Transcribe audio y vídeo en polaco a texto

En los créditos figura Łucja y en la siguiente pregunta se oye «z Łucją». Conserva la forma que usó cada hablante en la entrevista y entrega al equipo de montaje la grafía que usa la intérprete.

Taption utiliza IA para transcribir en línea audio y vídeo en polaco a texto en polaco. Agrupa los subtítulos por unidades de sentido para que sean más fáciles de leer y se conserve el contexto al traducirlos. Tras iniciar sesión puedes editar la transcripción y exportar un documento TXT o PDF, o subtítulos SRT o VTT. También puedes traducir el texto revisado al español y crear subtítulos bilingües en polaco y español.

El idioma de la grabación está preseleccionado como «Polaco (Polonia)».

Ver el ejemplo de transcripción y traducción

Prueba la transcripción con tu entrevista en polaco

Sube un audio o vídeo en polaco de hasta 5 minutos y 200 MB para obtener una vista previa del texto.

5 minutos gratis
Suelta aquí tu grabacióno elige un archivo de tu dispositivoMP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, WMA, OPUSMP4, OGG, MOV, AVI, WMV, MPG, MPEG, M4V, FLV, MKV, WebMhasta 5 minutos, 200 MB

¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).

Qué revisar en una entrevista en polaco antes de exportarla

BuscarŁucja Wojcik
Reemplazar conŁucja Wójcik
Michał

Nie, altówka. Gra Łucja Wójcik.

Contrasta el nombre con los créditos de la sesión

La intérprete de este ejemplo firma como Łucja Wójcik. Si en el borrador figura Łucja Wojcik, falta la tilde en la ó del apellido. Comprueba también el trazo de la Ł inicial antes de pasar el nombre a los subtítulos.

Respeta la forma del nombre dentro de la frase

En «Gra Łucja Wójcik», Łucja es quien toca. En «z Łucją», que significa «con Łucja», el nombre cambia de terminación. Conserva ambas formas en el diálogo polaco y usa el nombre que figura en los créditos para la ficha de grabación.

Haz coincidir la rectificación con la voz que la pronuncia

Ewa pregunta si el instrumento es un violín, skrzypce. El técnico de sonido, Michał, aclara que es una viola, altówka. Escucha el cambio de voz y comprueba que la palabra «viola» aparezca cuando él conteste.

¿Qué instrumento debe constar en la ficha del ensayo?

Ewa reproduce un fragmento de un ensayo y le pregunta a Michał, el técnico de sonido, por el instrumento. En la respuesta también se identifica a la intérprete. Puedes comparar las tres intervenciones con su traducción al español o descargar el SRT con el original polaco.

Los personajes, el diálogo y sus tiempos se han creado para este ejemplo.

Descarga el SRT de ejemplo en el idioma original
  1. Ewa00:00:00,000 – 00:00:02,000

    Czy to skrzypce?

    ¿Es un violín?

  2. Michał00:00:02,000 – 00:00:07,000

    Nie, altówka. Gra Łucja Wójcik.

    No, una viola. La toca Łucja Wójcik.

  3. Ewa00:00:07,000 – 00:00:10,000

    Jak się pracowało z Łucją?

    ¿Qué tal fue trabajar con Łucja?

De la grabación al texto revisado

  1. Sube tu grabación

    Prueba la subida como invitado en esta página con un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un pasaje representativo con voces claras. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.

  2. Idioma hablado
    Polaco (Polonia)
    Formato de salida
    Transcripción estándar

    Elige el idioma hablado

    Selecciona el idioma de la grabación, el formato de salida y las opciones de hablantes. El idioma de la web no determina el de la transcripción: las grabaciones en otro idioma producen primero texto en ese idioma.

    Para una entrevista en polaco, mantén ese idioma aunque el festival te pida subtítulos en inglés. Elige el idioma de traducción después de revisar el texto y los tiempos.

  3. 00:00:02,00000:00:07,000

    Nie, altówka. Gra Łucja Wójcik.

    SRT

    Revisa, traduce si hace falta y exporta

    Escucha de nuevo mientras corriges nombres, cifras, términos técnicos y etiquetas de hablante. Comprueba los tiempos y los saltos de línea de los subtítulos. Si necesitas otro idioma, traduce el original revisado antes de exportar.

Elige el formato para tu siguiente paso

  • TXT
  • PDF
  • SRT
  • VTT
  • MP4
  • FCPXML
odsłuch.srt
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000

Czy to skrzypce?

Un documento que puedes leer y editar

TXT · PDF

Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.

Subtítulos con marcas de tiempo

SRT · VTT

Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.

Vídeo subtitulado o línea de tiempo de edición

MP4 · FCPXML

Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.

Prepara subtítulos en español a partir de la entrevista revisada

Una vez comprobados los nombres y los tiempos del original, elige español como idioma de traducción. La palabra skrzypce tiene forma plural en polaco, pero Ewa habla de un solo instrumento. La pregunta en español es «¿Es un violín?». Si necesitas una versión en inglés para un festival, selecciona inglés y usa «a violin» en la pregunta y «a viola» en la respuesta. Reproduce los subtítulos con el vídeo antes de exportarlos. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado.

Descubre la traducción y los subtítulos bilingües
00:02
Polaco

Nie, altówka. Gra Łucja Wójcik.

Español

No, una viola. La toca Łucja Wójcik.

Aprovecha la transcripción en tus proyectos

Ficha de grabación del ensayo
Intérprete
Łucja Wójcik
Instrumento
altówkaMichał00:02 – 00:07

Documentar las tomas de un ensayo

Anota Łucja Wójcik en el campo de intérprete y altówka en el de instrumento. Añade el momento en que Michał lo confirma para que el equipo de montaje pueda localizar la toma y rotularla.

Crear un índice de entrevistas

Archiva la entrevista con el nombre Łucja Wójcik y conserva «z Łucją» en la pregunta transcrita. Así se puede recuperar la grabación por el nombre de la intérprete y citar las palabras que se escuchan.

Entregar subtítulos para un festival

Prueba el SRT en inglés sobre el montaje definitivo. «Viola» debe entrar cuando Michał corrige a Ewa. Compara el nombre que se lee en los subtítulos con el de los créditos finales.

Prueba una grabación antes de un proyecto más largo

20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.

odsłuch.mp4
00:1005:00
hasta 5 minutos, 200 MB
Sube tu grabación

Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.

Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.

La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.

Compara planes y uso de minutos

Antes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.

Preguntas frecuentes antes de empezar

Retroceder 3 segundos
Ctrl + ←⌘ + ←
MichałNie, altówka. Gra Łucja Wójcik.
¿Qué idioma elijo si tengo que entregar los subtítulos en inglés?

Selecciona «Polaco (Polonia)» para la entrevista. Inicia sesión, contrasta el texto y los tiempos con la grabación y elige inglés en el paso de traducción. Para una pista en español o subtítulos bilingües en polaco y español, selecciona español en ese paso.

¿Debo cambiar todas las apariciones de Łucją por Łucja?

Dentro de «z Łucją» se necesita la terminación ą para expresar «con Łucja». Conserva esa forma en la cita. Cuando des el nombre por separado, como en la ficha de grabación, usa Łucja Wójcik.

¿Cómo compruebo un apellido polaco que aparece sin tilde?

Pide a la persona la grafía que utiliza o consulta los créditos aprobados. Busca Wojcik en la transcripción y cambia el apellido a Wójcik en los casos que correspondan a esta intérprete.

¿Qué archivo envío para elegir citas y cuál para montar los subtítulos?

Exporta TXT o PDF para leer la entrevista y elegir citas. Si necesitas el texto con tiempos de entrada y salida, exporta SRT o VTT. Las opciones disponibles dependen de tu plan.

¿Qué parte de la entrevista conviene probar sin cuenta?

Puedes probar un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB. Elige un fragmento que incluya un nombre y una repregunta para comprobar tanto la grafía como la sincronización al cambiar de hablante.