Pasar a texto un audio o un vídeo en tamil

¿De qué color se borda la ola y cuántas hebras se enhebran? En esta clase en tamil, la profesora resuelve las dos dudas en una sola respuesta. Las dos indicaciones hacen falta para preparar el patrón.

Taption transcribe en línea grabaciones de audio y vídeo en tamil con ayuda de IA y genera texto en escritura tamil. Los subtítulos se dividen en unidades de sentido para facilitar la lectura y conservar el contexto de cada indicación al traducirla. Después de iniciar sesión, puedes editar la transcripción y exportar un documento TXT o PDF, o subtítulos SRT o VTT. También puedes traducir el texto revisado al español y crear subtítulos bilingües en tamil y español.

El idioma de la grabación está preseleccionado como «Tamil (India)».

Ver el ejemplo de transcripción y traducción

Prueba con un fragmento de una clase en tamil

Sube hasta 5 minutos de audio o vídeo en tamil en un archivo de hasta 200 MB para ver una muestra de la transcripción.

5 minutos gratis
Suelta aquí tu grabacióno elige un archivo de tu dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMhasta 5 minutos, 200 MB

¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).

Qué escuchar al revisar un taller en tamil

Buscarநிலம்
Reemplazar conநீலம்
மீனா

நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

La duración de la primera vocal del color

நீலம் (nīlam), con i larga, significa «azul». நிலம் (nilam), con i breve, significa «tierra». Si aparece la segunda palabra cuando Anu pregunta por un color, vuelve a escuchar a Meena y corrige esa aparición a நீலம். La palabra «tierra» puede tener sentido en otro pasaje.

La letra que distingue una hebra de una hoja

En este taller இழை, con ழ, es una hebra de hilo. இலை, con ல, significa «hoja». Si dudas de la palabra que oyes, mira lo que sostiene la profesora cuando dice இரண்டு இழைகள். En la lista de materiales hay que indicar dos hebras.

El final de la indicación de cantidad

Meena añade போதும், «basta», después de las dos hebras. Si hay que repartir el subtítulo entre dos líneas para leerlo en el móvil, corta después del color. Así se puede leer de un vistazo la idea completa de இரண்டு இழைகள் போதும்.

¿Qué hilo se usa para bordar la ola?

Anu está a punto de bordar una ola. Meena le dice qué hilo debe enhebrar. Compara las tres intervenciones en tamil con su traducción al español. El SRT descargable recoge las tres frases originales y sus tiempos.

El diálogo, la traducción y los tiempos se han redactado para ilustrar este ejemplo de subtitulado.

Descarga el SRT de ejemplo en el idioma original
  1. அனு00:00:00,000 – 00:00:03,000

    அலையை எந்த நிறத்தில் தைக்கலாம்?

    ¿De qué color bordo la ola?

  2. மீனா00:00:03,000 – 00:00:07,000

    நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

    Azul. Con dos hebras basta.

  3. அனு00:00:07,000 – 00:00:10,000

    சரி, அப்படியே தைக்கிறேன்.

    De acuerdo, la bordo así.

De la grabación al texto revisado

  1. Sube tu grabación

    Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.

  2. Idioma hablado
    Tamil (India)
    Formato de salida
    Transcripción estándar

    Elige el idioma hablado

    Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.

    El formulario ofrece un solo ajuste para el tamil. Si la clase es larga, prueba primero un pasaje en el que quien imparte el taller nombre los materiales con sus palabras habituales.

  3. 00:00:03,00000:00:07,000

    நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

    SRT

    Revisa, traduce si hace falta y exporta

    Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.

Elige el formato para tu siguiente paso

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
அலை.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000

அலையை எந்த நிறத்தில் தைக்கலாம்?

Un documento que puedes leer y editar

TXT · PDF

Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.

Subtítulos con marcas de tiempo

SRT · VTT

Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.

Vídeo subtitulado o línea de tiempo de edición

MP4 · FCPXML

Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.

Traducir las instrucciones en tamil a subtítulos en español

Contrasta el original con los movimientos de la profesora y luego selecciona el español para la traducción. இழைகள் designa aquí las hebras que se separan del hilo de bordar. «Con dos hebras basta» conserva tanto la unidad que se usa en un patrón como el sentido de போதும். La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.

Descubre la traducción y los subtítulos bilingües
00:03
Tamil

நீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.

Español

Azul. Con dos hebras basta.

Aprovecha la transcripción en tus proyectos

Patrón de bordado de la ola
Color del hilo
நீலம்
Número de hebras
இரண்டு இழைகள்மீனா00:03 – 00:07

Un patrón para llevarse del taller

Anota por separado el color del hilo y el número de hebras para la ola. Junto a los materiales, añade la marca de tiempo de la respuesta de Meena para que se pueda volver a la demostración antes de enhebrar la aguja.

Una entrevista para una exposición textil

Localiza el momento en que la bordadora nombra una puntada y copia el término tamil en las notas de la exposición. Antes de imprimir la cartela, confirma con la autora cómo quiere que figure su nombre.

Subtítulos en inglés para un curso grabado

Tras revisar el original tamil, elige el inglés para la traducción. Sitúa two strands en el plano en que se separan las hebras y comprueba que da tiempo a contarlas antes de que vuelva a hablar Anu.

Prueba una grabación antes de un proyecto más largo

20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.

அலை.mp4
00:1005:00
hasta 5 minutos, 200 MB
Sube tu grabación

Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.

Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.

La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.

Compara planes y uso de minutos

Antes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.

Preguntas frecuentes antes de empezar

Retroceder 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
மீனாநீலம். இரண்டு இழைகள் போதும்.
¿Qué idioma selecciono para grabaciones de una clase en tamil?

Selecciona «Tamil (India)». Un intercambio en el que una alumna pregunta y la profesora nombra el material permite revisar a la vez los términos y el cambio de voz antes de transcribir la clase entera.

¿Puedo conservar la escritura tamil en el patrón impreso?

Sí. Inicia sesión, revisa el original y copia, por ejemplo, நீலம் junto a la muestra de hilo azul. Si la ficha incluye el nombre en caracteres latinos, comprueba con la profesora qué grafía emplea en sus materiales.

¿Cómo sé si hay que dar dos puntadas o utilizar dos hebras?

Escucha el sustantivo que sigue a இரண்டு (dos). Meena dice இழைகள், es decir, hebras. Puedes rellenar ya esa casilla del material. Para el número de puntadas de la ola, consulta el paso correspondiente de la demostración.

¿Puedo entregar subtítulos en inglés además de los españoles?

Sí. Revisa primero el texto tamil y elige español o inglés en el paso de traducción según el público. Puedes mostrar el idioma de destino junto al original en subtítulos bilingües.

¿Qué fragmento conviene probar sin cuenta?

Puedes subir un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Un primer plano de la profesora separando las hebras mientras habla permite contrastar lo que pone en el texto con lo que hace.

¿Qué archivo envío a maquetación y cuál al equipo de vídeo?

Para maquetar la ficha de bordado, exporta el texto en TXT o PDF. Para el montaje, usa SRT o VTT y conserva los tiempos de cada subtítulo. Las opciones de exportación dependen de tu plan.