Convierte tus grabaciones en una transcripción editable en español y prepara documentos o subtítulos a partir del texto revisado.
Taption es una herramienta online de transcripción con IA para tus grabaciones de audio y vídeo en español. Divide los subtítulos en fragmentos con sentido para facilitar la lectura y ayudar a conservar el contexto al traducirlos. Tras iniciar sesión, puedes editar el texto en español y exportarlo como documento TXT o PDF, o como subtítulos SRT o VTT. Si necesitas una versión en otro idioma, puedes traducir el texto revisado al inglés y crear subtítulos bilingües en español e inglés.
Español (España) está preseleccionado. Sube un archivo de audio o vídeo; puedes cambiar el idioma según lo que se hable en la grabación.
Ver el ejemplo de transcripción y traducciónSube un audio o vídeo de hasta 5 minutos y 200 MB para consultar una primera transcripción en español.
¿Más de 5 minutos o 200 MB? Inicia sesión en Taption para subir hasta 5 horas y 5 GB por archivo (10 GB con suscripción).
Comprueba nombres como Lucía con una fuente fiable. Una tilde también puede cambiar el sentido: «sí» y «si» no son intercambiables. Conserva la ñ de «mañana» y revisa los signos de apertura y cierre de preguntas y exclamaciones. Escucha la frase completa antes de corregir o publicar un fragmento.
Una grabación puede usar «ordenador» o «computadora», «vídeo» o «video». Conserva las palabras y el sentido de quien habla y aplica un criterio editorial coherente. Elegir la configuración de España no obliga a sustituir las expresiones latinoamericanas válidas. Prueba tus propias grabaciones en lugar de dar por hecho resultados iguales para todas las regiones.
Los nombres de productos y las expresiones en inglés pueden aparecer dentro de una entrevista en español. Escucha cada cambio de idioma y contrasta los términos desconocidos con los materiales del proyecto. Seleccionar español no garantiza la identificación de cualquier conversación bilingüe. Prueba esos pasajes antes de procesar una grabación extensa.
El ejemplo conserva el texto español y muestra, aparte, una posible traducción al inglés. El SRT descargable contiene las mismas frases en español y los mismos códigos de tiempo que aparecen aquí.
El texto, la traducción y los códigos de tiempo se han redactado como ejemplo. No son resultados de una grabación procesada por Taption ni una prueba de precisión. El SRT incluye solo el español original.
Descarga el SRT de ejemplo en el idioma original¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
When will we publish the training video?
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
On Friday, after reviewing the names and subtitles.
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
TXT · PDF
Usa TXT para editar o reutilizar el texto y PDF para leerlo y compartirlo. Una transcripción como documento tiene una función distinta a una pista de subtítulos con marcas de tiempo.
SRT · VTT
Entrega el texto y sus tiempos a una plataforma de vídeo o a un programa de edición. Comprueba la duración en pantalla, los saltos de línea y la correspondencia entre original y traducción.
MP4 · FCPXML
Exporta un vídeo con subtítulos visibles o usa FCPXML en un flujo de edición compatible, como Final Cut Pro. La calidad de vídeo y las opciones disponibles dependen de tu plan.
El viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
On Friday, after reviewing the names and subtitles.
Si necesitas una transcripción o subtítulos en español, basta con revisar el texto y los tiempos antes de exportar: no hace falta traducir. Para preparar una versión en inglés, elige Inglés en el proceso de traducción después de corregir el original. Comprueba los modismos, las negaciones y el vocabulario regional en contexto. La transcripción y la traducción consumen minutos por separado; revisa ambas versiones antes de exportar subtítulos bilingües.
Descubre la traducción y los subtítulos bilingüesEl viernes, después de revisar los nombres y los subtítulos.
On Friday, after reviewing the names and subtitles.
Conserva una transcripción en español con etiquetas de hablante y códigos de tiempo. Verifica nombres, expresiones locales y citas contra el audio antes de incluirlas en un reportaje o estudio. Mantén el contexto de cada intervención para que una cita aislada no altere lo que quiso decir la persona.
Prepara subtítulos en español para el alumnado. Contrasta los términos técnicos y sus tildes con los materiales del curso, divide las frases largas por unidades de sentido y comprueba que se puedan leer durante la reproducción.
Entrega a la persona encargada de traducir o editar el español revisado junto con la versión inglesa, cuando sea necesaria. Conserva el original para comparar, resuelve las referencias implícitas y revisa la longitud y las divisiones de los subtítulos traducidos.
20 minutos gratis. No necesitas tarjeta de crédito.
Prueba en esta página un archivo de hasta 5 minutos y 200 MB. Las cuentas nuevas incluyen 20 minutos gratuitos en total, contando los utilizados en la prueba como visitante. Inicia sesión para editar y exportar, o para procesar grabaciones más largas.
Hasta 5 horas por archivo. El límite de tamaño es de 5 GB, o de 10 GB con suscripción, calculado sobre el equivalente en MP4.
La transcripción y la traducción descuentan minutos por separado. Exportar vídeo con subtítulos incrustados también puede consumir minutos. Comprueba el saldo y el coste mostrado antes de procesar el archivo. Las opciones de exportación y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Compara planes y uso de minutosAntes de subir una grabación confidencial, comprueba tus permisos para compartirla y cómo se tratan los archivos y los datos personales.
¿Cuándo publicaremos el vídeo de formación?
Elige «Español (España)» en el selector de idioma de la grabación; está preseleccionado en esta página. Para otras regiones hispanohablantes, prueba un fragmento corto y comprueba el vocabulario local, los nombres y los cambios de hablante antes de procesar más material.
No. La transcripción de una grabación en español produce texto en español. Revisa las palabras, los tiempos y las divisiones, y exporta los subtítulos. Solo necesitas la traducción si quieres una versión en otro idioma.
Sí. Inicia sesión para modificar tildes, ñ, nombres y signos de puntuación en el editor mientras escuchas el original. Comprueba cada palabra en contexto y evita reemplazar automáticamente todas las grafías parecidas.
Prueba un fragmento que incluya los cambios de idioma de tu grabación. Revisa con especial atención los nombres y las expresiones en inglés. La configuración de español no garantiza el mismo resultado en todas las grabaciones bilingües ni con todos los acentos regionales.
Sí. Puedes subir audio en formatos como MP3, WAV o M4A, y vídeo como MP4 o MOV. Se transcribe la voz que se oye; no se extrae el texto que ya aparece en pantalla. La prueba como visitante admite archivos de hasta 5 minutos y 200 MB.
Revisa el texto, los códigos de tiempo y los saltos de línea, y exporta SRT o VTT para una pista de subtítulos. Si quieres que se vean directamente en el vídeo, usa la exportación MP4 con subtítulos incrustados. Las opciones y la calidad de vídeo dependen de tu plan.
Corrige primero la transcripción española y selecciona Inglés como idioma de destino. Compara nombres, cifras, modismos y términos técnicos con el original. Reproduce el vídeo a velocidad normal para ajustar la lectura de los subtítulos ingleses. La traducción utiliza minutos por separado.