Cita literal o versión escrita
聽朝 significa «mañana por la mañana». En una cita en cantonés puedes conservar 聽朝, mientras que una versión en chino escrito puede usar 明天早上. Aclara qué versión se puede citar antes de enviarla a edición.
Conserva las palabras de una entrevista grabada en Hong Kong o prepara una versión en chino escrito estándar para un público más amplio.
Taption transcribe audio y vídeo en cantonés con IA en línea, en la variedad hablada o en chino escrito estándar. Agrupa las frases en subtítulos con sentido para facilitar la lectura y mantener el contexto al traducir. Al iniciar sesión, puedes editar el texto y exportar un documento TXT o PDF o subtítulos SRT o VTT. También puedes traducir el original cantonés revisado al español y preparar subtítulos bilingües.
La opción preseleccionada es «Cantonés (Salida en cantonés tradicional)».
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube un archivo de audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB para ver una muestra de la transcripción.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
聽朝 significa «mañana por la mañana». En una cita en cantonés puedes conservar 聽朝, mientras que una versión en chino escrito puede usar 明天早上. Aclara qué versión se puede citar antes de enviarla a edición.
En el ejemplo, una persona propone 旺角 (Mong Kok) y la otra la corrige con 太子 (Prince Edward). Aquí 太子 es un topónimo. Escucha la respuesta completa antes de poner el punto de encuentro en pantalla.
係咪呀 pide confirmación. El 唔係呀 («no») de la frase siguiente ya corresponde a la otra persona. Separa ambas intervenciones para que se entienda la rectificación.
Este diálogo ilustrativo muestra el original en cantonés con caracteres tradicionales y su traducción al español. El archivo SRT contiene las tres intervenciones en cantonés con los mismos tiempos.
El texto, la traducción y los tiempos son ejemplos redactados para explicar el proceso. No proceden de una grabación procesada por Taption ni constituyen una prueba de precisión. La descarga solo contiene los subtítulos en el idioma original.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma original聽朝喺旺角等,係咪呀?
Mañana por la mañana nos vemos en Mong Kok, ¿verdad?
唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
No, nos vemos en Prince Edward. Hasta las nueve y media.
好,我到咗就打畀你。
Vale, te llamo cuando llegue.
Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.
Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.
La salida en cantonés conserva los giros de la lengua hablada y permite elegir caracteres tradicionales o simplificados. La salida en chino escrito estándar ofrece esos mismos dos juegos de caracteres. Las cuatro opciones parten de audio en cantonés.
唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.
聽朝喺旺角等,係咪呀?
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
Revisa el texto en cantonés y selecciona español en el paso de traducción. En este diálogo, Mong Kok es una propuesta y Prince Edward es el lugar acordado. Mantén esa distinción y reproduce los subtítulos para comprobar a quién corresponde cada frase. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingües唔係呀,喺太子等。九點半見啦。
No, nos vemos en Prince Edward. Hasta las nueve y media.
Conserva las expresiones cantonesas en las citas. Antes de llevar un fragmento al montaje, recupera la pregunta y la respuesta a partir de la marca de tiempo.
Elige chino escrito estándar si el acta se va a distribuir a lectores de varias regiones. Comprueba las horas y los lugares que se acordaron al final de la conversación.
Contrasta los topónimos de las notas de rodaje con los letreros que se ven en pantalla. Reproduce los subtítulos en español para comprobar que cada nombre aparece con la imagen adecuada.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
阿健唔係呀,喺太子等。九點半見啦。Elige «Cantonés (Salida en cantonés tradicional)» o «Cantonés (Salida en cantonés simplificado)». Para citar a alguien, vuelve a escuchar su elección de palabras y las partículas al final de la frase.
Sí. Elige «Cantonés (Salida en chino tradicional)» o «Cantonés (Salida en chino simplificado)». Revisa que la reformulación escrita mantenga el sentido de la intervención.
La elección de caracteres tradicionales o simplificados se aplica al texto de origen. Para preparar subtítulos en español, revisa primero ese texto y selecciona español en el paso de traducción.
Contrástalos con las notas de rodaje y escucha posibles rectificaciones como 唔係呀. El sitio que se menciona en una pregunta puede cambiar en la respuesta.
Inicia sesión, revisa el texto y los tiempos y exporta un archivo SRT o VTT. Puedes probar el SRT de ejemplo en tu programa de edición para comprobar cómo se ven los caracteres.