Obtén una transcripción editable de tus audios y vídeos en francés y prepara una entrevista revisada o subtítulos con marcas de tiempo.
Taption es una herramienta online que utiliza IA para transcribir audios y vídeos en francés y obtener el texto original en ese idioma. Taption divide el discurso en segmentos de subtítulos con sentido, lo que facilita la lectura y ayuda a conservar el contexto al traducir a otros idiomas. Tras iniciar sesión, puedes editar la transcripción y exportarla como documento TXT o PDF, o como subtítulos SRT o VTT. Si necesitas una versión en español, también puedes traducir el texto revisado y crear subtítulos bilingües en francés y español.
Francés (Francia) está preseleccionado. Sube un archivo de audio o vídeo para empezar.
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB para consultar una transcripción en francés.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
Compara nombres como Élodie con una lista de participantes o una referencia fiable. Los acentos forman parte de la escritura y deben mantenerse también en las mayúsculas cuando corresponda. Comprueba las palabras comunes en su contexto: a y à no son intercambiables. Antes de sustituir un nombre en todo el documento, revisa sus demás apariciones para no modificar términos ajenos.
Vuelve a escuchar las frases en las que los sonidos enlazados dificultan reconocer los límites de las palabras. Comprueba los apóstrofos en formas como l’entretien y j’ai. En francés hablado puede omitirse ne en una negación; escucha la frase completa alrededor de pas antes de citarla o traducirla. Decide cómo conservar el estilo oral sin cambiar el sentido.
Comprueba las expresiones locales y los números en el contexto de la conversación, sobre todo si participan hablantes de distintas regiones francófonas. Contrasta fechas, importes y medidas con los documentos del proyecto. Mantén juntos los nombres y los grupos breves de palabras en los subtítulos: el límite de caracteres no basta para decidir un corte natural.
Un periodista pregunta si los participantes han vuelto a leer un informe. Puedes comparar el original francés con su traducción al español. El SRT de ejemplo contiene solo las frases francesas, con el mismo texto y los mismos códigos de tiempo que aparecen a continuación.
El diálogo, la traducción y los códigos de tiempo se han redactado para este ejemplo. No proceden de una grabación procesada por Taption ni constituyen una prueba de precisión.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma originalLes participants ont-ils relu le compte rendu ?
¿Los participantes han vuelto a leer el informe?
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Sí, han pedido que se corrijan dos nombres.
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
Oui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Sí, han pedido que se corrijan dos nombres.
La transcripción convierte el habla francesa en texto francés. Que el sitio se muestre en español no cambia automáticamente el idioma del resultado. Revisa el original y, a continuación, elige Español en el proceso de traducción. Comprueba negaciones, condiciones, referencias de los pronombres y cifras en el conjunto de la conversación, y adapta las frases a un español natural. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado. Antes de exportar subtítulos bilingües, revisa ambas versiones y su tiempo de lectura.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingüesOui, ils ont demandé de corriger deux noms.
Sí, han pedido que se corrijan dos nombres.
Conserva la entrevista francesa con etiquetas de hablante y marcas de tiempo. Verifica los nombres y vuelve a escuchar las citas antes de incluirlas en un informe o traducirlas para tu equipo. Si una expresión depende del tono o del contexto cultural, comparte el pasaje con una persona que conozca el tema para revisarlo.
Prepara subtítulos franceses para una clase grabada. Contrasta los términos con acentos, las abreviaturas y los nombres de obras con el material didáctico. Si necesitas una versión en español, traduce el original revisado. Antes de exportar SRT o VTT, comprueba los límites de las frases y que cada subtítulo se pueda leer a tiempo.
Entrega a tu editor el original francés revisado de una entrevista junto con la traducción al español. Unifica los nombres de personas, cargos y productos, y aclara por el contexto a quién se refieren il, elle y on. Ajusta después los cortes de cada idioma para entregar una versión con subtítulos en uno o dos idiomas.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, incluidos los minutos ya utilizados en la prueba sin cuenta. Inicia sesión para editar, exportar o procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
Les participants ont-ils relu le compte rendu ?
Elige Francés (Francia), que ya está preseleccionado en esta página y se puede cambiar. Antes de procesar una grabación larga o varias entrevistas, prueba un fragmento breve con los principales hablantes y el vocabulario de tu tema. Así podrás identificar las palabras y los pasajes que requieren más revisión.
No. La transcripción produce texto francés. Para obtener una versión en español, revisa el original y selecciona Español en el proceso de traducción. El idioma del sitio web no determina el idioma de la grabación ni traduce el resultado. La traducción consume minutos por separado.
El ajuste de grabación que se ofrece aquí es Francés (Francia). Prueba un fragmento representativo de tus hablantes y comprueba las expresiones locales, los nombres y los números. Esta página no ofrece un ajuste independiente de francés canadiense ni garantiza el mismo resultado en todas las regiones francófonas.
Sí. Inicia sesión para editar la transcripción mientras compruebas la grabación. Usa una lista de participantes o una grafía oficial para verificar nombres propios y revisa acentos y apóstrofos en contexto. Comprueba las distintas apariciones de una palabra antes de aplicar una sustitución a todo el texto.
Sí. Puedes subir audio en formatos como MP3, WAV o M4A, y vídeo en MP4 o MOV. La transcripción se basa en el habla que se oye; no extrae el texto francés que ya aparece en pantalla. La prueba sin cuenta admite archivos de hasta 5 minutos y 200 MB.
Inicia sesión y revisa el texto, los cambios de hablante, los tiempos y los saltos de línea. Elige TXT o PDF para un documento y SRT o VTT para una pista de subtítulos. Puedes usar MP4 para vídeo con subtítulos integrados o FCPXML para un flujo de edición compatible. Las opciones y la calidad dependen del plan.
Compara la traducción con el original francés revisado. Verifica nombres, cifras, negaciones y a quién aluden los pronombres. No copies el orden de las palabras sin comprobar que la frase resulte natural en español. Por último, reproduce el vídeo a velocidad normal para confirmar que los subtítulos se leen completos y mantienen el sentido.