traducción. En esta lección, la palabra «arroz» por sí sola sirve para las dos imágenes. «Arroz crudo» y «arroz cocido» permiten entender por qué Tess emplea dos palabras. Con subtítulos bilingües, el alumnado puede ver el término en tagalo junto a su significado en español. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.

Descubre la traducción y los subtítulos bilingües
00:03
Filipino / tagalo

Bigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.

Español

En el cuenco hay arroz crudo y en el plato, arroz cocido.

Aprovecha la transcripción en tus proyectos

Lista de planos de la clase
Plano del cuenco
Bigas
Plano del plato
KaninTess00:03 – 00:08

Citas para una entrevista sobre recetas familiares

En una misma respuesta, alguien puede hablar de comprar bigas y de servir kanin a la mesa. Adjunta el tiempo de la cita para que quien redacte el artículo pueda comprobar a qué paso de la receta se refiere.

Tarjetas de vocabulario a partir de una clase grabada

Extrae una imagen del cuenco y otra del plato. Pon en el anverso el nombre en tagalo del alimento y en el reverso la frase de Tess para leerla en voz alta al dar la vuelta a la tarjeta.

Subtítulos para un vídeo de cocina

Entrega la lista de planos con el término que corresponde a cada imagen. Reproduce el corte del cuenco al plato para comprobar que el público lee kanin justo cuando ve el arroz cocido.

Prueba una grabación antes de un proyecto más largo

20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.

bigas-at-kanin.mp4
00:1105:00
hasta 5 minutos, 200 MB
Sube tu grabación

Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.

Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.

La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.

Compara planes y uso de minutos

Antes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.

Preguntas frecuentes antes de empezar

Retroceder 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
TessBigas ang nasa mangkok. Kanin ang nasa plato.
¿Qué idioma de grabación elijo para una entrevista en tagalo?

Elige «Filipino (Filipinas)». En el ejemplo, las participantes hablan tagalo y el texto inicial está en tagalo. Si solo conoces el lugar de la grabación, pregunta a la persona entrevistada en qué lengua habló.

¿Cómo reviso una entrevista si la persona pasa al inglés?

Prueba un fragmento que incluya el cambio de lengua. Al iniciar sesión, escucha las frases anteriores y posteriores para dejar en la transcripción las palabras que usó la persona. Si necesitas entregar todo el contenido en inglés, puedes traducir después el texto revisado.

¿Cómo indico en el montaje qué término va en cada imagen?

En la lista de planos, escribe bigas junto al cuenco y kanin junto al plato. Añade la marca 00:03, donde empieza la respuesta de Tess, para que la persona que edite el vídeo pueda verificar los dos términos.

¿Puedo conservar el tagalo al crear subtítulos en español?

Sí. Revisa la transcripción en tagalo y selecciona el español en el paso de traducción. Puedes entregar los subtítulos en español o mostrar el original y la traducción juntos en subtítulos bilingües.

¿Qué fragmento de una clase puedo probar sin cuenta?

Sube un archivo de audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB como máximo. Una pregunta seguida de una demostración te permite cotejar las palabras con lo que muestra la profesora.

¿Qué archivo necesita una redactora o un editor de vídeo?

Para leer y citar una entrevista, exporta TXT o PDF. Para el montaje, elige SRT o VTT, que incluyen el momento en que debe aparecer cada subtítulo y cuándo termina. Los formatos disponibles dependen de tu plan.