Transcribe audio y vídeo en árabe

El equipo queda frente al teatro a las seis menos cuarto y la función empieza a las seis. Escucha la pregunta y la respuesta para distinguir la hora propuesta de la que se confirma.

Taption utiliza IA para transcribir grabaciones en árabe en línea y agrupa los subtítulos en unidades de sentido. Inicia sesión para editar el texto y exportar documentos TXT o PDF, o subtítulos SRT o VTT. Después de revisar el original, puedes traducirlo al español y preparar subtítulos bilingües.

El idioma de la grabación preseleccionado es «Árabe (Egipto)».

Ver el ejemplo de transcripción y traducción

Prueba con una grabación en árabe egipcio

Sube un archivo de audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB para ver una transcripción en árabe.

5 minutos gratis
Suelta aquí tu grabacióno elige un archivo de tu dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMhasta 5 minutos, 200 MB

¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).

Tres detalles que conviene revisar en un diálogo en árabe egipcio

Buscarستة
Reemplazar conستة إلا ربع
عمر

لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.

Conserva la expresión de quien habla

En el ejemplo, هنتقابل equivale a «nos vemos» y قدام significa «delante de». Si vas a citar la conversación, conserva el giro coloquial aunque el programa de la función emplee un árabe más formal.

Escucha la hora hasta el final

ستة إلا ربع significa «las seis menos cuarto». Escucha la palabra إلا antes de escribir la hora en cifras. Las 5:45 son la hora de encuentro y las 6:00, el comienzo de la función.

Comprueba la lectura de derecha a izquierda

Reproduce los subtítulos en el reproductor de destino. Revisa la posición del signo de interrogación árabe al final de la primera intervención y el orden de las cifras si has escrito la hora con números.

¿A qué hora queda el equipo frente al teatro?

Lee la pregunta y la respuesta en árabe egipcio con su traducción al español. El SRT descargable contiene las dos intervenciones originales en árabe con sus códigos de tiempo.

El texto, la traducción y los tiempos son ejemplos redactados para explicar el proceso. No proceden de una grabación procesada por Taption ni constituyen una prueba de precisión. La descarga solo contiene los subtítulos en el idioma original.

Descarga el SRT de ejemplo en el idioma original
  1. مريم00:00:00,000 – 00:00:04,000

    هنتقابل قدام المسرح الساعة ستة؟

    ¿Nos vemos delante del teatro a las seis?

  2. عمر00:00:04,000 – 00:00:09,000

    لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.

    No, a las seis menos cuarto. La función empieza a las seis.

De la grabación al texto revisado

  1. Sube tu grabación

    Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.

  2. Idioma hablado
    Árabe (Egipto)
    Formato de salida
    Transcripción estándar

    Elige el idioma hablado

    Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.

    Usa este ajuste para el árabe egipcio. Si los participantes hablan otra variedad regional o cambian de idioma, prueba primero un fragmento representativo de la conversación.

  3. 00:00:04,00000:00:09,000

    لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.

    SRT

    Revisa, traduce si hace falta y exporta

    Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.

Elige el formato para tu siguiente paso

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
موعد المسرح.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000

هنتقابل قدام المسرح الساعة ستة؟

Un documento que puedes leer y editar

TXT · PDF

Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.

Subtítulos con marcas de tiempo

SRT · VTT

Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.

Vídeo subtitulado o línea de tiempo de edición

MP4 · FCPXML

Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.

Traduce al español el diálogo revisado en árabe

Comprueba el original y elige español en el paso de traducción. Mantén el orden de la cita y el inicio de la función. La conversación no aclara si es por la mañana o por la tarde. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.

Descubre la traducción y los subtítulos bilingües
00:04
Árabe

لأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.

Español

No, a las seis menos cuarto. La función empieza a las seis.

Aprovecha la transcripción en tus proyectos

Hoja de citación del teatro
Convocatoria
ستة إلا ربع
Inicio de la función
الساعة ستةعمر00:04 – 00:09

Llamadas de producción

Antes de enviar la transcripción al equipo, confirma el lugar y la hora de encuentro y quién dio el visto bueno al cambio.

Entrevistas grabadas

Escucha la pregunta junto con la respuesta. Un simple لأ significa «no» y puede cambiar el sentido de una cita si se pierde la pregunta anterior.

Subtítulos para un público bilingüe

Comprueba que la corrección aparezca en ambos idiomas cuando interviene la segunda persona. Revisa la puntuación árabe y los saltos de línea del español en la pantalla de destino.

Prueba una grabación antes de un proyecto más largo

20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.

موعد المسرح.mp4
00:0905:00
hasta 5 minutos, 200 MB
Sube tu grabación

Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.

Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.

La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.

Compara planes y uso de minutos

Antes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.

Preguntas frecuentes antes de empezar

Retroceder 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
عمرلأ، ستة إلا ربع. العرض هيبدأ الساعة ستة.
¿Qué opción de árabe debo elegir?

Selecciona «Árabe (Egipto)». Si la persona procede de otra región, prueba un fragmento con su acento y vocabulario antes de transcribir una entrevista larga.

¿Puedo mantener las expresiones egipcias?

Inicia sesión para editar el texto mientras escuchas el audio. Si vas a citar a alguien, revisa expresiones como هنتقابل y conserva las palabras que utilizó.

¿Cómo verifico una hora que se dice en voz alta?

Escucha la expresión completa. ستة إلا ربع son las seis menos cuarto, mientras que الساعة ستة son las seis. Separa la hora sugerida en la pregunta de la corrección posterior.

¿Cómo reviso los subtítulos en árabe antes de entregarlos?

Exporta un fragmento SRT o VTT y reprodúcelo con el vídeo. Comprueba la dirección del texto, los números, la puntuación y el momento del cambio de hablante.

¿Cómo creo subtítulos en español a partir de audio en árabe?

Transcribe en árabe y revisa el texto antes de elegir español para la traducción. Contrasta ambos subtítulos con el audio antes de exportar.

¿Puedo probar con un clip de mi vídeo?

La prueba sin cuenta admite audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige una pregunta y su respuesta para revisar las palabras y los cambios de hablante.