Transcribe entrevistas, clases y vídeos en inglés para obtener un texto editable con marcas de tiempo.
Taption es una herramienta en línea que utiliza IA para transcribir audio y vídeo en inglés a texto en el idioma original. Taption organiza el discurso en segmentos de subtítulos según su sentido para facilitar la lectura y ayudar a conservar el contexto al traducir a otros idiomas. Tras iniciar sesión, puedes editar la transcripción y exportarla como documento TXT o PDF, o como subtítulos SRT o VTT. Si necesitas una versión en español, puedes traducir el texto revisado y crear subtítulos bilingües en inglés y español.
Inglés (Estados Unidos) está preseleccionado. Después de subir el archivo, puedes elegir Inglés (Reino Unido) o Inglés (Australia) según la grabación.
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB para obtener un primer texto en inglés.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
Un nombre de producto puede sonar como una palabra común. Ten a mano una lista de personas, empresas y términos técnicos. Comprueba la primera aparición y después las demás antes de aplicar un reemplazo general. Escucha también cifras como fifteen y fifty y negaciones como can’t, que pueden cambiar el sentido de un compromiso.
Elige la opción de inglés más cercana disponible y prueba un pasaje representativo. Revisa organize u organise según las normas de tu publicación. El acento, el ruido de fondo y el micrófono pueden influir en el reconocimiento. La selección regional no sustituye la escucha, especialmente al comprobar nombres, cantidades y fechas importantes.
En una entrevista, revisa los cambios de hablante además de las palabras. Si dos personas hablan a la vez, la atribución puede resultar incierta. Comprueba la puntuación y las marcas de tiempo alrededor de las interrupciones antes de crear subtítulos. Una pausa no siempre termina una frase: procura mantener juntas las expresiones relacionadas y las cifras con sus unidades.
Este diálogo trata sobre la revisión de unos subtítulos. La traducción al español permite contrastar el sentido; el SRT conserva exactamente el texto inglés y los tiempos que aparecen a continuación.
El texto, la traducción y los tiempos se han redactado como ejemplo para esta página. No proceden de una grabación procesada por Taption ni constituyen una prueba de precisión. La descarga solo contiene los subtítulos en inglés.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma originalWhat changed after the team reviewed the captions?
¿Qué cambió después de que el equipo revisara los subtítulos?
We corrected the product name and checked the launch date.
Corregimos el nombre del producto y comprobamos la fecha de lanzamiento.
Then we exported the subtitles for the training video.
Después exportamos los subtítulos del vídeo de formación.
What changed after the team reviewed the captions?
What changed after the team reviewed the captions?
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
What changed after the team reviewed the captions?
¿Qué cambió después de que el equipo revisara los subtítulos?
La transcripción en inglés convierte el habla inglesa en texto inglés. Revisa ese original y selecciona Español en el proceso de traducción. Comprueba nombres propios, términos técnicos, negaciones y plazos como by Thursday en su contexto. El español puede necesitar saltos de línea distintos. Revisa ambas versiones antes de exportar subtítulos en uno o dos idiomas. La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingüesWe corrected the product name and checked the launch date.
Corregimos el nombre del producto y comprobamos la fecha de lanzamiento.
Prepara una transcripción de trabajo en inglés con etiquetas de hablante. Contrasta las citas con la grabación y conserva el pasaje inglés de referencia si utilizas una traducción al español en un informe.
Prepara subtítulos en inglés para una clase. Compara el vocabulario técnico y las abreviaturas con el material del curso, y revisa el tiempo de lectura antes de exportar SRT o VTT para tu plataforma de vídeo.
Usa una transcripción en inglés para localizar pasajes y preparar la revisión editorial. Comprueba nombres de productos y cambios de hablante; después entrega subtítulos, una versión en español o FCPXML para un flujo de edición compatible.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, incluidos los utilizados en la prueba como invitado. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
What changed after the team reviewed the captions?
Taption ofrece Inglés (Estados Unidos), Inglés (Reino Unido) e Inglés (Australia). Elige la más cercana a la grabación y prueba un fragmento corto. Esta página preselecciona Inglés (Estados Unidos). Comprueba las convenciones ortográficas regionales durante la revisión.
Sí. Puedes subir, por ejemplo, MP3, WAV o M4A como audio y MP4 o MOV como vídeo. La transcripción procesa el habla audible; no extrae texto que solo aparece en pantalla. La subida como invitado está limitada a 5 minutos y 200 MB.
La identificación de hablantes está disponible. Elige las opciones adecuadas al configurar la transcripción y revisa después las etiquetas y los cambios de turno en el editor. Las voces que se solapan pueden requerir correcciones manuales.
No se ha establecido una precisión uniforme para todos los acentos. Prueba un fragmento con tus hablantes, micrófonos y tema. Vuelve a escuchar los pasajes dudosos, nombres propios, cifras y términos técnicos antes de utilizar el texto.
Transcribe primero la grabación en inglés y revisa el texto. Después selecciona Español como idioma de traducción. Es un paso independiente que consume minutos por separado. Comprueba el texto, los saltos de línea y la sincronización de ambas versiones antes de exportar.
Sí. TXT es adecuado para editar el texto y PDF para leerlo como documento. Elige SRT o VTT para subtítulos con tiempos, FCPXML para un flujo de edición compatible o MP4 para mostrar los subtítulos dentro del vídeo. Las opciones y la calidad de vídeo dependen de tu plan.