Convierte audio y vídeo en checo en un texto editable

Una costurera recuerda de quién aprendió a coser. Al mencionar a su maestra, cambia la terminación del apellido. La transcripción permite conservar sus palabras y comprobar cómo debe figurar ese nombre en el catálogo.

Taption utiliza IA para transcribir en línea el audio y el vídeo en checo y obtener texto en el idioma original. Agrupa las palabras en subtítulos con sentido para facilitar la lectura y mantener el contexto al traducir. Tras iniciar sesión, puedes editar el texto y exportar un documento TXT o PDF, o subtítulos en checo en formato SRT o VTT. También puedes traducir al español la entrevista revisada y crear subtítulos bilingües en checo y español.

El idioma de la grabación está preseleccionado como «Checo (República Checa)».

Ver el ejemplo de transcripción y traducción

Prueba con un fragmento de tu entrevista en checo

Sube un audio o vídeo en checo de hasta 5 minutos y 200 MB para obtener una vista previa de la transcripción.

5 minutos gratis
Suelta aquí tu grabacióno elige un archivo de tu dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMhasta 5 minutos, 200 MB

¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).

Cómo revisar los nombres y los saltos de línea en una entrevista en checo

Buscarv písku
Reemplazar conv Písku
Věra

Od paní Dvořákové v Písku.

Una mayúscula sitúa la historia en el mapa

Věra habla de la ciudad de Písek. En la respuesta, «v Písku» significa «en Písek», mientras que «v písku» significa «en la arena». Suenan igual. Consulta en las notas de la entrevista dónde aprendió el oficio antes de corregir la inicial.

Conserva en la cita la terminación del apellido

La maestra figura en el listado como Dvořáková. Tras la preposición «od» (de), Věra dice «paní Dvořákové». Mantén esa terminación en la transcripción checa y comprueba la ř y la vocal larga á. Para una entrada independiente en el índice de nombres, utiliza Dvořáková.

Lleva la preposición a la línea del topónimo

Si tienes que repartir la respuesta entre dos líneas de subtítulo, haz el salto antes de «v Písku». Así se lee la preposición v junto al lugar que introduce. Reproduce el cambio de voz y comprueba que da tiempo a leer el nombre completo antes de la siguiente pregunta.

¿De quién aprendió a coser Věra en Písek?

Klára recoge el testimonio de Věra para una exposición de artesanía local. En una sola respuesta aparecen el apellido de su maestra y el nombre de la ciudad. Puedes comparar las tres intervenciones con la traducción al español o descargar el SRT en checo.

El diálogo y las marcas de tiempo se han escrito para ilustrar la revisión de una entrevista.

Descarga el SRT de ejemplo en el idioma original
  1. Klára00:00:00,000 – 00:00:03,000

    Od koho jste se naučila šít?

    ¿De quién aprendió a coser?

  2. Věra00:00:03,000 – 00:00:07,000

    Od paní Dvořákové v Písku.

    De la señora Dvořáková, en Písek.

  3. Klára00:00:07,000 – 00:00:10,000

    A co jste ušila jako první?

    ¿Y qué fue lo primero que cosió?

De la grabación al texto revisado

  1. Sube tu grabación

    Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.

  2. Idioma hablado
    Checo (República Checa)
    Formato de salida
    Transcripción estándar

    Elige el idioma hablado

    Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.

    Para una entrevista en checo, elige «Checo (República Checa)» aunque quieras entregar subtítulos en otro idioma. Podrás elegir la lengua de destino después de revisar el original.

  3. 00:00:03,00000:00:07,000

    Od paní Dvořákové v Písku.

    SRT

    Revisa, traduce si hace falta y exporta

    Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.

Elige el formato para tu siguiente paso

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
vzpomínka.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

Od koho jste se naučila šít?

Un documento que puedes leer y editar

TXT · PDF

Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.

Subtítulos con marcas de tiempo

SRT · VTT

Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.

Vídeo subtitulado o línea de tiempo de edición

MP4 · FCPXML

Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.

Prepara subtítulos en español a partir del original en checo

Una vez revisada la entrevista, selecciona el español en el paso de traducción. El «Od» inicial de la respuesta retoma la pregunta «¿De quién?». En «De la señora Dvořáková, en Písek» se mantiene ese enlace y ambos nombres recuperan su forma independiente. Comprueba la pregunta y la respuesta en las dos pistas. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.

Descubre la traducción y los subtítulos bilingües
00:03
Checo

Od paní Dvořákové v Písku.

Español

De la señora Dvořáková, en Písek.

Aprovecha la transcripción en tus proyectos

Ficha de historia oral
Maestra citada
paní Dvořákové
Lugar citado
v PískuVěra00:03 – 00:07

Catalogar un testimonio de historia oral

Entrega al archivo la cita de Věra y el momento en que menciona a su maestra. Añade Dvořáková y Písek al índice para que otra persona pueda encontrar la grabación con el apellido o con el nombre del lugar tal como aparece en un mapa.

Seleccionar una cita para la exposición

Conserva la pregunta en el documento de trabajo del museo. Si en la cartela solo cabe la respuesta de Věra, puedes introducirla con una frase sobre su aprendizaje para que se entienda quién le enseñó a coser.

Subtitular una demostración de costura

Localiza la pregunta sobre lo primero que cosió Věra y compárala con el montaje. Comprueba que se pueda leer antes de que aparezca la pieza en pantalla y entrega a edición un SRT o un VTT con las intervenciones en checo.

Prueba una grabación antes de un proyecto más largo

20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.

vzpomínka.mp4
00:1005:00
hasta 5 minutos, 200 MB
Sube tu grabación

Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.

Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.

La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.

Compara planes y uso de minutos

Antes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.

Preguntas frecuentes antes de empezar

Retroceder 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
VěraOd paní Dvořákové v Písku.
¿Por qué no encuentro el apellido Dvořáková al buscar en la entrevista?

En esta respuesta el apellido aparece como Dvořákové porque va después de «od». Busca la parte común, Dvořák, o vuelve a la marca de tiempo de Věra. Antes de corregir una coincidencia, lee la frase para ver qué terminación le corresponde.

¿Escribo Písku o Písek en el campo de lugar?

Escribe Písek para indicar la ciudad en la ficha. En una cita en checo, conserva las palabras «v Písku» y añade su marca de tiempo para poder cotejar el dato del archivo con la intervención original.

¿Qué archivo necesita el equipo de montaje para los subtítulos en checo?

Inicia sesión, revisa dónde cambia la voz y comprueba los tiempos de cada intervención. Exporta SRT o VTT para montaje, o un documento TXT o PDF si solo necesitan leer la entrevista y elegir citas. Las opciones de exportación dependen del plan.

¿Puedo preparar subtítulos en inglés si me los pide la distribuidora?

Sí. Mantén «Checo (República Checa)» como idioma de la grabación. Después de revisar la transcripción, elige inglés para esa entrega o español para la versión en castellano. En ambos casos puedes combinar la traducción elegida con el checo en subtítulos bilingües.

¿Qué fragmento puedo probar sin cuenta?

Puedes subir audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige una pregunta y su respuesta completa donde se mencione una persona o un lugar. Así podrás comprobar tanto la grafía como el momento en que vuelve a hablar quien entrevista.